【編者按】
4月15日，左翼網(wǎng)站“團(tuán)結(jié)網(wǎng)”刊文，長(zhǎng)期堅(jiān)持武裝斗爭(zhēng)的印度共產(chǎn)黨（毛主義）在印度恰蒂斯加爾邦（Chhattisgarh）提出停火提議，這為持續(xù)數(shù)十年的沖突打開(kāi)了對(duì)話與緩和的可能性。印度共產(chǎn)黨（CPI）敦促雙方停止敵對(duì)行動(dòng)，并呼吁毛派干部重返民主進(jìn)程。原文如下。
印度共產(chǎn)黨評(píng)印共（毛）的停火和談提議：印度和平的新希望
在印度恰蒂斯加爾邦（Chhattisgarh），印度共產(chǎn)黨（毛主義）的武裝力量提出停火提議，這為該地區(qū)持續(xù)數(shù)十年的沖突開(kāi)辟了一條潛在的對(duì)話和緩和之路。這一提議為印度中央政府、地方政府和毛派組織提供了一個(gè)不容錯(cuò)失的機(jī)會(huì)。該地未來(lái)的道路應(yīng)由真正追求和平與正義的承諾所引領(lǐng)，而非由單純的戰(zhàn)術(shù)判斷決定。
毛派運(yùn)動(dòng)源于當(dāng)?shù)氐恼味窢?zhēng)，他們長(zhǎng)期以來(lái)一直聲稱代表印度最邊緣群體的聲音，特別是爭(zhēng)取“水、森林和土地”（Jal-Jangal-Jameen）的阿迪瓦西人（Adivasis）。他們的事業(yè)引起了人們對(duì)礦產(chǎn)資源豐富地區(qū)部落人口所遭受的剝奪、流離失所和剝削的關(guān)注。然而，該運(yùn)動(dòng)堅(jiān)持與印度政府進(jìn)行武裝斗爭(zhēng)的戰(zhàn)術(shù)路線既不合理，在政治上也難以為繼。暴力，無(wú)論其原因如何，最終會(huì)疏遠(yuǎn)其聲稱服務(wù)的人民，并導(dǎo)致報(bào)復(fù)和損失的循環(huán)。
盡管付出了數(shù)十年的犧牲和斗爭(zhēng)，毛派仍未實(shí)現(xiàn)其政治目標(biāo)。與此同時(shí)，印度政府的反應(yīng)——更多的是軍事化行動(dòng)和所謂的遭遇戰(zhàn)，而不是建設(shè)性的接觸——往往違反了憲法原則和人權(quán)。歷屆政府非但未能解決導(dǎo)致毛派叛亂的結(jié)構(gòu)性和歷史性不公，反而希望以法律和秩序?yàn)閷?dǎo)向恢復(fù)和平，這忽視了沖突的社會(huì)經(jīng)濟(jì)和政治根源。這種強(qiáng)硬手段只會(huì)加劇部落社區(qū)之間的不信任。當(dāng)人們看到他們的家園被突襲、青年被拘留、領(lǐng)導(dǎo)人被壓制時(shí)，他們只會(huì)對(duì)民主失去信心。政府的策略不僅未能結(jié)束叛亂，還疏遠(yuǎn)了其聲稱要保護(hù)的人民。
對(duì)于中央和地方政府來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在是展示其政治成熟性和道德領(lǐng)導(dǎo)力的時(shí)候了。不應(yīng)將停火視為戰(zhàn)術(shù)暫停或重新集結(jié)的機(jī)會(huì)，而應(yīng)將其視為啟動(dòng)和解與談判的契機(jī)。談判必須超越安全問(wèn)題，必須解決人們關(guān)注的土地權(quán)利、住房問(wèn)題、部落福利和包容性發(fā)展問(wèn)題。對(duì)于中央和地方政府來(lái)說(shuō)，這是一次對(duì)政治意愿的考驗(yàn)。他們不應(yīng)將停火視為毛派重新集結(jié)的戰(zhàn)術(shù)暫停，而應(yīng)采取建立信任的措施。印度政府應(yīng)提出暫停準(zhǔn)軍事行動(dòng)、釋放所有政治犯、滿足毛派的核心訴求、讓民間社會(huì)和政黨參與談判，以促進(jìn)具有高度透明度的有意義的對(duì)話。
歷史表明，即使在最暴力的沖突中，和平也是可能的。1990年代安得拉邦政府與納薩爾派之間的和平談判，盡管最終未能成功，但證明了對(duì)話可以減少暴力。同樣，2011年西孟加拉邦的停火表明，暫時(shí)的休戰(zhàn)也可以建立信任。
如果錯(cuò)失良機(jī)，暴力循環(huán)將持續(xù)下去。更多的安全部隊(duì)、毛派和無(wú)辜平民將喪生。更多的村莊將繼續(xù)困于貧困和恐懼之中。政府不能繼續(xù)在安全行動(dòng)上花費(fèi)數(shù)十億資金，同時(shí)忽視印度面臨的真正問(wèn)題——土地、人民的生計(jì)和部落之間的平等。
我們不僅要求結(jié)束暴力——而且要求在印度最被忽視的地區(qū)重建民主。如果不希望部落人民拿起武器來(lái)爭(zhēng)取他們的權(quán)利，政府必須確保憲法中平等和正義的承諾能夠在部落人民身上實(shí)現(xiàn)。
現(xiàn)在，毛派提出停火，印度共產(chǎn)黨（CPI）敦促雙方停止敵對(duì)行動(dòng)，因?yàn)楹推降臋C(jī)會(huì)是真實(shí)存在的。中央政府、地方政府和毛派不應(yīng)錯(cuò)失這一機(jī)會(huì)。
印度共產(chǎn)黨呼吁毛派干部重返民主進(jìn)程，這是一個(gè)重要而及時(shí)的呼吁。武裝斗爭(zhēng)必須被對(duì)話取代，武裝斗爭(zhēng)必須讓位于憲法行動(dòng)。
和平之路從來(lái)都不是一帆風(fēng)順的，尤其是在經(jīng)歷了多年的流血和不信任之后。但歷史告訴我們，只要雙方真誠(chéng)地致力于對(duì)話，即使是最根深蒂固的沖突也能得到解決。當(dāng)下蘊(yùn)含著各種可能性——在長(zhǎng)期被剝奪了充分承諾的地區(qū)重建信任、恢復(fù)正義、重振民主的可能性。
希望這不再成為另一個(gè)被忽視的機(jī)會(huì)，讓它成為邁向公正和持久和平的第一步。
華中師范大學(xué)國(guó)外馬克思主義政黨研究中心
馬志鵬 編譯
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
