【烏有編譯】美在約旦秘密基地培訓(xùn)ISIS成員

　　原文標(biāo)題：U.S. trained ISIS at secret Jordan base

　　原文鏈接：http://www.wnd.com/2014/06/officials-u-s-trained-isis-at-secret-base-in-jordan/

　　(編譯)根據(jù)約旦官方知情人士透露，伊拉克和大敘利亞伊斯蘭國(即ISIS)的成員曾在2012年于約旦的一個(gè)秘密基地接受美國教官訓(xùn)練。

　　該名約旦官方知情人士稱，美國當(dāng)時(shí)訓(xùn)練數(shù)十名的ISIS成員，以秘密援助旨在推翻敘利亞總統(tǒng)阿薩德政權(quán)的叛亂分子，當(dāng)時(shí)，美國從未想過訓(xùn)練ISIS成員將會(huì)用在任何的未來伊拉克行動(dòng)中。

　　約旦官員表示，所有接受美國訓(xùn)練的ISIS成員都事先被審查過，以免與極端組織如基地存在任何的聯(lián)系。

　　2012年2月，WND【譯者注：WorldNetDaily，一個(gè)美國的獨(dú)立新聞網(wǎng)站】第一次報(bào)道了美國，土耳其和約旦正在Safawi(約旦北部沙漠地區(qū)的一個(gè)城市)建立了一個(gè)為敘利亞反叛者提供訓(xùn)練的基地。之后，這份報(bào)道被其他數(shù)家媒體報(bào)道所證實(shí)。

　　去年三月，德國明鏡周刊就曾報(bào)道過美國正在約旦訓(xùn)練敘利亞反叛分子。該報(bào)道稱至今不清楚這些參與者和組織者是在為私人公司服務(wù)還是隸屬于美國軍隊(duì)，但是明鏡周刊雜志報(bào)道這些組織者穿的是軍服。據(jù)報(bào)道在約旦的訓(xùn)練主要集中于如何使用反坦克武器。

　　該份雜志報(bào)道說在過去的三個(gè)月有大約200人接受了訓(xùn)練，這都在美國于約旦南部和東部的兩個(gè)軍營中訓(xùn)練1200名的敘利亞自由軍的計(jì)劃之中。

　　英國衛(wèi)報(bào)在去年三月也報(bào)道過美國教官和英法教官一起在約旦幫助敘利亞反叛分子。

　　路透社曾報(bào)道說美國國防部發(fā)言人曾拒絕立即對(duì)德國明鏡周刊的報(bào)道予以置評(píng)。法國外交部長和英國外交部長和國防部長也未對(duì)此事作出評(píng)論。

　　約旦官員還向WND透露擔(dān)心伊拉克的宗派沖突將會(huì)滲透到他們自己的國家和敘利亞。ISIS 曾在 YouTube上發(fā)布了一段視頻，威脅將向約旦前進(jìn)，“屠殺”阿卜杜拉國王。

　　WND上周報(bào)道，根據(jù)約旦河和敘利亞的消息，沙特阿拉伯一直在武裝 ISIS，沙特一直是支持與基地有關(guān)群體的推動(dòng)力量。WND進(jìn)一步報(bào)道說，根據(jù)與伊拉克馬利基政府高官有接觸的什葉派消息人士透露，奧巴馬政府前兩個(gè)月就已經(jīng)知道了占領(lǐng)伊拉克兩個(gè)城市、現(xiàn)正在威脅巴格達(dá)的團(tuán)體正在土耳其訓(xùn)練戰(zhàn)士。

　　該消息人士還告訴WND， 至少有一個(gè)ISIS訓(xùn)練營位于土耳其因斯里克空軍基地附近，美國人員和設(shè)備都駐扎于此。

　　他認(rèn)為這次威脅馬利基政府的襲擊中，奧巴馬是“共犯”。

　　這位消息人士透露，成千上萬個(gè) ISIS戰(zhàn)士在土耳其訓(xùn)練后途經(jīng)敘利亞投入到建立嚴(yán)格遵守伊斯蘭教法的阿拉伯帝國的努力當(dāng)中。

　　[烏有翻譯]美愈發(fā)一致要求伊拉克總理下臺(tái)

　　原文標(biāo)題：In Washington, growing chorus calls for Iraq's Maliki to go

　　原文鏈接：http://www.reuters.com/article/2014/06/18/us-iraq-security-usa-idUSKBN0ET2M420140618

　　(摘譯)周三，奧巴馬面對(duì)來自國會(huì)議員的壓力要求說服伊拉克總理馬利基下臺(tái)，因?yàn)閲鴷?huì)議員認(rèn)為馬利基在面對(duì)威脅伊拉克的叛亂時(shí)領(lǐng)導(dǎo)不力。

　　奧巴馬在與國會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人商談面對(duì)伊拉克選擇何種方案時(shí)，美政府官員異口同聲地批評(píng)馬利基，指責(zé)馬利基未能彌合激進(jìn)分子所利用的宗派分歧。

　　美軍參謀長聯(lián)席會(huì)議主席，陸軍上將馬丁·登普西在國會(huì)聽證會(huì)稱什葉派領(lǐng)導(dǎo)的馬利基政府已經(jīng)向美國空軍請(qǐng)求援助抗擊已占領(lǐng)了伊拉克北部的遜尼派武裝分子。馬丁·登普西并未透露華盛頓是否將滿足馬利基政府的要求。但是登普西示意美國軍隊(duì)顯然像奧巴馬一樣并不急于對(duì)伊拉克發(fā)動(dòng)空襲，因?yàn)樾枰宓孛婊靵y的局勢(shì)以“負(fù)責(zé)任地”選擇攻擊的目標(biāo)。

　　一位政府高級(jí)官員隨后稱奧巴馬并未制定出行動(dòng)計(jì)劃，同時(shí)也并未做出最終的決定。但據(jù)美國國家安全官員消息，奧巴馬就轉(zhuǎn)移當(dāng)前情報(bào)資金以資助美在伊拉克行動(dòng)的計(jì)劃咨詢國會(huì)。

　　美國表示在奧巴馬政府做出向ISIL領(lǐng)導(dǎo)的叛亂勢(shì)力采取任何軍事行動(dòng)之前，伊拉克政府必須采取彌合宗派分歧的措施。

　　“馬利基的時(shí)間到了”

　　共和黨參議員約翰·麥凱恩在參議員發(fā)言時(shí)要求美國采用空軍力量，同時(shí)敦促奧巴馬“要讓馬利基清楚地明白他的時(shí)間到了”

　　奧巴馬政府并未公開要求馬利基下臺(tái)，但是已經(jīng)表示了對(duì)馬利基的不滿。

　　“伊拉克現(xiàn)任政府從來沒有實(shí)現(xiàn)與遜尼派，庫爾德人和什葉派共同創(chuàng)建政府的承諾”國防部長黑格在國會(huì)聽證會(huì)上這樣說道。白宮發(fā)言人卡爾尼表示馬利基“在建立包容性政府和對(duì)現(xiàn)今我們看到的伊拉克局勢(shì)和危機(jī)方面”努力不夠。當(dāng)記者問及馬利基是否應(yīng)該下臺(tái)時(shí)，卡爾尼表示“顯然，那不是我們決定的。”

　　許多人關(guān)注美國是否會(huì)使用空襲，甚至采用無人飛機(jī)，但是美官員明確表示他們擔(dān)心打擊錯(cuò)誤目標(biāo)，造成平民傷亡。

　　其他方案也在美政府的考慮當(dāng)中如加大美國特種部隊(duì)對(duì)伊拉克軍隊(duì)的訓(xùn)練，加快武器投遞和加大情報(bào)分享等。

　　附：沙特資助ISIS，伊朗陷兩線作戰(zhàn)

　　6月17日，伊拉克政府譴責(zé)沙特阿拉伯，稱其應(yīng)對(duì)伊拉克當(dāng)前局勢(shì)負(fù)責(zé)。

　　當(dāng)天，伊拉克總理辦公室發(fā)表一份聲明，稱沙特向伊反政府武裝提供“資金和支持”，應(yīng)對(duì)當(dāng)前伊拉克國內(nèi)流血沖突和動(dòng)亂局勢(shì)負(fù)責(zé)。聲明稱，沙特“站在恐怖主義一邊”、“干涉伊拉克內(nèi)政”，伊政府“強(qiáng)烈譴責(zé)沙特這一立場(chǎng)”。伊拉克政府還警告沙特應(yīng)當(dāng)把注意力放在本國事務(wù)上，“不要再打壓和排擠國內(nèi)的一些什葉派民眾”。[1]

　　分析稱，布什政府執(zhí)政末期，美國的中東戰(zhàn)略就發(fā)生了大轉(zhuǎn)向：將優(yōu)先摧毀什葉派為主體的伊朗，而那些一直信奉伊斯蘭激進(jìn)思想、敵視美國、同情“基地組織”的遜尼派穆斯林極端主義團(tuán)體將得到美國的支持。據(jù)環(huán)球網(wǎng)報(bào)道，沙特班達(dá)爾王儲(chǔ)此前暗中向ISIS等極端組織疏松資金和武器。[2]

　　ISIS此前主要在敘利亞策劃恐怖主義襲擊，試圖推翻巴沙爾政權(quán)。近期突然回到伊拉克，在伊拉克本土發(fā)動(dòng)大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)，伊朗對(duì)此十分警惕。美國《基督教科學(xué)箴言報(bào)》指出，伊朗此前的注意力主要集中于支持巴沙爾政權(quán)，如今則需要向馬利基政權(quán)提供幫助。“雙線作戰(zhàn)”勢(shì)必會(huì)給伊朗造成一系列問題，伊朗對(duì)敘利亞政權(quán)的財(cái)政和軍事支持的“數(shù)量和質(zhì)量”同樣將受到影響。[3]

　　作為中東最大的經(jīng)濟(jì)體，作為遜尼派掌權(quán)的國度，沙特阿拉伯一直對(duì)遜尼派在伊拉克政壇的邊緣化耿耿于懷。他們似乎憎恨馬利基政府與非阿拉伯國家伊朗結(jié)盟。

　　沙特內(nèi)閣16日發(fā)表聲明，呼吁伊拉克進(jìn)行憲法和政治改革，盡快組建由各階層平等參與的全國和解政府，同時(shí)反對(duì)外部勢(shì)力干預(yù)伊拉克內(nèi)政。沙特內(nèi)閣將當(dāng)下伊拉克亂局歸咎于伊拉克什葉派當(dāng)局近年來采取的迫害遜尼派的宗派政策。

　　由遜尼派主導(dǎo)的沙特，與什葉派領(lǐng)導(dǎo)的伊拉克現(xiàn)政府一直關(guān)系緊張。

　　今年3月，伊拉克總理馬利基公開指責(zé)沙特和卡塔爾背后支持伊境內(nèi)的反對(duì)派武裝。沙特和卡塔爾均予以否認(rèn)，稱馬利基是在轉(zhuǎn)移輿論對(duì)其國內(nèi)失敗政策的視線。

　　注：

　　[1]伊拉克政府譴責(zé)沙特稱其向反政府武裝提供資金http://news.sina.com.cn/w/2014-06-18/015130379041.shtml?qq-pf-to=pcqq.discussion

　　[2]伊拉克危機(jī)洗刷中東亂局 老冤家或?qū)⒁恢路纯?a target="_blank" >http://world.huanqiu.com/exclusive/2014-06/5018583.html

　　[3]美媒稱伊拉克危機(jī)迫使敘利亞改變戰(zhàn)爭(zhēng)策略http://world.huanqiu.com/exclusive/2014-06/5023497.html?qq-pf-to=pcqq.discussion

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)