初讀《共產(chǎn)黨宣言》，對(duì)第一句話就產(chǎn)生疑問(wèn)：“幽靈”？“游蕩”？令人毛骨悚然，為什么一個(gè)政黨在成立的宣言書(shū)中會(huì)把自己信仰的共產(chǎn)主義說(shuō)成是“幽靈”呢？
記憶關(guān)鍵：幽靈的特點(diǎn)——神秘（世人不了解）、行蹤不定（秘密組織、秘密團(tuán)體）、有一定力量（思想上的形滲透）、恐怖（敲響對(duì)手的喪鐘）
一、對(duì)反動(dòng)勢(shì)力污蔑的反諷與回應(yīng)——反諷神操作
1. 舊歐洲勢(shì)力的妖魔化攻擊
19世紀(jì)中葉，資本主義發(fā)展加劇了社會(huì)矛盾，資產(chǎn)階級(jí)為維護(hù)統(tǒng)治，將主張革命的共產(chǎn)主義斥為“幽靈”“怪物”，試圖將其污名化為“洪水猛獸”。馬克思恩格斯以反諷手法，直接引用敵方的蔑稱，既揭露了反動(dòng)派的恐懼，又消解了其攻擊的合法性。
例證：德文原詞“Gespenst”在當(dāng)時(shí)被廣泛用于貶義，如德國(guó)1846年《國(guó)家百科詞典》稱共產(chǎn)主義是“具有威懾力的幽靈”。
2. 公開(kāi)宣示革命立場(chǎng)
通過(guò)直接回應(yīng)“幽靈”的污名，宣言表明共產(chǎn)黨人無(wú)需回避這一標(biāo)簽，反而以“幽靈”自居，彰顯無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的正當(dāng)性與不可阻擋性。
二、共產(chǎn)主義的隱蔽性與滲透性
1. 秘密組織的斗爭(zhēng)形態(tài)
共產(chǎn)主義者同盟的前身“正義者同盟”是秘密革命組織，成員多為流亡者，活動(dòng)具有隱蔽性。馬克思用“幽靈游蕩”形容其如影隨形、難以根除的特性，既符合組織實(shí)際，也暗示革命力量雖小卻無(wú)處不在。
2. 思想影響力的無(wú)形滲透
共產(chǎn)主義思想通過(guò)工人運(yùn)動(dòng)、秘密傳播等方式在歐洲擴(kuò)散，如同“幽靈”般潛入舊秩序的縫隙中，逐漸動(dòng)搖資產(chǎn)階級(jí)統(tǒng)治根基。
三、翻譯與文本的文學(xué)修辭
1. 語(yǔ)言選擇的精準(zhǔn)性
德文原詞“Gespenst”在不同語(yǔ)言中譯法多樣（如日譯“怪物”、俄譯“幻影”），但中文最終定為“幽靈”，既保留原意中的“恐怖”色彩，又與“游蕩”搭配形成動(dòng)態(tài)畫(huà)面感，強(qiáng)化了文本的戲劇張力。
《宣言》在中國(guó)傳播一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，出版了好幾個(gè)版本，對(duì)“幽靈”一詞大致有如下幾種譯法：
1908年的民鳴本譯為“異物”；1920年的陳望道本譯為“怪物”；1930年的華崗本也譯為“怪物”；1938年的成仿吾、徐冰本譯為“巨影”；1943年的博古本譯為“幽靈”；1943年的陳瘦石本譯為“精靈”；1947年喬冠華校成仿吾、徐冰本譯為“巨影”；1958年由中央編譯局校訂、人民出版社出版的《馬克思恩格斯全集》中文第1版第4卷譯為“怪影”；1964年由中央編譯局校訂、人民出版社出版的《宣言》單行本譯為“幽靈”。1964年后，出版的各種版本都譯為“幽靈”，再?zèng)]有譯作其他。我們知道，在漢語(yǔ)中無(wú)論是“幽靈”“異物”“怪物”“精靈”，還是“巨影”“怪影”，這些詞的意思基本相通。
1848年2月《宣言》是用德文首發(fā)的，此后，被譯出了各種語(yǔ)言的版本。馬克思恩格斯寫(xiě)作《宣言》用的德語(yǔ)詞匯是“Gespenst”，可以譯為“鬼怪、幽魂、亡靈、幻象、幽靈”等。英文和法文版本都使用“spectre”一詞，漢語(yǔ)意思也是“幽靈、鬼魂”等讓人害怕恐慌的事物。俄文版本用的是“призрак”，漢語(yǔ)也譯為“幽靈、幻影”等。日文版本直接譯為“怪物”。據(jù)考證，陳望道翻譯《宣言》依據(jù)的是日文版本，同時(shí)也參照了英文版本。所以，陳望道將該詞譯為“怪物”，這就不足為奇了。
2. 修辭的雙重功能
“幽靈”的意象既符合反動(dòng)派對(duì)共產(chǎn)主義的負(fù)面想象，又暗含革命力量“不可見(jiàn)卻強(qiáng)大”的辯證性，使宣言兼具批判性與動(dòng)員性。
四、歷史語(yǔ)境與階級(jí)斗爭(zhēng)的隱喻
1. 工業(yè)革命下的社會(huì)裂變——預(yù)言家
機(jī)器大生產(chǎn)導(dǎo)致傳統(tǒng)社會(huì)結(jié)構(gòu)瓦解，工人階級(jí)從“被壓迫者”轉(zhuǎn)變?yōu)?ldquo;歷史主體”。馬克思以“幽靈”隱喻這一階級(jí)覺(jué)醒的不可控性，預(yù)示舊秩序的終結(jié)。
2. 革命力量的成長(zhǎng)軌跡——拯救者
“幽靈”的“游蕩”暗示共產(chǎn)主義從邊緣到中心的演進(jìn)過(guò)程：從秘密組織的局部活動(dòng)，到1848年歐洲革命中的廣泛動(dòng)員，最終成為歷史發(fā)展的必然趨勢(shì)。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
