胡錦濤主席的一個“不折騰”踏踏實實的折騰壞了不少大翻譯，還是國務(wù)院新聞辦最聰明，直接拼作“buzheteng”，大有拓展一下英語詞匯的希望。各種語言本來就是這樣相互影響的，我們的漢語里也有很多外來詞，例如“咖啡”和“沙發(fā)”。據(jù)說后來季大師敲定了個“No trouble making”，這個譯法也很難說就貼切胡主席的意思，倒是用來警告調(diào)皮的小孩子比較相宜，至少在我們這里小孩子不聽話瞎鬧騰，大人會斷喝一聲“別折騰”！
順便說一句，普通話這種冠冕堂皇的準(zhǔn)人造語言，有些情況下并不能準(zhǔn)確的表達(dá)說話者的意圖，它遠(yuǎn)不如方言來的細(xì)膩。事實上，普通話在扼殺各種方言的同時，方言也不斷豐富著普通話的詞匯量。就如“不折騰”，以后完全可以算作標(biāo)準(zhǔn)的普通話詞匯了，這點和偉大的文學(xué)作品起著幾乎相同的作用。
或許這也就是“不折騰”在語言學(xué)上的意義吧。
胡錦濤在講話中說：“只要我們不動搖、不懈怠、不折騰，堅定不移地推進(jìn)改革開放，堅定不移地走中國特色社會主義道路，就一定能夠勝利實現(xiàn)這一宏偉藍(lán)圖和奮斗目標(biāo)”。
很多人認(rèn)為，這是“不折騰”在正式講話中的第一次使用，打破了官腔，雖用語樸實，但振聾發(fā)聵，意義重大，諸如此類，如此等等，各種解讀漫天飛。其實這個說法是站不住腳的。類似的用法鄧小平同志在正式場合就曾經(jīng)有過幾次使用，且舉兩例：
1986年12月鄧小平同志在《旗幟鮮明的反對資產(chǎn)階級自由化》中說：“如果搞資產(chǎn)階級自由化，就是再來一次折騰”；
1987年4月在《會見香港特別行政區(qū)基本法起草委員會委員的講話》中說：“中國不能再折騰，不能再動蕩”。
搞資產(chǎn)階級自由化就是折騰，資產(chǎn)階級自由化能不能搞？當(dāng)然不能，所以“不折騰”；“中國不能再折騰”，意思也是“不折騰”。
過去鄧小平同志強(qiáng)調(diào)“搞資產(chǎn)階級自由化就是折騰”，今天胡錦濤主席在講要“堅定不移地推進(jìn)改革開放，堅定不移地走中國特色社會主義道路”的時候，重申了“不折騰”，兩者的意思其實是一致的。“折騰”就是搞資產(chǎn)階級自由化，“不折騰”自然也就是不能搞資產(chǎn)階級自由化。搞資產(chǎn)階級自由化就是走資本主義。
國新辦主任王晨解讀胡錦濤提出的“不折騰”的含義說，“不折騰”是指堅定不移地走中國特色社會主義道路。這個說法應(yīng)該說是比較準(zhǔn)確的，堅持社會主義道路自然就是反對走資本主義道路。
那種聽到“不折騰”就認(rèn)定是中央默認(rèn)一切現(xiàn)狀，即使錯誤的東西也不作調(diào)整，默許他們繼續(xù)腐敗，繼續(xù)搞他們的資本主義的想法是完全錯誤的。更有甚者，完全站在人民立場的對立面，卑劣的認(rèn)為“不折騰”是專門針對人民大眾的，是政府要壓制一切群眾思考，壓制群眾反對資本主義而無條件的屈從他們的淫威，徹底剝奪人民合法反抗他們的權(quán)利，無恥而大膽的認(rèn)為政府可能是他們的保護(hù)者甚至幫兇，這對于他們是一個危險而愚蠢的判斷。“不折騰”是一個要求，同時也是一個反對折騰的號召，人民在適當(dāng)?shù)臅r候會毫無猶豫的響應(yīng)這一號召。他們要知道，只要繼續(xù)搞資本主義，就沒有高枕無憂的可能。
人人都知道，糾偏返正從來就不是什么折騰。胡錦濤主席引用老百姓熟知的“不折騰”的現(xiàn)實意義，就是“發(fā)現(xiàn)偏離社會主義方向的情況，國家機(jī)器就會出面干預(yù)，把它糾正過來”。那種認(rèn)為將來能夠打著“不折騰”的旗子，攻擊任何的糾偏行為的想法是幼稚的，應(yīng)該進(jìn)行徹底批判。特此提醒那些錯把“不折騰”當(dāng)做保護(hù)傘的人，不要急于彈冠相慶，真正的末日或許就在眼前。
傷逝
2009年5月6日
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
