1930年11月14日 毛澤東妻楊開慧被害.今天是楊開慧遇害的忌日，毛澤東對開慧的死認為自己“百身莫贖”足見毛澤東對楊開慧的感情之深。我今天只把這首詩翻譯一下，聊作對一個偉人之妻，一個革命烈士的懷念之情，男兒有淚不輕彈，無情未必真丈夫，革命烈士并非不懂得愛情！
原詩曰：
“天陰起朔風，濃寒入肌骨。
念茲遠行人，平波突起伏。
足疾已否痊，寒衣是否備？
孤眠誰愛護，是否亦凄苦？
書信不可通，欲問無人語。
恨無雙飛翅，飛去見茲人。
茲人不得見，惆悵無已時。
心懷長郁郁，何日復重逢。”
（詩剛寫完，外面忽然嘈雜起來，她趕緊把詩稿藏到住房后面的磚縫里，從此再也沒有機會取出來。直到過了58年后，當地政府在修繕開慧故居時才得以發現。）
天陰了，外面刮起凜冽的寒風，那濃烈的寒氣浸入人的肌膚，滲透到骨髓深處。想到你這個遠行在外的人，我平靜的心海禁不住就波瀾起伏。
你腳上的傷口是否已經痊愈，你冬天要穿的棉襖是否有人給你準備？
你一個人入睡的時候可有人為你守護，你的生活是否仍舊和從前一樣凄苦？
書信無法和你取得聯系，想要問你的消息也沒有人和我說話。
恨不能長出一對翅膀立刻飛到你的身邊和你相見。
再也看不到你了，我心中充滿驅趕不盡的惆悵。
心頭難以了結的郁悶就是什么時候才能再次和你相聚重逢呀我心中最愛的人！
1930年11月14日，毛澤東的妻子楊開慧被殺于長沙市瀏陽門外識字嶺，年僅29歲。入秋，國民黨公開懸賞捉拿“毛澤東的妻子楊氏”，10月，楊開慧被捕。她和8歲的兒子毛岸英被押到長沙警備司令部受訊，對她拖以抽皮鞭、扎竹簽、踩杠子等毒刑，但無法得到毛澤東的實情，最后審訊者逼楊開慧和毛澤東脫離夫妻關系，她答：“要打就打，要殺就殺，要我與毛澤東脫離關系，除非海枯石爛！”何鍵于是下令將楊開慧處以極刑。毛澤東得知噩耗，悲言：“開慧之死，百身莫贖。”
楊開慧，湖南長沙人，7歲入楊公廟官立第十四小學讀書，1913年春轉入長沙稻田女子師范附小。1920年入長沙福湘女中選修班。同年冬，加入中國社會主義青年團，并與毛澤東結婚，1921年加入共產黨。
2008-04-17 19:49 1930年11月14日 ，清晨6點鐘。北風在嗚咽，江水在嘆息。長沙司禁灣陸軍署監獄的大門打開了。清鄉司令部特務連的20多名匪兵，在一個中尉軍官率領下，荷槍實彈，站列在大門兩旁。 然后，陸軍署監獄署長歐國賢走了出來，站在地坪中央，男女看守分別站在牢門口。10多個看守兵，殺氣騰騰地監視著各個牢房。看守長趙而鴻發出一聲狼嚎： “提楊開慧!” 滿地坪的嘍羅都吆喝起來：“提楊開慧!” 難友們被喊聲驚醒，一齊撲向木柵，一個個都把頭伸出了窗口。
牢房的門打開了。楊開慧貼身穿了那件新做的白布衣，外面罩著她與毛澤東分手時穿的藍旗袍，腳上穿著潔白的襪子，鞋子是黑色帶絆的粗布鞋，顯得更加樸素莊嚴。她走出牢門，用手理一理頭上的短發，摸摸頸下的衣扣，昂然向大門走去。
這時候，牢房里飛奔出8歲的岸英。他滿臉是淚，撲到媽媽的腳下，抱著楊開慧的腿嚎啕大哭：“媽媽，媽媽!我舍不得你啊!媽媽——”
楊開慧強忍淚水，抬頭舉目，眼望東方。她仿佛看見了親愛的母親，正在南京街頭徒勞地為她奔走呼救，她好像看見了毛澤東，站在巍巍的井岡山上，指揮著千軍萬馬，馳騁萬里，奮戰沙場。她彎下身扶起岸英，緊緊摟在胸前，輕聲安慰說：“孩子，如果你將來見到爸爸，就說我沒有做對不起黨的事。說我非常想念他……我不能幫助他了，請他多多保重!”
[ 轉自鐵血社區 http://bbs.tiexue.net/ ]
岸英含淚點頭。
這時候，陳玉英從牢房里踉蹌著奔出來：“楊先生，你不能走啊!”
楊開慧望著她，親手把岸英交給她說：“孫嫂，我的3個孩子都還小，他們是潤之的親骨肉，是革命的幼苗，我不能承擔撫養的責任了，全托給你們吧!
陳玉英忍不住哭出了聲。楊開慧又說：“孫嫂，你莫哭。你帶岸英回去，等孩子長大以后，你們就會好的。”
然后，楊開慧抬起頭，望了望眼含淚水的難友們，充滿深情地大聲說：“同志們，別難過，只要堅持斗爭，總有一天會勝利的。永別了!”
在難友們的淚水中，她轉身往外走。身后傳來了陳玉英的痛哭聲、岸英的呼喊聲。她頂著凜冽的寒風，迎著敵人的刺刀走去。天是陰森森的天，地是黑沉沉的地。隨后，她從司禁灣又押到了督軍署。督軍署，從前是府臺衙門，現在是國民黨湖南省政府的所在地。楊開慧抬眼望去，一切都是老樣子，只是院子里三步一哨，五步一崗，刀光劍影，如臨大敵。
[ 轉自鐵血社區 http://bbs.tiexue.net/ ]
在清鄉司令部中廳特種刑庭的審訊室里，坐著執法處長李瓊。他見楊開慧進來，彎著一對吊梢眉，身子呆板得像一根棍子，一字一頓地問道：
“楊開慧，你真的不愿意與毛澤東脫離夫妻關系么？”
“無須多問，早就回答你們了!”楊開慧斬釘截鐵地說。
“你上有老母，下有孩子，年紀輕輕的，就不為自己的將來想？”
“這些事，我自己有主張，不用你們管!”
“你不怕死嗎？”
[ 轉自鐵血社區 http://bbs.tiexue.net/ ]
“犧牲小我，成功大我!”
“好!”李瓊把臉沉下，問道：“對你的親屬，有什么遺言？”
“你可以告訴他們，我死后，不要作俗人之舉。”
刑庭上寂靜下來。接著，李瓊拿出一紙文書，捧著喊道：“……判處共黨要犯，毛澤東之妻楊氏開慧死刑，立即綁赴識字嶺刑場槍決!”
話音一落，幾個法警便圍了上來。楊開慧奮力推開綁她的敵人，高聲斥道：“我自己走!”然后，轉過身，大義凜然地走出了省清鄉司令部的特種刑庭
外面，天色越發灰暗了。楊開慧來到督軍署大門口，馬上被五花大綁起來，推向街頭。長沙上空，西風蕭瑟，黑云滾滾，愈顯得陰冷凄涼。一個瘦骨伶仃的吹鼓手，弓著背吹著殺人號開路，隨后，是四五十個軍警，提著上了刺刀的步槍，分做兩路沿街高喊著：“滾開，滾開!行人滾開!”楊開慧被兩個劊子手夾著走在中間，她后面還有一起就義的6個難友。在他們后頭是騎在馬上滿臉殺氣的監斬官。
已是中午時分。街兩邊的店鋪忙著插板、關門，像怕遭匪兵搶劫一樣。行人靠在滴水檐前，像木頭人那樣呆呆地看著他們。楊開慧注視著這一切，一路上她氣宇軒昂地挺著胸脯。突然，她帶頭喊起了口號：
“勞苦大眾聯合起來，打倒國民黨反動派!”
同赴刑場的難友聽見口號聲，一個個都昂頭挺胸，齊聲呼應：
“打倒國民黨反動派!”
口號聲在陰沉的街道上回蕩著，店鋪里的門一扇一扇打開。男的，女的，細伢子和老娭毑從門縫里向街上張望。楊開慧又使勁喊著口號：
“打倒蔣介石!”
[ 轉自鐵血社區 http://bbs.tiexue.net/ ]
“中國共產黨萬歲!”
難友們都跟著喊。劊子手罵著，甚至用槍托砸楊開慧的脊背。但是，她全然不顧，繼續高呼口號。
楊開慧不停地高呼口號，軍警沒辦法，又把她打倒在地上，然而她爬起來又喊。難友們互相鼓勵，互相聲援，直喊得行人頻頻掉淚，法警們喪氣低頭。監斬官急得騎馬團團轉，只好叫來幾部人力車，拉著楊開慧等人火速趕往識字嶺刑場。
楊開慧等人來到了識字嶺。她繞過一塊又一塊大石碑，冷眼看著石碑上那些八卦、太極圖，背對著幾丈高的天燈柱子，面向井岡山，面向她親愛的故鄉——板倉挺立著。附近廟宇里撞響了“幽冥鐘”，鐘聲低沉而凄愴。湘江在她身后靜靜地流淌，遠方的山川被烏云籠罩。寒風輕拂著她的短發，撫摸著她的傷痕，她面帶笑容，滿懷深情地望著東方，眼神里充滿著對祖國未來的向往。
下午1點鐘，行刑的時間到了。一聲槍響之后，楊開慧倒下了，流了很多血，但是還沒有死。她的雙手緊緊摳入泥土，摳成了兩個小坑。后來，行刑的人又補了一槍。
楊開慧英勇就義，年僅29歲。
第二天，《國民日報》發表了槍殺楊開慧的消息：
經清鄉部審訊，對努力共黨工作，煽惑婦女，擴大紅軍女赤衛隊，擾害湘鄂贛各省地方不諱，已于昨十四日下午一時，監提女共匪毛楊氏一名，綁赴識字嶺刑場，執行槍決。
楊開慧犧牲時，向明卿正在南縣修湖堤，嚴嘉委托堂兄向樹林前往長沙識字嶺，幫助楊開慧族兄楊秀生收斂尸體。在向樹林和楊秀生及板倉親友的幫助下，楊開慧的遺體被連夜運回板倉，安葬在松樹環繞的青松坡上。
毛岸英出獄后，由嚴嘉接到平江石洞調養了幾天，然后換過衣服，送到板倉外婆楊家，由外婆向振熙、舅媽李崇德撫養。不久，毛岸英被黨組織送往上海.
1930年12月，毛澤東在江西吉水縣木口村，從報紙上驚悉楊開慧殉難的噩耗，十分哀痛。當即，他寄去30塊光洋和一封信給楊開智，說：“開慧之死，百身莫贖。”
隨后，板倉人遵照毛澤東給楊開慧修墓立碑的囑托，銘刻“毛母楊開慧墓”、“男岸英岸青岸龍刊”、“民國十九年冬立”3塊石碑立于楊開慧的墓前。
http://blog.sina.com.cn/guohunmaozedong
2009年11月14日 12:51:11
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
