編者按
瑪麗·弗蘭卡（Mary Franke）也是《藍領評論》的積極分子，似乎還參與編輯。她的詩，筆者最早拿到兩期時，曾譯過其中兩首，《99%》和《視野》，但未曾在公眾號上發布過。已發的另二首鏈接附后。她有許多詩作都帶有激憤以至狂亂的特點，《美國之未能興盛》就相當典型。《我聽見美國在歌唱》原是惠特曼的名作（附后），詩中的美國早年，是一個充滿希望的勞動世界。大概龐德認為這詩中帶著某種“有機社會”的影子，不像后來工業資本主義乃至金融資本迅速成長以后日益嚴酷、機械和貧乏的世界，看來可為針砭療救當世之用，所以才表示跟惠特曼和解的吧。事實上，惠特曼的革命、平等與民主展望，都建立在資本主義尚不發達的年代，至少部分勞動者擁有一定程度的獨立性。但在他離世前，這個早年美國就在加速消失了。瑪麗·弗蘭卡所處的當下美國，則是“成熟”到爛透的、危機重重的新時代，早該讓位，由勞動者來主宰了。詩中的各行各業，要么商業化，要么規規矩矩，了無生氣，主宰一切的是“經濟體”，“自由貿易”，“證券交易所”之類玩意，只能用“走調”的歌來表達。
另，之前將作者名字譯為弗蘭克，不確，現統一改為“弗蘭卡”。
◆
I Hear America Singing -- Off Key
我聽見美國在歌唱——唱走調了
◆
作者│瑪麗·弗蘭卡（Mary Franke）
來源│美國工人詩歌雜志《Blue Collar Review》2019年春季號
譯者│吳季
本月度最佳水手，本年度最佳
教師，總是一出手就能
找到血管的采血員
聽——我一點感覺都沒有！
這不是給你的。
這是給所有
挖出月亮花的園丁的
祖母騎自行車去你的海濱別墅
把毒藤留下的園丁？
上帝會讓你渴望
那些不會加總的
會計師
你可以用強盜來取代的
律師
把你殺死的醫師
讓你生病的廚師
木匠，水管工，藝術家，
你認識的把你的狗
弄丟了的遛狗者。有些人不應該
工作，他們試圖告訴你。
你試圖告訴他們。
但是一個經濟體必須前進。
不是嗎？不管什么樣的
一個經濟體。
自由貿易，她說，證券交易所。
奧林匹斯山諸神的一項極限運動
〔附〕我聽見美國在歌唱
作者：惠特曼 譯者：鄒絳
我聽見美國在歌唱，我聽見各種各樣的歌，
那些機械工人的歌，每個人都唱著他那理所當然地快樂而又雄偉的歌，
木匠一面衡量著他的木板或房梁，一面唱著他的歌，
泥水匠在準備開始工作或離開工作的時候唱著他的歌，
船夫在他的船上唱著屬于他的歌，艙面水手在汽船甲板上唱歌。
鞋匠坐在他的凳子上唱歌，做帽子的人站著唱歌，
伐木者的歌，牽引耕畜的孩子在早晨、午休或日落時走在路上唱的歌，
母親或年輕的妻子在工作時，或者姑娘在縫紉或洗衣裳時甜美地唱著的歌，
每個人都唱著屬于他或她而不屬于任何其他人的歌，
白天唱著屬于白天的歌——晚上這一群體格健壯、友好相處的年輕小伙子，
就放開嗓子唱起他們那雄偉而又悅耳的歌。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
