來源│美國(guó)工人詩(shī)歌雜志《Blue Collar Review》2017年秋季號(hào)
譯者│吳季
1：伯納德·馬克斯為移民辯護(hù)
Bernard Marks Defends Immigrants
盧·埃拉·希克曼修女（Sister Lou Ella Hickman）
｛ 奧斯威辛集中營(yíng)的幸存者大聲疾呼，薩克拉門托，2017年3月29日 ｝
好像已過去很久了
然而
一
他說，歷史不會(huì)站在你們這邊
可憐的小家伙上前回應(yīng)
他對(duì)法律一無(wú)所知
然而
當(dāng)他還是個(gè)孩子的時(shí)候
正是法律把他抓起來
把他的一家人化成灰，煙霧騰騰
從烤面包的爐子里涌出
這就是把一個(gè)人以最后的合法方式燒焦的歷史
二
回應(yīng)繼續(xù)
非法的是蘋果和桔子，真的
近似于大屠殺
很少有人問他們?yōu)槭裁辞皝?/p>
更少有人問誰(shuí)會(huì)每摘一噸的蘋果和桔子只掙50美元
｛ [1] 伯納德·馬克斯（Bernard Marks）是移民美國(guó)的波蘭猶太人，2017年和保衛(wèi)移民團(tuán)體一起出席薩克拉門托郡的市政廳會(huì)議，譴責(zé)特朗普當(dāng)局的反移民政策和抓捕移民的做法，并當(dāng)場(chǎng)講述了他8歲時(shí)被抓去集中營(yíng)呆了5年的經(jīng)歷。“歷史不會(huì)站在你們這邊”是他針對(duì)警長(zhǎng)的其中一句發(fā)言。｝
2：信用良好
Sound Credit
約翰·澤多利克（John Zedolik）
我沒有保險(xiǎn)
但請(qǐng)放心
我會(huì)付錢給你，
坐在你的柜臺(tái)后邊
帶軟墊的椅子上，
從一個(gè)工位轉(zhuǎn)到
又一個(gè)工位，你的職責(zé)
拉著你在并不艷麗的地毯上
兜兜轉(zhuǎn)，少言寡語(yǔ)但是能干
也許我不是，就算
我自掏腰包付三倍的
錢，我的借記卡
還能扛得住，絕不會(huì)跳起來
把我擊倒，因?yàn)檫@個(gè)帳戶
信用良好，我繼續(xù)努力
只為了讓它維持不變。
3：占有
Owned
莎拉·M·劉易斯（Sarah M. Lewis）
老板們想要你
明白你歸他們所有。
他們占有你的時(shí)間，
不只是給了你報(bào)酬的時(shí)間。
你的每一分鐘都?xì)w他們所有，
周末，節(jié)假日，下班時(shí)間。
什么都不能擺在工作之前，
年邁的父母也好，孩子也好，
更不用說那讓生活
可以忍受的任何娛樂了。
他們聲稱有權(quán)控制你的身體，
這就是為什么他們要否認(rèn)
醫(yī)療保險(xiǎn)中的節(jié)育項(xiàng)目。
他們要求占有你的良心。
占有你的身體還不滿足，
他們想要你的靈魂
4：狼的憂慮
Wolf's Worrie
卡羅爾··詹姆士（Carol V. James）
通過迫使自己的員工
超負(fù)荷工作又拿超低工資
通過推銷不安全的
產(chǎn)品，掠奪環(huán)境來發(fā)財(cái)?shù)哪切└蝗?/p>
擔(dān)心社會(huì)主義會(huì)制造寄生蟲——
就像馬路邊上的那個(gè)人
每個(gè)月拿500塊錢的
殘疾補(bǔ)助，口袋里揣著在低檔車行
干活掙來的免稅的微薄的
工錢
狼很憂慮，這些吸血蟲會(huì)
把兔子搞貧血，害得他吃起來
味道不佳哩。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
