馬玉峰關(guān)于“有條件要上，沒有條件創(chuàng)造條件也要上”的準(zhǔn)確翻譯。

馬玉峰關(guān)于“有條件要上，沒有條件創(chuàng)造條件也要上”的準(zhǔn)確翻譯。

鐵人王進(jìn)喜的這句名言是由于當(dāng)時(shí)特定的歷史環(huán)境決定的。不正確理解，就會(huì)形成誤解，這句話也是王進(jìn)喜受爭(zhēng)議最大的一句話，成了當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)知識(shí)分子嘲笑王進(jìn)喜不懂科學(xué)的把柄。

這句話不正確理解，對(duì)當(dāng)今中國(guó)石油整體的企業(yè)安全生產(chǎn)也極為不利。那么，鐵人王進(jìn)喜這句話的真實(shí)含義是什么？這句話的真實(shí)含義指的是當(dāng)年中國(guó)貧窮落后，物資匱乏，自然環(huán)境惡劣。大慶油田開發(fā)面對(duì)的客觀困難很多。需要發(fā)揚(yáng)毛主席“自力更生，艱苦奮斗！”的延安精神。當(dāng)年毛主席領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)共產(chǎn)黨，發(fā)揚(yáng)延安精神，小米加步槍，卻能戰(zhàn)勝美式裝備的國(guó)民黨軍隊(duì)，取得中國(guó)革命的勝利。靠的就是大無畏的革命英雄主義氣概，靠的是戰(zhàn)無不勝的毛澤東思想。所以鐵人王進(jìn)喜的這句話，指的是當(dāng)時(shí)油田開發(fā)所必須面對(duì)又必須戰(zhàn)勝的各種客觀困難。本人馬玉峰當(dāng)年（1974）隨當(dāng)兵轉(zhuǎn)業(yè)的父親馬留江來到大慶油田，最早住在龍鳳區(qū)現(xiàn)龍鳳公園附近一個(gè)叫馬車隊(duì)的馬棚里，吃的是喂馬的豆餅。所以本人馬玉峰深深地知道當(dāng)年大慶油田開發(fā)的艱難。所以，鐵人王進(jìn)喜的這句話首先要在漢語語境上進(jìn)行翻譯，就是“沒有困難要進(jìn)步，有困難克服困難也要進(jìn)步。”條件指的是客觀困難，要上的真實(shí)含義指的是毛主席語錄：好好學(xué)習(xí)，天天向上！準(zhǔn)確含義是要求進(jìn)步。例如這個(gè)人積極要求進(jìn)步。

把“有條件要上，沒有條件創(chuàng)造條件也要上”先翻譯成現(xiàn)代漢語：“沒有困難要進(jìn)步，有困難克服困難也要進(jìn)步?！?，然后，在準(zhǔn)確翻譯漢語真實(shí)含義的基礎(chǔ)上，再進(jìn)行英文翻譯，才能準(zhǔn)確的反映鐵人王進(jìn)喜在那個(gè)艱苦的年代的真實(shí)語境，才能真實(shí)的反映鐵人王進(jìn)喜的戰(zhàn)天斗地的大無畏革命英雄主義氣概，才能真實(shí)的反映“自力更生，艱苦奮斗！”的毛澤東思想。

所以，關(guān)于“有條件要上，沒有條件創(chuàng)造條件也要上”的準(zhǔn)確翻譯，應(yīng)該把條件翻譯成困難difficulties才能準(zhǔn)確，困難很多，所以用ES復(fù)數(shù)形式表達(dá)當(dāng)時(shí)油田開發(fā)面對(duì)的各種困難。

Didn't the in difficulties want a progress, the in difficulties overcomes a difficulty to also want a progress. “沒有困難要進(jìn)步，有困難克服困難也要進(jìn)步?！边@樣翻譯才是準(zhǔn)確的。這樣翻譯也會(huì)將鐵人王進(jìn)喜的名言變成勵(lì)志英語。成為英語語言固定詞匯，使鐵人精神在英語世界也能閃耀光輝，永盛不衰！

著作權(quán)人：馬玉峰 0459-6760054

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)