劉仰：Google的中文譯名應叫“股狗”

Google的中文譯名應叫“股狗”

作者：劉仰

    把“Google”翻譯為谷歌，其實不妥。中文翻譯的原則一是音譯，二是意譯。從音譯來說，“股狗”比“谷歌”準確得多。從意譯的角度說，“股狗”也比“谷歌”傳神?！肮雀琛庇悬c莫名其妙，讓人以為那是農(nóng)民完成了收割，在打谷場上高興得唱歌，比較不倫不類。
    Google之所以應該譯為“股狗”，有幾個原因。首先，Google主要作用是網(wǎng)絡搜索，搜索是狗的特長，好像另有一個什么軟件，也叫“X狗”。其次，前一陣有媒體報道，Google上有很多色情信息，色情內(nèi)容大多與屁股有關，所以，叫“股狗”在內(nèi)容上也與之相符。再次，最近，美國政客名人克林頓、希拉里夫婦玩了一出新的大戰(zhàn)略，Google在其中扮演了重要角色，更加體現(xiàn)了跟在政客屁股后面的忠狗形象。再其次，動物保護主義東漸以來，狗之類的寵物是某些人最重要的保護對象，因此，“股狗”也有按西方人意愿被保護的意思。
    前一陣“股狗”老板突然說要撤出中國，很多人說他是撒嬌，是向中國政府講條件。近日，克林頓、希拉里夫婦開始拿“股狗”在政治上說事，我們才發(fā)現(xiàn)，原來不是撒嬌，而是美國的政商配合，美國式的政商合作。以前，一些美奴只說中國政企不分，違反了自由經(jīng)濟、市場經(jīng)濟等等原則，“股狗”最近與美國政府的緊密互動讓我們看到，原來美國也如此?。?BR>    克林頓是下了臺的總統(tǒng)，曾經(jīng)有修改美國憲法的意向。美國憲法在羅斯福之后明確，總統(tǒng)只能連任兩屆。克林頓覺得很不過癮，他認為，這條憲法應該修改。如何改？只要不是連任，一個人可以任兩屆以上的美國總統(tǒng)。如果這一修憲成功，第一個受益的，顯然有他自己，還有一個是小布什。因此，當我們看到委內(nèi)瑞拉的查韋斯、俄羅斯的普京都有此意的時候，千萬不要以為那是非民主的落后，而要看清，那是來自美國的民主?？肆诸D的修憲愿望暫時沒有實現(xiàn)，于是，他像布什家族一樣，開始考慮如何把美國政治更多握在克林頓家族手中。布什家族兒子多，父子相承當總統(tǒng)，還有其他兒子當州長，難保未來不出現(xiàn)第三個布什總統(tǒng)?？肆诸D在這個問題上與布什家族相比，有點先天不足，只好先玩一玩夫唱婦隨，丈夫當了總統(tǒng)，老婆接著當。有點學呂后、武則天的意思，不料被奧巴馬攪了局，克林頓夫人只好暫時屈居國務卿，以圖東山再起?？肆诸D家族在政治上的布局著眼于未來，他們那個女兒，才二十多歲，已經(jīng)開始進軍美國政壇。羅斯福、肯尼迪家族之后，克林頓家族大概是可以同布什家族在美國政壇上分庭抗禮的。
    說這些干什么？除了說明美國的民主政治經(jīng)常被權(quán)貴家族把持之外，還想提醒大家注意，克林頓家族為了未來的政治勢力，已經(jīng)開始緊鑼密鼓地準備。除了血緣關系的隊伍建設外，克林頓家族比布什家族高明的是，它已經(jīng)開始在政治理念上樹立形象，這個政治理念被稱為“克林頓主義”?！肮晒贰弊罱谥袊宪f下跳，就是配合“克林頓主義”的規(guī)定動作。什么是“克林頓主義”？說白了也沒多少新鮮，也就是自由、民主那一套。但是，克林頓念念不忘在任職期間所領導的IT業(yè)奇跡，時刻要提醒人們牢記他當年與比爾-蓋茨等共同創(chuàng)造的高科技的成就（他認為IT泡沫破裂與他無關），因此，“克林頓主義”的民主自由自然也就離不開IT。由此，“股狗”就成為互聯(lián)網(wǎng)“世界一體化”民主自由的先鋒。“股狗”在中國的遭遇，就成為中國互聯(lián)網(wǎng)壓制民主自由的“受害者”。如此，我們才看明白“股狗”在克林頓夫婦屁股后面的互動。
    僅僅如此嗎？背后的學問大了。新-疆“7-5”事件中，互聯(lián)網(wǎng)在事先的醞釀、鼓動和組織上起了很大的作用，讓某些美國人看到了“股狗”之類商業(yè)機構(gòu)的政治能量。但是，“7-5”事件太殘忍了，美國政客自感不宜太多拿它說事，雖然他們對“7-5”事件后中國在局部地區(qū)的網(wǎng)絡管制嚴重不滿，但還是不方便公開為恐怖分子張目。于是，美國政客只好利用他們長期培養(yǎng)的一批美奴，針對中國政府的“綠壩”大肆攻擊，上演了一場“項莊舞劍，意在沛公”的好戲。除此之外，“股狗”、“推特（twitter，推廣特務）”、“非死不可（Facebook）”等“新媒體”在最近伊朗大選前前后后制造、組織反對派對抗執(zhí)政黨的力量，再次讓美國人嘗到了甜頭。于是，“克林頓主義”立即新鮮出爐。網(wǎng)絡新媒體（包括手機短信等）的民主自由成為它的政治工具，成為它制造動亂、煽動暴力的有效武器。這就是“股狗”撒嬌的真相。
    西方國家在500年殖民歷史中，有一個重要的自由領域，海洋。西方最早的國際法主張海洋全面開放、全面自由，只有公海，沒有領海。這種主張從理論上就使得西方的炮艦開到任何一個國家的門口都名正言順。后來因為他們要保護自己，才搞出了領海的概念。西方理論都是為西方政治和利益服務的，如今，海洋完全自由的強盜概念轉(zhuǎn)換到了互聯(lián)網(wǎng)。說起來他們也真沒創(chuàng)意，幾百年前的冷飯還在炒，都餿了還在炒。他們現(xiàn)在主張互聯(lián)網(wǎng)完全自由，本質(zhì)上與幾百年前主張海洋完全自由一樣，目的只在于方便他們穿透別人家的圍墻，進入別人家的后院，直接搗亂。但是，其他國家吃一塹長一智，早早就把領海的概念用到互聯(lián)網(wǎng)上。不光是中國，英國、法國、德國等西方國家都一樣，沒有一個不對本國的互聯(lián)網(wǎng)進行管制的。連美國自己也同樣，否則，胡德堡槍殺案嫌犯的電子郵件怎么可能事先被美國情報部門知道？那么，“克林頓主義”能如愿嗎？
    有人說“股狗”的中國戰(zhàn)略有兩種選擇，一是“中國的股狗”，二是“股狗在中國”。前者是要本地化，就是要接受中國的管制，后者是拒絕本地化，保持在美國的姿態(tài)，強行進入中國。當人們在“股狗”的搜索欄里鍵入“中國人”，股狗自動跳出來“中國人吃孩子”等嚴重污蔑的短句時，難道不應該管制它嗎？當我們看到“股狗”在其他國家都要接受當?shù)卣苤疲ɡ绻晒吩?jīng)因印度政府的要求，把幾個匿名網(wǎng)民的真實資料提供給印度政府）的時候，為什么股狗在中國，就不能受中國政府的管制？所以，股狗并不是撒嬌，而是美國新的大戰(zhàn)略，想在中國玩雙重標準。也許股狗及其主子自恃在中國培養(yǎng)的美奴隊伍足夠壯大，可以成功地里應外合，可以抵制被中國管制的命運。沒想到，中國真的不高興了，連政府也“憤青”了一把，看你股狗如何。還叫囂著要走嗎？請便，不送。別再拿什么黑客說事，誰知道那些網(wǎng)絡黑客的真面目是什么？賊喊做賊的事情多了，黑客技術(shù)最專業(yè)的，大概也是美國。

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號