首頁 > 文章 > 思潮 > 文藝新生

希克梅特│關(guān)于活著

許正先 · 2024-02-26 · 來源:工人詩歌
收藏( 評(píng)論() 字體: / /

  原編者按

  《關(guān)于活著》是??嗣诽氐拿鳎?947年至1948年間分三次寫下。早年的詩作往往率性不羈,縱情馳騁。獄中的文字是受審查的,因而更多暗示和婉轉(zhuǎn),但并不晦澀遮掩。這組詩亦然,像成竹在胸那樣娓娓道來,激流涌動(dòng)在貌似平靜的水面下。詩中的人類愛、世界之愛,生命之愛,是和獨(dú)立自主的自我的意識(shí)并生的,事實(shí)上濫觴于人文主義時(shí)代——資本主義開疆拓土的年代,使得作為息息相關(guān)的、一體的人類意識(shí)成為可能,其極致就是“博愛”。早期工人運(yùn)動(dòng)的重要口號(hào)之一是“四海之內(nèi)皆兄弟”。此后的“全世界無產(chǎn)者,聯(lián)合起來”則是它的科學(xué)社會(huì)主義版。當(dāng)然我們知道,資本主義現(xiàn)實(shí)與博愛之類的“理想”相去甚遠(yuǎn);剝削壓迫、分而治之、自栩高貴的文明人以睥睨“野蠻人”,才是資產(chǎn)階級(jí)及其仆從的圭臬。競(jìng)爭(zhēng)普遍化的結(jié)果,是“一切人對(duì)一切人的戰(zhàn)爭(zhēng)”。以鄰為壑成為常態(tài)。嘴皮子上的博愛則僅供抹殺階級(jí)對(duì)立的事實(shí)。

  ??嗣诽氐脑?,藝術(shù)上成型于古典主義和浪漫主義轉(zhuǎn)入現(xiàn)代主義的時(shí)期,思想上則從早年資產(chǎn)階級(jí)思想家的“理想”接續(xù)到階級(jí)斗爭(zhēng)與共產(chǎn)主義。有作家談到,她喜愛??嗣诽氐脑?,原因很簡(jiǎn)單:因?yàn)槲沂莻€(gè)共產(chǎn)主義者啊。但在土耳其統(tǒng)治者厲行查禁的年代,中上階級(jí)知識(shí)分子也偷偷閱讀他的詩?! ?/p>

[s]1.jpg

  ◆

  Ya?amaya Dair

  關(guān)于活著

  ◆

  〔土耳其〕??嗣诽兀∟azim Hikmet)

  譯者│吳季

  1

  活著可不是兒戲,

  你得極其嚴(yán)肅地活著

  比方說吧,像一只松鼠,

  我是說,別指望活著以外的東西,

  我是說,你要做的就是活下去。

  你得嚴(yán)肅地對(duì)待生活,

  我是說,嚴(yán)肅到這樣程度,

  就好比,雙手反綁在身后,背靠著墻,

  或是,戴著護(hù)目鏡,

  穿著白大褂,在實(shí)驗(yàn)室里

  你可以為了人們獻(xiàn)身,

  甚至為那些素未謀面的人,

  就算沒人強(qiáng)迫你這樣做,

  就算你知道活著

  最真,也最美。

  我是說,你得這樣嚴(yán)肅地對(duì)待生活,

  比方說吧,就算七十歲了,仍把橄欖樹種植,

  不是為了你的孩子什么的,只是因?yàn)椋?/p>

  雖然你害怕死亡,卻不相信死亡,

  我是說,因?yàn)榛钪林氐枚唷?/p>

  (1947年)

  2

  比方說,我們病得很重,要?jiǎng)邮中g(shù),

  也就是說,在雪白的臺(tái)子上

  我們可能再也起不來。

  盡管走得太早了些,難免感到悲傷

  但別人講笑話,我們?nèi)匀粫?huì)笑,

  我們會(huì)望著窗外,看看是否在下雨,

  或是急不可耐地等著

  最新的新聞節(jié)目……

  比方說吧,為了值得奮斗的東西,

  我們一馬當(dāng)先,比方說。

  就在某天,在第一次沖鋒中

  我們可能仆倒,死去。

  我們會(huì)懷著異乎尋常的憤怒,懂得這一點(diǎn),

  但我們?nèi)匀粫?huì)憂心忡忡地想知道

  這持續(xù)多年的戰(zhàn)爭(zhēng)何時(shí)結(jié)束。

  比方說,我們身在牢獄,

  將近五十歲了,

  還要呆上十八年,鐵門才會(huì)打開。

  不管怎樣,我們?nèi)匀煌饨缫坏郎睿?/p>

  同外面的人們,還有動(dòng)物,斗爭(zhēng),還有風(fēng)

  我是說,同高墻之外的外界。

  我是說,不論我們?nèi)绾?,身在何?/p>

  我們必須仿佛自己不死那樣地活著……

  (1948年)

  3

  這地球會(huì)變冷,

  群星中的一顆,

  最小的星星中的一顆,

  藍(lán)色天鵝絨上的一小粒金子,

  我說的是,我們偉大的地球。

  這地球終有一天會(huì)變冷,

  不是像一塊冰

  甚或一片死掉的云

  而是像一粒空核桃,滾動(dòng)

  在無盡的漆黑的太空里。

  現(xiàn)在,你就該為此而悲痛,

  現(xiàn)在,你就得體會(huì)這種悲傷。

  因?yàn)檫@個(gè)世界必須被這樣深深愛著

  假如你想要說“我活過”……

 ?。?948年2月)

  [1] 某網(wǎng)站引用第三首的英譯本,題為《獄中致凱末爾·塔希爾的信》(Letters to Kemal Tahir from Prison),并介紹道,他的朋友凱末爾·塔希爾當(dāng)時(shí)被叛了17年徒刑。第二首也寫于1948年,其中有“我們身在牢獄∕將近五十歲了,∕還要呆上十八年,鐵門才會(huì)打開”,或許也是寫給塔希爾的。待查。

「 支持烏有之鄉(xiāng)!」

烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站,宣傳紅色文化!

注:配圖來自網(wǎng)絡(luò)無版權(quán)標(biāo)志圖像,侵刪!
聲明:文章僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表本站觀點(diǎn)——烏有之鄉(xiāng) 責(zé)任編輯:蝸牛

歡迎掃描下方二維碼,訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)

收藏

心情表態(tài)

今日頭條

點(diǎn)擊排行

  • 兩日熱點(diǎn)
  • 一周熱點(diǎn)
  • 一月熱點(diǎn)
  • 心情
  1. 孔慶東|做毛主席的好戰(zhàn)士,敢于戰(zhàn)斗,善于戰(zhàn)斗——紀(jì)念毛主席誕辰131年韶山講話
  2. 如何看待某車企“中國(guó)工人”在巴西“被指處于類似奴役式環(huán)境”
  3. 從歷史工人運(yùn)動(dòng)到當(dāng)下工人運(yùn)動(dòng)的謀略——(一)歷史工人運(yùn)動(dòng)
  4. 兩個(gè)草包經(jīng)濟(jì)學(xué)家:向松祚、許小年
  5. 烏克蘭逃兵
  6. 殖人哭了:還是中國(guó)好,別來美國(guó)做牛馬了
  7. 倒反天罡!瑞幸給打工人節(jié)假日三薪,原因竟是…
  8. 王忠新:清除內(nèi)奸遠(yuǎn)遠(yuǎn)難于戰(zhàn)勝外敵——蘇聯(lián)“肅反運(yùn)動(dòng)”功不可沒
  9. 女士,你罵“泥腿子”,身份暴露了
  10. 特朗普開窗
  1. 陳中華:如果全面私有化,就沒革命的必要
  2. 到底誰不實(shí)事求是?——讀《關(guān)于建國(guó)以來黨的若干歷史問題的決議》與《毛澤東年譜》有感
  3. 歷史上不讓老百姓說話的朝代,大多離滅亡就不遠(yuǎn)了
  4. 與否毛者的一段對(duì)話
  5. 元龍:1966-1976,文人敵視,世界朝圣!
  6. 群眾眼睛亮了,心里明白了,誰不高興了?
  7. 社會(huì)亂糟糟的,老百姓只是活著
  8. 孔慶東|做毛主席的好戰(zhàn)士,敢于戰(zhàn)斗,善于戰(zhàn)斗——紀(jì)念毛主席誕辰131年韶山講話
  9. 我國(guó)的社會(huì)已經(jīng)有了很大的問題:內(nèi)卷,失業(yè),學(xué)歷貶值…
  10. 不能將小崗村和井岡山相提并論!
  1. 北京景山紅歌會(huì)隆重紀(jì)念毛主席逝世48周年
  2. 元龍:不換思想就換人?貪官頻出亂乾坤!
  3. 遼寧王忠新:必須直面“先富論”的“十大痛點(diǎn)”
  4. 劉教授的問題在哪
  5. 季羨林到底是什么樣的人
  6. 歷數(shù)阿薩德罪狀,觸目驚心!
  7. 十一屆三中全會(huì)公報(bào)認(rèn)為“顛倒歷史”的“右傾翻案風(fēng)”,是否存在?
  8. 歐洲金靴|《我是刑警》是一部紀(jì)錄片
  9. 只有李先念有理由有資格這樣發(fā)問!
  10. 我們還等什么?
  1. 元龍:1966-1976,文人敵視,世界朝圣!
  2. 劍云撥霧|韓國(guó)人民正在創(chuàng)造人類歷史
  3. 到底誰不實(shí)事求是?——讀《關(guān)于建國(guó)以來黨的若干歷史問題的決議》與《毛澤東年譜》有感
  4. 果斷反擊巴西意在震懾全球南方國(guó)家
  5. 重慶龍門浩寒風(fēng)中的農(nóng)民工:他們活該被剝削受凍、小心翼翼不好意思嗎?
  6. 機(jī)關(guān)事業(yè)單位老人、中人、新人養(yǎng)老金并軌差距究竟有多大?
亚洲Av一级在线播放,欧美三级黄色片不卡在线播放,日韩乱码人妻无码中文,国产精品一级二级三级
色丁狠狠桃花久久综合网 | 香蕉国产线观看免费网站 | 日本丝袜国产亚洲 | 在线看黄Ⅴ免费网站免费看 | 自拍亚洲中文字幕一区二区 | 亚洲线精品一区二区三区 |