原編者按
第二首《美國》是一位猶太作者對特朗普參選年代種族主義之風肆虐的憂慮。不只是猶太人，還有黑人，拉美裔，中東人，同性戀……在他看來都有面臨極右勢力的暴力甚至清洗的危險。那也是“大替代理論”興起之時，也就是白人至上主義者紛紛宣揚“絕不能讓猶太人、拉美裔之類的劣等人口取代白人”。馬斯克對此公開表示贊成，令美國某新納粹分子感動不已，特地制圖，把一張希特勒揮手的照片換上馬斯克的臉，也就是希望馬某出面充當新時代的希某。對美國幾個名校的校長進行麥卡錫式審問的共和黨女議員，就是這一“理論”的熱心推動者。
從一般的正統自由派（現在通常被列為“白左”），到類似《藍領評論》的作者讀者的左派人士和進步群眾，都會反對種族主義（包括反猶主義）。假如真的出現反猶浪潮，他們也會首當其沖站出來，逆流反擊。但在當下巴以沖突中，恰恰是那幫反動極右的瘋狗對他們揮起了“反猶”大棒。
第三首《天真》也是當年的大選之詩：“選過黑人總統，現在來選個女性總統”，當然是對統治者操弄種族和性別政治的諷刺。筆者對所有總統之流都了無敬意，只有敵意，但從紀錄片里看到當年奧巴馬上臺時，美國進步人士（包括普通群眾）如何激動萬分，才意識到彼岸的情境原來如此！這是資本主義所筑的，需要予以攻陷的多條戰壕之一。
來源│美國工人詩歌雜志《Blue Collar Review》2021年秋季號
譯者│吳季
1
熵
Entropy
阿爾·馬科維茨
（Al Markowitz）
如今，支付賬單
是我的當務之急
沾著血汗的辛苦錢
我們信仰上帝
雖然賬單源源不斷
車子發動不起來
打卡鐘標示生命的
流逝，在它的鐵石心腸里
日子飛馳而過
如一場被忘卻的夢
直到我們所知的一切
化作了塵土。
[1] 當務之急：原文primary "must"，直譯：首要的“必須（做的事）”。
2
美國
America
諾默爾（Normal）
再一次，
你的架式考驗起我的靈魂。
你是美女還是
我身上的吸血鬼，要么
兩者都是，因為
我是猶太之子的后裔
他曾經逃命過，那我現在最好
準備再次逃命是嗎？
我望著黑人，拉美裔，
中東人，同性戀
我捫心自問，我們該不該
用木板把窗子封起來
怕有人丟石頭？
夜里會有槍擊嗎？
天空中會火光熊熊？水晶之夜
會在全美開花？
我的生活開始慢慢陷入了低潮。
遠處，我聽到孩子們吟唱著
我仔細聆聽他們在唱什么。
[1] 猶太之子的后裔：猶太之子指耶穌，意為自己是猶太人。
[2] 水晶之夜（德語Kristalnacht）：又譯帝國水晶之夜、碎玻璃之夜、全國砸玻璃窗之夜、十一月大迫害）。1938年11月9日至10日凌晨，納粹沖鋒隊、蓋世太保和黨衛軍偽裝成平民走上街頭，揮舞棍棒，襲擊德國和奧地利的猶太人，對猶太人的住宅、商店、教堂實施瘋狂的打、砸、搶、燒。許多猶太人的窗戶被打破，碎玻璃在月光下亮如水晶，所以被諷刺為“水晶之夜”。
3
天真
Naiveté（法語）
艾德·沃斯坦（Ed Werstein）
連我都這樣想。我可不是個容易上當的人呀。
——倫納德·戈麥斯·維德斯
美國也該選出個
黑人總統了，2008年的時候
我這樣想。真是好天真
種族對那些治國理政的人
很重要啦，我們
有機會選擇
來個改變啦。真是好天真
能得到公司黨
提名的人
不用演示給你看
他們穿上那套
上邊吊著繩子的
服裝。真是好天真
他把他們給
騙了，他們跌了個跤
因為他使障眼法
因為他擁有的某種魔法
超乎我所知道的有權柄者之上。
59歲的我，被愚弄了
最后一次。八年
過去了，想想，美國也該
選出個女總統了，
我沒那么天真。the Who樂隊
所寫的一首歌，我天天聽。
[1] 美國也該選出個女總統了：奧巴馬競選總統的重要賣點是“黑人”身份。之后是希拉里參加總統競選。
[2] the Who樂隊所寫的一首歌：網站上在a song（一首歌）上附了鏈接，即英國the Who樂隊1971年的經典搖滾歌曲Won't Get Fooled Again（不會再受愚弄了）。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
