大陸語言臺灣化與文化轉(zhuǎn)基因

編者按：該文是東逸在一個會議上的發(fā)言，根據(jù)錄音整理，未經(jīng)本人審閱，所提問題值得關(guān)注和反思。

　　另一個應予以注意的問題是：目前，絕大多數(shù)左派，包括毛派的同志們還沒有注意到這個問題。

　　1949年國民黨敗退臺灣后，中國就形成了兩個漢語的語言體系。一個是在毛主席領(lǐng)導下形成發(fā)展起來的大陸的漢語語言體系，一個是被蔣介石帶到臺灣去的所謂的“中華民國”的漢語語言體系。但這兩個漢語的語言體系并不是平等并列的，而是有高下之分的。首先，雙方的領(lǐng)導者及領(lǐng)導者群體的高下之分是顯而易見的，無論是學識、智慧、胸襟、格局、氣度都遠不在同一條水平線上;另外，在大陸之時，蔣介石那幫人的水平再不怎么樣，好歹還有大陸的上下五千年、縱橫八萬里的強大的氣場支撐著。而到了臺灣后，那巴掌大的一塊地方只能使這個“中華民國”的語言體系越變格局越小，越變越低下。這可以從生活在這個語言體系中的人物的表現(xiàn)得到印證，最好的例子就是臺灣當今的政治人物，他們在競選時在公開場合所表現(xiàn)出的猥瑣、下作就可說明一切，不管是國民黨的還是民進黨的。陳水扁抱著他的瘸老婆竄來竄去令人作嘔，但這種明顯的、同時又是拙劣的政治表演卻在臺灣贏得了廣泛的同情。這也說明了在這個語言體系下民眾整體判斷、鑒別能力的低下。

　　所有的音樂作品都由七個音符的不同的排列組合構(gòu)成，但有些排列組合是經(jīng)典，有些排列組合則是垃圾。而改動幾個音符，就可能破壞整個音樂作品。語言體系也一樣。

　　馬克思在《哥達綱領(lǐng)批判》中也對語言的使用有過論述：“各種各樣庸俗民族主義的、小資產(chǎn)階級的辭句損害了綱領(lǐng)的表達效果。”所使用的語言和語言所要表達的內(nèi)容是密不可分的，文猶質(zhì)也，質(zhì)猶文也，虎豹之鞟，猶犬羊之鞟。

　　但近七、八年出現(xiàn)了令人擔憂的現(xiàn)象，大陸的語言體系正不斷被臺灣的語言體系所侵蝕，大陸的語言體系里的詞匯正在大量地被來自臺灣的詞匯所取代。為什么會發(fā)生這種舍高就低，舍本逐末的現(xiàn)象呢?一定是有強大的勢力在暗中推動。人們普遍認為中國共產(chǎn)黨內(nèi)有戈爾巴喬夫，那么黨內(nèi)是否有李登輝呢?李登輝身為國民黨黨主席時，幫助民進黨打倒了國民黨，中國共產(chǎn)黨內(nèi)是否有身居高位者，想幫助國民黨來打倒中國共產(chǎn)黨呢?種種跡象表明有這樣的人!因為這些人所做的兩岸統(tǒng)一工作并不是依托大陸收復臺灣，而是在幫助臺灣反攻大陸。使大陸語言臺灣化就是其重要步驟之一，因為真正的統(tǒng)一是文化的統(tǒng)一、頭腦的統(tǒng)一，語言則是文化的基因。

　　以下列舉一些具體的例子：

　　大陸說“思想、觀念、思路、想法”，這些都被一個來自臺灣的詞匯所取代，這個詞叫“理念”;大陸說“隊伍、團體、整體、班子、集體”，這些都被一個來自臺灣的詞匯所取代，這個詞叫“團隊”;大陸說“精確”，臺灣說“精準”，“精準”已基本將“精確”所取代;大陸說“考慮”，臺灣說“考量”，“考量”已基本將“考慮”所取代;大陸說“研制”，臺灣說“研發(fā)”，“研發(fā)”已基本將“研制”所取代;大陸說“交流、呼應”，臺灣說“互動”，“互動”已基本將“交流、呼應”所取代;大陸說“信息”，臺灣說“訊息”，“訊息”已基本將“信息”所取代;大陸說“反擊、回擊”，臺灣說“反制”，“反制”已基本將“反擊、回擊”所取代;大陸說“掌握”，臺灣說“掌控”，“掌控”已基本將“掌握”所取代;大陸說“操縱”，臺灣說“操控”，“操控”已基本將“操縱”所取代;大陸說“管理”、或“控制”，臺灣說“管控”，“管控”已基本將“管理”和“控制”所取代;大陸說“把握”，臺灣說“把控”，“把控”已基本將“把握”所取代;大陸說“關(guān)注”，臺灣說“關(guān)切”，“關(guān)切”已基本將“關(guān)注”所取代;……。更嚴重的是，港臺地區(qū)因長期遭受殖民統(tǒng)治，出現(xiàn)了一大批是漢字但不是漢語的殖民語言，現(xiàn)在這些殖民語言也大量涌入大陸。如“巴士”，這是英文單詞“Bus”的漢字表音，與這兩個漢字的本意毫無關(guān)系;如“派對”，這是英文單詞“Party”的漢字表音，與這兩個漢字的本意毫無關(guān)系;如“粉絲”，這是英文單詞“Fans”的漢字表音，與這兩個漢字的本意毫無關(guān)系;如“秀”，這是英文單詞“Show”的漢字表音，與這個漢字的本意毫無關(guān)系，但現(xiàn)在已是這“秀(Show)”那“秀(Show)”滿天飛，“秀(Show)”這、”秀(Show)”那滿天飛了;大陸說“做戲”(這也是正統(tǒng)漢語的說法)、或“表演”，臺灣說“作秀(Show)”，“作秀(Show)”已將“做戲”、“表演”所取代;大陸說“怎樣怎樣就可以了”，臺灣說“怎樣怎樣就OK了”。“怎樣怎樣就OK了”已將“怎樣怎樣就可以了”所取代。這樣的例子還有很多很多(PK、NG、威亞(Wire)等等)。這實際上就是語言的轉(zhuǎn)基因，而這些詞匯就是轉(zhuǎn)基因詞匯。毛澤東時代是絕對不允許這種情況發(fā)生的。為了維護漢語的純潔性，任何外來語都要根據(jù)其實際所指翻譯成相應的漢語，“Bus”翻譯成“大客車、大轎車”;“Party”翻譯成“聚會”;“Show”翻譯成“節(jié)目、表演”;“Fans”翻譯成“某迷(歌迷、影迷、樂迷、球迷)”，或直接翻譯成對應的純正漢語“擁躉”等等。另外，推動大陸語言臺灣化的人在離任前，還迫不及待地將許多低級庸俗的臺灣詞匯寫進了第六版《現(xiàn)代漢語詞典》。如果任由現(xiàn)在這種情況發(fā)展下去的話，總有一天“淮海戰(zhàn)役”會被“徐蚌會戰(zhàn)”這種說法所取代，“解放”也會被“淪陷”這種說法所取代。

　　對此，左派的同志們應給予充分的警惕和重視。

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號