編者按
2007-2008年冬季號(hào)是筆者手頭最早的《藍(lán)領(lǐng)評(píng)論》期刊，但一直沒有時(shí)間選譯（每一期都應(yīng)選譯一些才對(duì)）。上次發(fā)布了其中2首。這是另外3首。
來(lái)源│美國(guó)工人詩(shī)歌雜志《Blue Collar Review》2007-2008年冬季號(hào)
譯者│吳季
· 職業(yè)女郎
她年輕時(shí)，
像一頭下地干活的公牛
在火爆的新式牛排館，
晚餐俱樂部，卡巴萊餐廳。
她老愛講，這些不過是
旅途中的一個(gè)個(gè)
站點(diǎn)，如果我
到了50歲還在干這個(gè)，
我希望有人把我拖到外面
垃圾箱后頭，開槍把我打死
算了。現(xiàn)在，30多年
過去了，她在某個(gè)
不知名的餐館里上中班，
沒有心思讓自己振作
起來(lái)，沒有心思穿上
最干凈的衣服，吸毒
喝咖啡和抽煙，還沒人
來(lái)把她拖出門，到后頭去
但她仍在這么盼著。
[1] 晚餐俱樂部（supper club）：美國(guó)一種收費(fèi)昂貴的小型夜總會(huì)。
[2] 卡巴萊餐廳（cabaret）：一種晚間提供歌舞表演、滑稽短劇助興的餐館或夜總會(huì)。
[3] 中班（swing shift）：從下午3、4點(diǎn)至夜里11、12點(diǎn)的輪班。
標(biāo)題：Career Girl
作者：艾倫·卡特琳（Alan Catlin）
· 惡魔
我心目中最恐怖的
萬(wàn)圣節(jié)惡魔
不是電影里的一只怪獸。
最恐怖的萬(wàn)圣節(jié)
惡魔，一年
四季都嚇?biāo)廊恕?/p>
他坐在白宮里，
執(zhí)掌大權(quán)，蒼老的
兩手放在按鈕上。
鋼筆一揮
他就能讓所有生命玩完
我們知道，就算他還沒這么做。
標(biāo)題：Villain
作者：路易斯·庫(kù)赫特莫克·貝里奧扎巴（Luis Cuauhtemoc Berriozabal）
· 我不曉得
50年代初
全國(guó)有色人種協(xié)進(jìn)會(huì)的溫市負(fù)責(zé)人
打電話為他和老婆的
頭胎寶寶訂購(gòu)洗尿布服務(wù)。
洗衣房服務(wù)員一會(huì)兒左腳站站
一會(huì)兒右腳站站。
對(duì)不起，他說，但我們
不給有色人種的寶寶洗衣服。
嗯，我知道
你們把學(xué)校和教堂隔離了，
把醫(yī)療設(shè)施、醫(yī)院和牙醫(yī)隔離了，
我知道你們甚至把上帝隔離了，
但我不曉得你們還隔離個(gè)狗屎。
[1] 溫市（Winston-Salem）：即溫斯頓-塞勒姆，簡(jiǎn)稱溫，美國(guó)北卡羅來(lái)納州的一座城市。
[2] 狗屎（shit）：罵人話，難譯，暫且這么譯。
原標(biāo)題：I Didn't Know
作者：威爾·英曼（Will Inman）
我們的根據(jù)地在車間，在工地，在一切需要?jiǎng)趧?dòng)者的地方……
公眾號(hào)發(fā)布的作品，已通過菜單進(jìn)行了分類匯總。對(duì)工人詩(shī)歌感興趣的讀者，可以借助公眾號(hào)的菜單作系統(tǒng)的閱讀。
《工人詩(shī)歌》分別于2007、2009和2018年出過三期，共約700頁(yè)，帶有匯編性質(zhì)，也就是匯集當(dāng)代工人的以及與此相關(guān)的佳作。讀者如有需要，可在微信公眾號(hào)下直接留言，聯(lián)系編者（第1期已無(wú)存貨）。
《工人詩(shī)歌》1號(hào)與2號(hào)中的作品，現(xiàn)已在公眾號(hào)上陸續(xù)發(fā)布完畢，讀者可通過下面的“帖文匯總”查閱，也可在公眾號(hào)下的菜單中查閱。
百度網(wǎng)盤鏈接：https://pan.baidu.com/s/1S3HTEJt_xeYqSMWtrC5S8w
提取碼: cd2y
《工人詩(shī)歌》1號(hào)卷首語(yǔ)·帖文匯總
《工人詩(shī)歌》2號(hào)卷首語(yǔ)·帖文匯總
《工人詩(shī)歌》3號(hào)卷首語(yǔ)·帖文匯總
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
