切
1969
◆ ◆ ◆ ◆
〔圣盧西亞〕德里克·沃爾科特
?。―erek Walcott, 1930-2017）
寫(xiě)作日期 | 1969年
1
譯者：TigreAzul
在這張暗斑灑落的新聞?wù)掌?，它的目?/p>
像卡拉瓦喬一樣構(gòu)圖嚴(yán)謹(jǐn)，
遺體在冷祭壇上閃爍蠟燭的蒼白——
它的石頭是玻利維亞印第安屠夫的刀板——
凝視直到它蠟質(zhì)的肉身開(kāi)始變硬
變成大理石，帶上紋路，安第斯山脈的鐵；
來(lái)自你自己的恐懼，混蛋*，它的蒼白漸長(zhǎng)；
它因?yàn)槟銈兊膽岩傻O，為了你們的寬恕
燃燒成褐色的廢料，遠(yuǎn)離使人不朽的雪。
2
譯者：傅浩
在這幅暗紋的新聞?wù)掌?mdash;—其亮處
是呆板的構(gòu)圖，就像卡拉瓦基奧的——
那尸體在它那冰涼的祭壇上閃著蠟燭白光——
它那玻利維亞印第安人屠夫的石砧板
凝視著，直到它蠟黃的皮肉開(kāi)始硬化
成石，成為有紋理的安第斯白鐵；
從你自己的恐懼中，雜種，長(zhǎng)出它的蒼白；
它從你的疑慮中踉蹌跌出，為了寬恕你
而在褐色的垃圾中燃燒，遠(yuǎn)離防腐的雪。
3
譯者：吳季
這張暗色底紋的新聞?wù)掌?，那瞪著的?/p>
有如卡拉瓦喬之作，構(gòu)圖謹(jǐn)嚴(yán)，
尸體泛著蠟燭似的白，在冰冷的祭壇上——
祭壇的石頭，玻利維亞印第安屠夫的案板啊——
瞪著，直到蠟似的肉身開(kāi)始變硬
成了大理石，青筋凸出，安第斯山脈之鐵；
出于你們自己的恐懼，混蛋，它的白蔓延開(kāi)來(lái)；
出于你們的焦慮，它踉蹌前行，并且抱歉得很
他熊熊燃燒，在棕色垃圾，而非使人不朽的雪中。
4
譯者：羅池
在這張黑乎乎的新聞?wù)掌校呐?/p>
形成卡拉瓦喬式的嚴(yán)謹(jǐn)構(gòu)圖，
散發(fā)著燭白色的遺體躺在冰冷祭臺(tái)上——
那石頭是玻利維亞印第安人屠夫的案板——
他一直瞪著，直到蠟質(zhì)的肉身開(kāi)始硬化
成大理石，露出筋脈，安第斯的白鐵；
因你本身的恐懼，混球，他愈加晦暗；
但他從你的疑惑中踉蹌走出，并且對(duì)不起了，
他在褐色垃圾中燃燒，遠(yuǎn)離那讓人芳香不朽的雪。
**我覺(jué)得“褐色垃圾”是垃圾分類的一種垃圾袋、垃圾桶。
[1] 混蛋：詩(shī)中用的是西班牙語(yǔ)cabron。
切·格瓦拉死后照片II
譯后記
很巧，2017年沃爾科特去世時(shí)，一位評(píng)論者阿德莫拉·阿德巴米貝（Ademola Adegbamigbe）將他與切·格瓦拉相類比：“他的文學(xué)作品超越了西印度群島，正如埃內(nèi)斯托·切·格瓦拉——戰(zhàn)場(chǎng)超出了自己的地理位置的一位自由戰(zhàn)士，沃爾科特與被踐踏被壓迫者搭起了橫跨大西洋的令人目眩的帳篷。”
這段話或許能夠提示我們，本詩(shī)的基調(diào)就是悲憤：對(duì)格瓦拉的崇敬，對(duì)出賣者與劊子手的憎恨。
早年的報(bào)紙，紙質(zhì)較為粗糙，所以報(bào)上的照片帶有暗色的紋路（dark-grained）。死去的格瓦拉仍舊睜大著眼，故以glare（怒視，瞪眼）來(lái)形容。上身赤裸，黑白照顯示如“蠟燭的白”（candle-white），而蠟燭的聯(lián)想自然地接續(xù)到“祭壇”，從而烘托亡者的殉道者形象（現(xiàn)實(shí)中，切的遺體躺在擔(dān)架上，擔(dān)架置于水泥槽上）。接著聯(lián)想到祭壇是石砌的（its stone，它的石頭。筆者譯為“祭壇的石頭”，以避免讀者未能即時(shí)反應(yīng)過(guò)來(lái)是“哪來(lái)的石頭”）。詩(shī)人把這石頭或祭壇稱為“玻利維亞印第安屠夫的案板”，也就是痛斥玻利維亞當(dāng)?shù)厝耍ㄜ婈?duì)或抓住了格瓦拉的村民）是兇手。本行前后是破折號(hào)（傅浩的譯本標(biāo)錯(cuò)了地方），意味著是穿插式的一行，而且是情感特別強(qiáng)烈的一行，接下來(lái)兩行又回到語(yǔ)氣相對(duì)克制的狀態(tài)——對(duì)切的尸身的凝視和默禱式的升華和頌揚(yáng)。所以筆者認(rèn)為加上語(yǔ)氣詞“啊”更能強(qiáng)調(diào)詩(shī)人的態(tài)度，剎那間迸發(fā)的情感，并與前后的詩(shī)行形成對(duì)照。
“出于你們自己的恐懼，混蛋，它的白蔓延開(kāi)來(lái)”。詩(shī)人直斥敵人（劊子手或出賣者）是“混蛋”，用的是西班牙語(yǔ)，這是巴西除外的拉美通用語(yǔ)言；并且認(rèn)定他們心懷恐懼，切的尸身（之白）將在敵人的恐懼中蔓延擴(kuò)展（grows），也就是越來(lái)越成為高大的巨人，或者其影響必將日增。這里的“白”，用的是pallor，通常意為面色之白（蒼白，灰白），但從上文看，應(yīng)指尸身。from your own fear（出于你們自己的恐懼）之from，不宜譯為“從……之中”，而是表示因果的“由于；出于”之意。
第三節(jié)首行（it stumbled from your doubt, and for your pardon），前半句的句式與上一行相近。doubt通常意為疑惑（驚疑不定）。筆者譯為更嚴(yán)重的“焦慮”。stumble有“絆倒；蹣跚”等意思，但詩(shī)人強(qiáng)調(diào)的是“尸體（起而）行走”，只是已不能如常人那樣行走，故以蹣跚狀之。for your pardon表達(dá)的是對(duì)“你們”的鄙視：對(duì)不起，你們殺不死他；他沒(méi)有死，不會(huì)死，并將繼續(xù)違逆著你們的意愿而存在，而行動(dòng)，而確立自己的形象。所以不宜譯為“為了寬恕你”或“為了你們的寬恕”。
末行：burnt in brown trash, far from the embalming snows.。筆者認(rèn)為，brown trash（棕色垃圾）指的仍然是上述出賣或殺害切的當(dāng)?shù)厝耍?ldquo;棕色”是他們的膚色（故不宜譯為“褐色”）。歧義最大的是后半句far from the embalming snows，三位譯者分別譯為“遠(yuǎn)離使人不朽的雪”，“遠(yuǎn)離防腐的雪”，“遠(yuǎn)離那讓人芳香不朽的雪”。但筆者認(rèn)為，far from不是“遠(yuǎn)離”，而是“遠(yuǎn)非”。也就是說(shuō)，雪是拿來(lái)和垃圾對(duì)照的，即：他在你們這幫垃圾中燃燒；你們是一堆垃圾，而不是那“使人不朽的雪”。
最后補(bǔ)幾句題外話。古巴革命不只是游擊隊(duì)之功，也得到工人組織的大力配合。格瓦拉在拉美南下打游擊，從歷史趨勢(shì)來(lái)說(shuō)是正確和敏銳的，但還缺乏群眾斗爭(zhēng)的基礎(chǔ)；游擊隊(duì)本身沒(méi)能起到刺激工農(nóng)斗爭(zhēng)的作用，與其階級(jí)基礎(chǔ)分離，是失敗的原因。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
