要改變的是資本主義制度，而非氣候

要改變的是資本主義制度，而非氣候——一個知情人士報告拉丁美洲人民玻利瓦爾聯盟如何在哥本哈根會議上為人類而戰斗

哥本哈根會議場外的群眾示威

羅恩•賴德諾爾（Ron Ridenour） 李聞 譯

《批判與再造》

剛結束的哥本哈根全球氣候會議因富國不愿放棄既得利益而以失敗告終，人類與地球的生存危機未能有效緩解。造成全球氣候與生態危機的原因無他，根子就在資本主義制度。在這次的哥本哈根會議上，拉丁美洲的委內瑞拉總統查韋斯與玻利維亞總統莫拉萊斯發表了鏗鏘有力的意見，斥責美國為首的富國應為會議的失敗負責， 并直指氣候變化的禍源就是資本主義制度，備受各界矚目。我們特翻譯參與哥本哈根會議的羅恩．賴德諾爾（Ron Ridenour）所寫的報導，俾使讀者了解他們的見解。

“我已聽過總統們在聯合國譴責氣候變化的多次辯論，但是他們膽怯得從來不敢說，是什么原因導致了氣候變化。我們明確地說，這是由資本主義所造成的。”
──莫拉萊斯（玻利維亞總統）

羅恩•賴德諾爾（Ron Ridenour）（注） 李聞 譯

在長達12天的哥本哈根氣候會議的最后一天下午，即2009年12月18日下午，委內瑞拉總統查韋斯在全體會議的講臺上說：“諾貝爾戰爭獎得主【編 者：查韋斯把授予奧巴馬的和平獎戲稱為“戰爭獎”】從秘門進來，從秘門出去，而資本主義和美帝國最終也將像這樣離開地球，從秘密的后門。”
緊跟著這次講話，查韋斯在拉美人民玻利瓦爾聯盟會議于貝拉中心舉行的記者招待會上又說道：“雖然這次會議失敗了，但是它至少使更多的人認識到這個問題對于全人類的重大影響。現在，為拯救人類而斗爭的一個新階段已經開始了，即通過社會主義來拯救人類。我們的問題不僅僅是氣候問題，而且還有貧困、苦難、兒童 不必要的死亡、歧視和種族壓迫等問題，這些都與資本主義密切相關。”（拉美人民玻利瓦爾聯盟包括安提瓜和巴布達、玻利維亞、古巴、多米尼加、厄瓜多 爾、尼加拉瓜、圣文森特、格林納丁斯和委內瑞拉。洪都拉斯也是一個成員國，但是由于其合法總統曼努埃爾•塞拉亞（Manuel Zelaya）遭遇了非法政變，因而沒有出席這次會議。）
玻利維亞總統莫拉萊斯接下查韋斯的評論說道：“奧巴馬是從秘門進出的唯一代表，他在前一陣子說，他來到這里不是為了說更多空話，而是要實際行動。好吧，那么你應當行動起來，用花費在對付阿富汗人民和伊拉克人民的戰爭以及建立七個軍事基地使哥倫比亞軍事化的那些錢來拯救生命、拯救我們的地球母親吧。”
這兩位總統代表拉美人民玻利瓦爾聯盟的8個成員國，出席《聯合國氣候變化框架公約》第十五次締約方會議，譴責了哥本哈根會議，譴責它在形式和內容上的失敗。查韋斯說：“這次會議沒有提出文件供所有國家協商。其責任在于以美帝國為首的少數幾個富裕國家缺乏政治意愿，其中包括東道國丹麥。”莫拉萊斯說：“在 他們的文件（即所謂的《哥本哈根協議》）與人民為了人類和地球利益而進行的斗爭之間存在著深刻的差異。由奧巴馬率領的這群朋友同意，到2020年為止氣溫 增加2攝氏度。這將使許多島國消失，并使我們失去冰雪覆蓋的山川。奧巴馬只是想在2050年將溫室氣體排放量減少50％。但是為了拯救地球，我們需要減少 90%至100％。”
莫拉萊斯說：“隨后，他們談到要花很少的錢來緩解和適應。他們才剛剛開始辯論的第三個議題是如何建立一個控制系統來監測協議的執行，以及如果有國家違反協議，該如何制裁。這就是我們希望有一個‘國際氣候正義法庭’的原因所在，它可以制裁不遵守協議的國家，使我們能夠在平衡的基礎上進行管理，并實施真正的解決方案。”莫拉萊斯總統就氣候變化提出五個是非題，供全球進行公投，這里說的是其中之一。其它四個問題包括：
1、你承認地球母親的權利、并同意重建與自然的和諧嗎？
2、你是否同意改變資本主義制度所代表的那種過度消費和浪費的模式？
3、你是否同意發達國家減少和重新吸收其國內的溫室氣體排放、使溫度漲幅不超過1攝氏度呢？
4、你是否同意把一切用在戰爭上的花費轉而用來保護地球、并配置大于國防的預算用來應對氣候變化？
莫拉萊斯出席會議的3天期間，在記者招待會以及其它各種場合上是這樣闡述問題及其解決辦法的：“富國試圖用施舍少得可憐的錢來分裂我們。單靠金錢不能保護 地球母親。歐洲的食品幾乎完全依賴石油。若沒有石油的話，情況會是怎樣的呢？這樣依賴石化燃料是對人類的一種危害，因此我們必須改變食物的結構。這是兩種生活方式的一個結構性問題：一種是過度消費和浪費、奢華、自私自利、個人主義的資本主義生活方式。另一種方式是生活得很好，所有人都有充足的食物，相互之 間和諧相處，并與地球母親建立和諧的關系，相互團結，相互幫助。”

建立不同于資本主義的世界是可能的

在為拉丁美洲人民玻利瓦爾聯盟舉行的最后一次記者招待會中，玻利維亞、古巴、厄瓜多爾、尼加拉瓜和委內瑞拉等國參加了。在這兩個星期的時間里我是兩個媒體顧問中的一個，另一個媒體顧問是尼克．巴克斯頓（Nick Buxton）。古巴副總統埃斯特班．拉索（Esteben Lazo）說：“社會主義為地球提供的保護要比資本主義大得多。在我們革命之前，資本主義幾乎耗盡了我們所有的森林。我們的重點是重新植樹造林，現在 20％的土地被森林所覆蓋。我們也對學童進行生態環境教育，并使其了解拉丁美洲人民玻利瓦爾聯盟。我們是以團結、人權和自然的權利的原則為基礎的”。

民主軼事
尼克和我匆匆忙忙地去發布關于上述新聞發布會的媒體通告。在莫拉萊斯到來之前90分鐘我們才被告知這個新聞發布會，他改變了在當天早些時候離開哥本哈根的計劃。我立刻把此消息寫下來，并分發了200份傳單。在預定時間，新聞發布廳開始擠滿來自一些國家的媒體和代表。我知道，玻利維亞是堅持允許任何人參加其新聞發布會的唯一國家，這是在遵照莫拉萊斯對包容性和透明度的要求。新聞發布會的時間為30分鐘。
莫拉萊斯沒有按時到達，他通常就是這樣。我們聽到參加全體會議的玻利維亞高級代表說，莫拉萊斯剛剛獲得一個機會，可在會議上響應現在已泄露出來的富裕國家的秘密文件。
15分鐘過去了，他還是沒有出現。又來一個電話通知我們：查韋斯要接著莫拉萊斯發言，然后他們都要來媒體大廳。啊，別這樣！查韋斯的講話從來都是很長的。我們將白耗這次新聞發布會的時間，到場的100個人都會十分失望。
我的經驗告訴我說，要充分利用好這個“注定要浪費掉”的時間。我采訪了兩個原住民社會運動的代表，問他們是否可以上臺談談他們的社會運動及其對5個問題的 全民投票的看法。他們同意了。我為他們翻譯。他們說在總統到來之前他們能上臺演講，這顯示了新玻利維亞是多么的民主。玻利維亞的社會運動與政府和總統緊密相連。總統剛剛在一個多星期之前以64％的多數票獲得了連任。
在運動分子討論其運動和全民公決的時候，莫拉萊斯總統和查韋斯總統走了進來，后面跟著的是古巴、厄瓜多爾和尼加拉瓜的領導人。這些運動分子和我悄悄走下講臺，隨后這些領導人就座完畢，我們還相互點頭示意。
莫拉萊斯的部長和大使一行坐了下來。對于我們普通人，他們不是什么大使、閣下、部長，而是尤金，巴勃羅，羅伯托，伊凡，安琪莉卡，戴維，勒內。大多數普通人與這兩位總統談話或談到這兩位總統時，都是直呼其名。
 

在其它場合，例如在12月17日在體育場舉行了拉美人民玻利瓦爾聯盟人民會議。在參加這次會議的3000人面前，莫拉萊斯和查韋斯與來自古巴、厄瓜多爾和 尼加拉瓜的最高領導人同臺發言，兩位領導人真誠地感謝工人和志愿者們，感謝政治活動的組織者。他們還稱贊貝拉中心會議內外的運動分子。他們贊揚12月12 日動員起來的10萬多名示威者（這是丹麥國內迄今最大的示威游行規模的兩倍）和被捕的1500名積極分子。這1500名積極分子中幾乎沒有人有非法行為， 最終只有少數幾個人被指控違犯了法律。數百人的雙手被銬在背后，被迫坐在冰冷的地面和柏油路上長達5個小時，隨后被用車運往臨時的監牢中。那里沒有水，沒 有廁所。這是“民主的”警察國家根據新的反恐法律來對待潛在“恐怖分子”的做法，當然他們認為這對于協助帝國主義戰爭來說是十分必要的。
除了這些示威活動之外，每天在這個市區的幾個地方還有較小的示威活動，參加者有數百人或數千人。一些示威活動堅決反對資本主義及其發動的戰爭。我參加了其中在美國大使館前面所舉行的一次示威活動，這是在美國總統接受所謂的諾貝爾和平獎的前一天發生的事。

遭丹麥警方拘捕的群眾

莫拉萊斯簡介

莫拉萊斯今年50歲，他崛起于人民的斗爭運動。在從政之前，他曾是一個業余的足球運動員，音樂家，種植椰子樹的農民以及工會組織者和領導人。他熱衷于與老百姓談話。我注意到一個例子。當他從一個新聞發布會走出來時，來自印度的一個青年組織“印度青年應對氣候變化網絡”（Indian Youth Climate Network）想讓他聽一首他們所寫的關于玻利維亞的歌曲。他就停下來聽這首名為《我希望我是玻利維亞人》的歌曲，曲調是西蒙和加芬克爾的《歸途》（Homeward Bound）。
歌詞內容如下：
“他們每天都在拖延，他們總是老調重談，
但是在遠方有一個光明的國家，
他們在向我訴說溫暖人心的話語，
他們有一個充滿希望的計劃，
他們說：來吧，讓我們開始吧……
玻利維亞，
我希望我是玻利維亞人……
只要溫度上升1度，天空就增加百萬分之300濃度，
到2040年將溫室氣體排放量減少100%，
有誰知道等待的代價是什么？
戰斗，仇恨，拖延，
我的未來就在我的面前，
人民在創造歷史，
我希望并祈禱世界變成各國兒童所希望的那樣
玻利維亞，
我們必須采取大膽的步驟，
我們還有工作要做，還需收拾殘局，
玻利維亞。”

前一天晚上，莫拉萊斯參加了由人民運動和非政府組織舉辦的會邊活動（Side events），這樣的活動有數百個。這次活動的主題是美洲原住民族。他作了簡短的發言，留下大量時間來讓現場的人們提問。任何人都可以提問。人們在莫拉萊斯總統面前沒有任何拘謹或緊張情緒。
有一次，莫拉萊斯說，他并不總能按照自己的愿望來行事，但是現在會更容易些，因為他的政黨“爭取社會主義的運動” （Movement Towards Socialism）在總統選舉中獲得了壓倒性的勝利，并控制了議會兩院。
莫拉萊斯說：“政治是為人民服務的科學。我活著的目的是為人民服務。政治參與是確保我們的尊嚴和我們傳統生活方式的一部分。我的責任是將你們的意愿傳達給這里的國家元首們。如果我犯了一個錯誤，請讓我知道，這樣我可以改正錯誤。我認為我們在這里不會取得任何進展。我們必須更加緊組織動員人民。不僅僅包括爭 取氣候公正的積極分子，而且包括我們所有人：工人、農民、媒體人士、學者和每一個人。這就是對策。”在這次會議之后，幾個原住民告訴我，這些話并非是空 談。他們說：“在開會時我們總是與總統暢所欲言，我們提出批評和要求。他洗耳恭聽。”
尼爾斯•伯爾（Niels Boel）是丹麥日報《新聞》的記者，曾經單獨采訪過莫拉萊斯20多次。尼爾斯•伯爾這樣寫道：“當警方驅趕示威者時……世界上最偉大的活動家——玻利維亞的莫拉萊斯總統卻因被記者們追著訪問而樂不可支。”
這回莫拉萊斯雖然沒有進監獄，但這位世界第一個原住民總統深知監獄和酷刑的況味。按資本主義的要求行事的幾位前玻利維亞總統就曾經這樣對待過他。
正如尼爾斯•伯爾所說：“莫拉萊斯只能靠可以克服資本主義的人民組織來解決問題。”
因此，我說這次會議是一個了不起的勝利。特別是因為莫拉萊斯和查韋斯在這些天里的反資本主義的對話，以及在大規模游行中成千上萬人舉著“改變制度，而非氣候”的招牌，譴責貪婪的經濟體制，現在資本主義比起過去的長時期，成為越來越多人的議題。甚至一些大眾媒體也不能不把這兩個“反叛兒”發出的信息當成頭條新聞。
莫拉萊斯在哥本哈根氣候會議閉幕時說：“我已聽過總統們在聯合國譴責氣候變化的多次辯論，但是他們膽怯得從來不敢說是什么原因導致了氣候變化。我們明確地說，這是由資本主義所造成的。”

后記：有些機構計算出，這兩周的煎熬所產生的碳排放量大于一些島國一年的碳排放量。在這次失敗的“非峰會”、“ 非氣候”的會議期間所產生的一種垃圾是30000代表和3000名記者與技術人員所大量使用的紙張。根據聯合國所發布的官方數字，大會甚至在第一天就使用了800萬張紙。我估計我和尼克使用了2000張紙，用以分發給媒體，使他們知道我們的新聞發布會。
2009年12月28日

注：（羅恩．賴德諾爾（Ron Ridenour）在哥本哈根氣候談判中與拉丁美洲人民玻利瓦爾聯盟的代表們共事。他撰寫了許多關于拉丁美洲的文章和其它政論文章。他的網址是http://www.ronridenour.com。）

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號