[獨(dú)家翻譯]美愈發(fā)一致要求伊拉克什葉派馬利基下臺(tái)

　　原文標(biāo)題：In Washington, growing chorus calls for Iraq's Maliki to go

　　原文鏈接：http://www.reuters.com/article/2014/06/18/us-iraq-security-usa-idUSKBN0ET2M420140618

　　(摘譯)周三，奧巴馬面對(duì)來自國會(huì)議員的壓力要求說服伊拉克總理馬利基下臺(tái)，因?yàn)閲鴷?huì)議員認(rèn)為馬利基在面對(duì)威脅伊拉克的叛亂時(shí)領(lǐng)導(dǎo)不力。

　　奧巴馬在與國會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人商談面對(duì)伊拉克選擇何種方案時(shí)，美政府官員異口同聲地批評(píng)馬利基，指責(zé)馬利基未能彌合激進(jìn)分子所利用的宗派分歧。

　　美軍參謀長聯(lián)席會(huì)議主席，陸軍上將馬丁·登普西在國會(huì)聽證會(huì)稱什葉派領(lǐng)導(dǎo)的馬利基政府已經(jīng)向美國空軍請(qǐng)求援助抗擊已占領(lǐng)了伊拉克北部的遜尼派武裝分子。馬丁·登普西并未透露華盛頓是否將滿足馬利基政府的要求。但是登普西示意美國軍隊(duì)顯然像奧巴馬一樣并不急于對(duì)伊拉克發(fā)動(dòng)空襲，因?yàn)樾枰宓孛婊靵y的局勢(shì)以“負(fù)責(zé)任地”選擇攻擊的目標(biāo)。

　　一位政府高級(jí)官員隨后稱奧巴馬并未制定出行動(dòng)計(jì)劃，同時(shí)也并未做出最終的決定。但據(jù)美國國家安全官員消息，奧巴馬就轉(zhuǎn)移當(dāng)前情報(bào)資金以資助美在伊拉克行動(dòng)的計(jì)劃咨詢國會(huì)。

　　美國表示在奧巴馬政府做出向ISIL領(lǐng)導(dǎo)的叛亂勢(shì)力采取任何軍事行動(dòng)之前，伊拉克政府必須采取彌合宗派分歧的措施。

　　“馬利基的時(shí)間到了”

　　共和黨參議員約翰·麥凱恩在參議員發(fā)言時(shí)要求美國采用空軍力量，同時(shí)敦促奧巴馬“要讓馬利基清楚地明白他的時(shí)間到了”

　　奧巴馬政府并未公開要求馬利基下臺(tái)，但是已經(jīng)表示了對(duì)馬利基的不滿。

　　“伊拉克現(xiàn)任政府從來沒有實(shí)現(xiàn)與遜尼派，庫爾德人和什葉派共同創(chuàng)建政府的承諾”國防部長黑格在國會(huì)聽證會(huì)上這樣說道。白宮發(fā)言人卡爾尼表示馬利基“在建立包容性政府和對(duì)現(xiàn)今我們看到的伊拉克局勢(shì)和危機(jī)方面”努力不夠。當(dāng)記者問及馬利基是否應(yīng)該下臺(tái)時(shí)，卡爾尼表示“顯然，那不是我們決定的。”

　　許多人關(guān)注美國是否會(huì)使用空襲，甚至采用無人飛機(jī)，但是美官員明確表示他們擔(dān)心打擊錯(cuò)誤目標(biāo)，造成平民傷亡。

　　其他方案也在美政府的考慮當(dāng)中如加大美國特種部隊(duì)對(duì)伊拉克軍隊(duì)的訓(xùn)練，加快武器投遞和加大情報(bào)分享等。

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)