露伊.維拉.斯諾：中國(guó)今天的婦女[1971年]

中國(guó)今天的婦女
　　
美國(guó)作家 露伊.維拉.斯諾

　　作者簡(jiǎn)介：露伊.維拉.斯諾（Loi Wheeler Snow），著名作家埃德加.斯諾的夫人，原是一位電影、電視和戲劇演員，二十余年前同埃德加.斯諾結(jié)婚，生有一子一女。女兒出世后，斯諾夫婦給她取了一個(gè)中國(guó)名字，叫做“西安”（Sian），以示對(duì)中國(guó)的仰慕。

　　
　　從被奴役到參加政治
　　
　　去年我同我的丈夫在北京參加十月一日國(guó)慶的紀(jì)念，站在天安門上；毛澤東主席在我們的右邊，而周恩來(lái)先生則在我們的左邊。在廣場(chǎng)上，到來(lái)慶祝中華人民共和國(guó)成立第二十一周年的有一百萬(wàn)中國(guó)人。我們兩人，是唯一來(lái)參加的美國(guó)人。意識(shí)到周圍各最高首長(zhǎng)的重要，我心里不禁聯(lián)想到我們的身份，私下對(duì)自己說(shuō)：我們代表我們以十萬(wàn)計(jì)的愿同亞洲人民維持友好關(guān)系的同胞。在我忝居其間的天安門城樓上，我看到的多是男人，我心里就想知道一些中國(guó)婦女的情況。
　　
　　以后幾個(gè)月，到中國(guó)各地參觀中小學(xué)校、工廠、農(nóng)村、醫(yī)院、大學(xué)、家庭的時(shí)候，我就見(jiàn)到了很多“普通”中國(guó)女子。在杭州（上海以南的一個(gè)美麗城市，以茶和絲聞名天下），我同沈珍瑞談過(guò)話。她是一個(gè)美麗的中年女子，在一家小織布廠當(dāng)干部。她告訴了我在這家廠里的女工人所享受的福利，例如八小時(shí)工作、醫(yī)藥免費(fèi)、托兒所、幼兒園、分娩假期五十六天并照領(lǐng)原薪、家庭計(jì)劃。避孕丸免費(fèi)供應(yīng)、必要時(shí)墮胎自由而且免費(fèi)。我對(duì)她說(shuō)：“在西方，婦女還沒(méi)有這樣的享受。”她回答我說(shuō)：“我知道的，所以我們正在努力奮斗，要使全世界的婦女都同我們一樣幸福，享受一樣的愉快生活。”
　　
　　她表露的信念曾使我心里一怔。我應(yīng)該想得到，幸福或者安樂(lè)的觀念并不是到處相同的。中國(guó)的婦女，照中國(guó)的觀念來(lái)說(shuō)，自是幸福的，無(wú)論如何，她們今天的日子，比起貧苦的、愚昧的上代人來(lái)，是好得多了。
　　
　　我也碰見(jiàn)了許多別的婦女：落力跳現(xiàn)代革命舞蹈的年輕女芭蕾舞演員，一個(gè)出身貧農(nóng)現(xiàn)在是中共中央委員的女紡織工人，同下鄉(xiāng)勞動(dòng)的年青女知識(shí)分子在一起的臉有皺紋的老農(nóng)婦等。
　　
　　我在農(nóng)村里還碰到了邊學(xué)插秧邊學(xué)戲劇的女演員，學(xué)生時(shí)代當(dāng)過(guò)紅衛(wèi)兵參加文化大革命的青年婦女，以及女教師、女醫(yī)生和女看護(hù)。她們對(duì)祖國(guó)，對(duì)繼續(xù)革命，都表現(xiàn)出同樣的崇敬，同樣的熱誠(chéng)。
　　
　　以前，中國(guó)的女子要受男子專權(quán)和獨(dú)裁的苦；雖則很多男子本身也是殘酷地被壓迫的人。一九二七年，毛澤東主席寫的文章說(shuō)：“中國(guó)的男子，普通要受三種有系統(tǒng)的權(quán)力的支配，即：（一）由一國(guó)、一省、一縣以至一鄉(xiāng)的國(guó)家系統(tǒng)（政權(quán)）；（二）由宗祠、支祠以至家長(zhǎng)的家族系統(tǒng)（族權(quán)）；（三）由閻羅天子、城隍廟王以至土地菩薩的陰間系統(tǒng)以及由玉皇上帝以至各種神仙系統(tǒng)——總稱之為鬼神系統(tǒng)（神權(quán)）。至于女子，除受上述三種權(quán)力的支配以外，還受男子的支配（夫權(quán)）。”
　　
　　我老是要向人問(wèn)，在革命委員會(huì)、積極分子小組、代表團(tuán)、領(lǐng)導(dǎo)工作人員中，女子究竟占多少人，好像替“美國(guó)婦女解放運(yùn)動(dòng)”做調(diào)查一樣。我那股勁兒，連我們的中國(guó)朋友也覺(jué)得很好笑。但是，我這樣追問(wèn)下去，也就發(fā)覺(jué)到，在這方面，中國(guó)的女子還沒(méi)有完全同男子平等，因?yàn)樵谶@些機(jī)構(gòu)里，女子的人數(shù)比男子要少得多。但是，除此一點(diǎn)以外，越來(lái)越多的人已經(jīng)知道本身的責(zé)任，明白自己的姊妹應(yīng)該有相同的“政治覺(jué)悟”。在農(nóng)村里則差一些，還不全是這樣，雖則女農(nóng)民大部分要做粗重的工夫。中國(guó)農(nóng)民要做這些粗重的工夫，因?yàn)橐B(yǎng)中國(guó)這么多的人口。
　　
　　男女平等的觀念，對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，本是十分新鮮的東西；但是，自一九四九年中華人民共和國(guó)成立以來(lái)，已經(jīng)有了很大的進(jìn)展。社會(huì)主義意識(shí)形態(tài)使這個(gè)觀念產(chǎn)生了一個(gè)飛躍，裹足、童養(yǎng)媳、出賣女童的時(shí)代，已經(jīng)一去不復(fù)返了。在舊社會(huì)，農(nóng)民和工人的生活是很悲慘的。女工人一懷孕，就成為災(zāi)難。自己既有可能馬上受到解雇，又要多喂一張嘴。由于衛(wèi)生條件差，產(chǎn)婦和嬰兒往往還會(huì)喪失生命，孕婦往往要束縛腹部，設(shè)法掩飾異狀，因而傷害了自己和胎兒。
　　
　　長(zhǎng)征的時(shí)候，在游擊區(qū)內(nèi)，女子同男子并肩作戰(zhàn)。勝利帶來(lái)了同工同酬、參政權(quán)、福利和就業(yè)權(quán)。土改的時(shí)候，婦女分得了同等的土地，享受同等的集體成員地位，在領(lǐng)導(dǎo)的委員會(huì)里占有同等的代表權(quán)。
　　
　　婦女可以把小孩子寄放在托兒所，有人照顧，有東西吃，有懂營(yíng)養(yǎng)的人檢查他們的飲食，而繳交的費(fèi)用是很少的（在沈珍瑞做工的工廠里，每人只交一元左右）。
　　
　　婦女從此可以參加建設(shè)；她們仿母親，不必再聽(tīng)天由命了。她們已從舊有的情況解放出來(lái)，而且有能力養(yǎng)育她們的孩子了。這種生活上的大變化，在全國(guó)產(chǎn)生了一種前所未有的安全感，一種尊嚴(yán)和一種新的信心。
　　
　　在舊社會(huì)，嬰兒的死亡率很高，要多生孩子，才能補(bǔ)救這個(gè)缺陷，并且保證生男的，做老年時(shí)的靠山。關(guān)于這種情況，我遇見(jiàn)過(guò)一個(gè)女農(nóng)民，名字叫做王三多，她的妹妹則叫做王四多，原來(lái)她們的父母想生一個(gè)男的傳代，生來(lái)生去都是女的，等了很久才生出男孩。
　　
　　現(xiàn)在，最理想是生兩個(gè)孩子，頂多三個(gè)，雖則在農(nóng)村里，多生孩子的風(fēng)氣還是存在的。如果避孕不成功，女方只要申請(qǐng)，即可獲得合法墮胎。墮胎完全是從醫(yī)療著想，一般也只有已婚婦女申請(qǐng)墮胎，因?yàn)楹苌儆性诨榍鞍l(fā)生性關(guān)系的，她們沒(méi)有這種時(shí)間，沒(méi)有這種機(jī)會(huì)，也沒(méi)有這種風(fēng)氣。青年人專心做工作，沒(méi)有什么去故意挑引他們的性欲。政府的宣傳和民間的習(xí)慣，鼓勵(lì)女子要到二十六歲、男子二十八歲才結(jié)婚。
　　
　　無(wú)論如何，在目前來(lái)說(shuō)，中國(guó)人都樂(lè)意接受遲婚。他們并不以為這是什么缺陷，因而感到有所苦惱。相反的，舊制度要人聽(tīng)?wèi){父母安排婚姻、童年結(jié)婚、娶小老婆等等，他們現(xiàn)在為破除了這些束縛而感到幸福。他們情愿獻(xiàn)出他們的青春，一心提高自己的政治覺(jué)悟和思想水平，做一個(gè)有認(rèn)識(shí)有責(zé)任感的男子和女子。他們所受的教育，注重政治學(xué)習(xí)、讀書(shū)和勞動(dòng)相結(jié)合、實(shí)踐教學(xué)、體育、民兵訓(xùn)練、革命（包括革命的要求和目標(biāo)）。
　　
　　女孩子和男孩子受到同樣的教養(yǎng)，女孩子不再比男孩子?jì)绅B(yǎng)，女人的柔性并不受到助長(zhǎng)。色情問(wèn)題已不見(jiàn)有人宣揚(yáng)。電影、文學(xué)、海報(bào)等絕不引人放任、浪漫或墮落，像我們的西方社會(huì)那樣。

　　
　　中國(guó)完全沒(méi)有吸毒的問(wèn)題，革命者已經(jīng)把鴉片鏟除了，顯然誰(shuí)也不再想別的來(lái)代替。
　　
　　娼妓掃除凈盡，花柳病也消滅了。
　　
　　人人肯守秩序，這看來(lái)是幾個(gè)因素結(jié)合起來(lái)的成就，像尊重他人、關(guān)心他人、不自私、有責(zé)任感等，這些因素到處都可見(jiàn)到。
　　
　　有一天，我們坐車子在公路上走了好幾個(gè)鐘頭，一直沒(méi)有碰見(jiàn)過(guò)警察或者警車，我問(wèn)道，如果我們?cè)诼飞献驳沽巳嗽趺崔k。同車的人答復(fù)說(shuō)：“我們會(huì)把撞傷了的人送到距離最近的醫(yī)院去。”“我們要不要把意外向警方報(bào)告？”“不用，傷者所屬人民公社或單位會(huì)負(fù)責(zé)辦。”我自作聰明，再問(wèn)下去，把問(wèn)題問(wèn)得有些復(fù)雜了：“假如，撞倒了人，我們不理，照舊趕路，那又怎樣？”我的同伴顯然覺(jué)得我問(wèn)得出奇，有一些窘，商議了好一陣，然后提出反問(wèn)，由翻譯員翻譯給我：“為什么要這樣做呢？”我想出了一個(gè)理由：“假定我們喝了過(guò)多的酒。”他們又用中國(guó)話私下談了一下，然后說(shuō)；“為什么喝醉了酒還要開(kāi)車呢？”我這樣問(wèn)下去，顯然已非他們所能理解，看來(lái)，如果有人多喝了一杯酒——有這樣好的酒，像啤酒和茅臺(tái)，有時(shí)當(dāng)飯前酒喝，有時(shí)在吃飯時(shí)喝，是會(huì)容易多喝一杯的——?jiǎng)e人就會(huì)小心看顧他，到酒力散了為止。
　　
　　我發(fā)見(jiàn)，一個(gè)人態(tài)度有什么反常的時(shí)候，也會(huì)使用互相關(guān)心這條規(guī)矩。我提過(guò)這樣的問(wèn)題：“如果沈太太吃不消了，拿起茶壺打在她的丈夫頭上，把他的頭打破了，那怎么辦呢？”他們答復(fù)我說(shuō)，在她沒(méi)有發(fā)生這樣的事件以前，老早就會(huì)有跡象，表現(xiàn)出情緒低落，或者神經(jīng)緊張，從她的工作上會(huì)看得出來(lái)，她的鄰居也會(huì)覺(jué)察得到；那時(shí)，別人決不會(huì)讓她陷入悲觀的境地，她也不致于發(fā)脾氣到這樣子的地步。
　　
　　這并不是說(shuō)，中國(guó)沒(méi)有破裂的家庭。離婚是有的，但很少，因?yàn)樵谡{(diào)查了原因和情況，并且召開(kāi)小組加以討論以后，負(fù)責(zé)人一定會(huì)盡力找出解決根本問(wèn)題的方法，對(duì)雙方進(jìn)行調(diào)解，使雙方恢復(fù)融洽的感情。同過(guò)去相反，寡婦或離過(guò)婚的女子再嫁，已不會(huì)再受到社會(huì)的譴責(zé)了。
　　
　　家庭計(jì)劃的服務(wù)機(jī)關(guān)并不限于節(jié)育一面，而且還設(shè)法協(xié)助不能受孕的女子，如果她們想生孩子的話。即使有極大的難題，他們也設(shè)法協(xié)助。
　　
　　我在北京參觀過(guò)一家醫(yī)院專醫(yī)患子宮瘤無(wú)法再受孕的女病人的病房。當(dāng)時(shí)大約有十五個(gè)女病人，住在那里接受治療。她們的病情階段各不相同，都能鼓起令人嘆服的勇氣，同疾病進(jìn)行斗爭(zhēng)。我進(jìn)去的時(shí)候，心里很害怕，汗毛直豎；到離去的時(shí)候，卻充滿信心了。死亡在等待她們，但是，動(dòng)員同死亡戰(zhàn)斗的精神力量、科學(xué)和信心，又是何等的雄厚啊，對(duì)毛澤東思想，和對(duì)醫(yī)藥治療，有同樣大的信心。這個(gè)病房的醫(yī)生（全是女醫(yī)生）認(rèn)為，對(duì)治療有信心，又肯盡心治療，是會(huì)發(fā)揮效力的。病人天天定時(shí)一齊學(xué)習(xí)毛澤東主席的著作，我們那天臨時(shí)去參觀，事前并無(wú)通知，到病房時(shí)，大部分病人正在讀“小紅書(shū)”。
　　
　　婦女占勞動(dòng)力的不少部分，如果說(shuō)使她們得到較好的、有意義的生活是有好處的，這是合乎社會(huì)主義思想的。當(dāng)人們知道，人家需要他們，他們做的事有用處，他們做工作就一定會(huì)做得更起勁。如果有協(xié)調(diào)和嚴(yán)肅的氣氛，他們做工作也一定會(huì)做得更好。所以革命的主要任務(wù)之一，就是要把世世代代受鎖煉束縛的婦女解放，使她們能夠好好地、全心全意地為改善整個(gè)社會(huì)而工作。
　　
　　婦女能頂半邊天
　　
　　去年十月一日國(guó)慶節(jié)，我和我的丈夫在北京天安門上，站在毛澤東主席的身邊。后來(lái)遠(yuǎn)赴沈陽(yáng)。有一個(gè)下雨天，我在一家舊五金工廠的院子里，才真正了解了中國(guó)的婦女。
　　
　　一九四九年，中華人民共和國(guó)宣告成立以后，就頒布了男女權(quán)利平等（同工同酬、參政權(quán)、社會(huì)福利、同等就業(yè)權(quán)）的法令。雖則在老解放區(qū)，和對(duì)長(zhǎng)征時(shí)曾同男子并肩作戰(zhàn)的許多女子來(lái)說(shuō)，這已不是什么新事。但對(duì)當(dāng)時(shí)中國(guó)的大多數(shù)家庭主婦來(lái)說(shuō)，卻是新生活的開(kāi)始。
　　
　　舊時(shí)的破爛住屋，成千成萬(wàn)的拆除了，改建為磚房，有暖氣和電燈的設(shè)備；這種最低限度的改善，使舊社會(huì)的窮人得到了舒適和安全的新感受。做母親的用不著再浪費(fèi)時(shí)間，四處拾取煤屑和木片，可以使用煤氣爐做飯了。從前，食水要到污水塘里去汲取，用桶挑回來(lái)。如今卻扭開(kāi)水喉就可以有水直接流到水盆上，或者到附近的公共水喉去取水了。尤其是做了辛苦的家務(wù)以后，可以享受一些空閑的時(shí)間了，這是在舊社會(huì)不可想象的。人民政府開(kāi)辦了許多婦女補(bǔ)習(xí)班，悉心教家庭主婦讀書(shū)寫字，用的課本，是毛澤東主席的著作。
　　
　　如同大躍進(jìn)時(shí)期（一九五八年至一九六〇年）一樣，國(guó)家又鼓勵(lì)城郊人民公社辦婦女管理的小型工廠了。全中國(guó)人民（每個(gè)男子，每個(gè)女子，每個(gè)學(xué)童）都已知道，他們艱難締造的安全受到兩大威脅，一個(gè)是天然災(zāi)荒，另一個(gè)是敵人的進(jìn)侵。為了防止這兩大威脅，全國(guó)各省市區(qū)正在按照自給自足的計(jì)劃，大規(guī)模地進(jìn)行備戰(zhàn)備荒的措施。每一個(gè)地區(qū)，都在發(fā)展本地區(qū)的工農(nóng)業(yè)，要實(shí)現(xiàn)糧食、副食品、原料、工具、運(yùn)輸、儀器以及所有一般生產(chǎn)所需物品的自給。根據(jù)這個(gè)計(jì)劃，小型工廠就負(fù)擔(dān)了兩項(xiàng)任務(wù)：利用廢物，替大工廠制造配件。
　　
　　在那家舊五金廠里，畢婉志代表她的同伴們說(shuō)話。她已三十二歲，在大連附近出生，出身工人家庭，又嫁了工人做丈夫。她很熱情，愉快而莊重，坐在一張高凳子的邊沿上，身穿藍(lán)色工人裝，短頭發(fā)上緊戴著一頂鴨嘴帽，使人想起一個(gè)女演員在拍片余暇接受訪問(wèn)。
　　
　　她開(kāi)始說(shuō)：“我們?cè)谶@里的許多個(gè)女子，全都住在附近的一個(gè)人民公社。”我老想叫她“某某太太”，但中國(guó)女子不使用丈夫的姓，人家只叫她們本人的名字，沒(méi)有像西方太太要連同夫姓做名字的習(xí)慣。她繼續(xù)說(shuō)：“一天晚上，在公社里，我們的學(xué)習(xí)小組學(xué)習(xí)到毛主席這樣的一句話：‘中國(guó)應(yīng)當(dāng)對(duì)于人類有較大的貢獻(xiàn)’。經(jīng)過(guò)一番討論，我們得出結(jié)論，認(rèn)為我們女子應(yīng)該做一些事，為祖國(guó)和世界服務(wù)。在舊社會(huì)里，我們沒(méi)有一切。解放軍把我們解放了，使我們做了我們自己的主人，我們的日子也就過(guò)得好了。我們的孩子造了學(xué)校，我們的飯桌上有了白米飯和肉。后來(lái)，我們迅速覺(jué)悟到，要達(dá)到同男子完全平等，我們就應(yīng)該積極參加社會(huì)主義建設(shè)。我們想依靠丈夫是可恥的。我們已經(jīng)從廚房中解放，而且走出了家庭。”
　　
　　在座的女同事們都點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示同意她的說(shuō)法。有一位叫張素英的，年齡四十九歲，雖然做了革命委員會(huì)主任，但也有一些沉靜，她笑了笑的說(shuō)；“毛主席說(shuō)，婦女能頂半邊天：我們頂?shù)囊话耄欢ㄒ凶禹數(shù)囊话肽菢痈摺！?BR>　　
　　她們的丈夫在附近的工廠做工。她們?cè)L問(wèn)了幾家廠，去調(diào)查研究有什么可做的事，并且考慮選擇那一樣去做：“我們發(fā)覺(jué)，到處需要鋼。同時(shí)我們發(fā)覺(jué)，有些地可以用銹鐵取出鐵粉，或者用車床操作時(shí)遺落的廢品來(lái)提煉鋼。我們因此商量利用報(bào)廢的材料，制造用具，或者機(jī)器零件。”
　　
　　我于是發(fā)問(wèn)：“你們的丈夫?qū)@個(gè)意思怎么說(shuō)呢？”
　　
　　“他們極力支持我們，教我們做。他們現(xiàn)在還來(lái)幫我們的忙。就在今天早上，那位好樣的韓同志在上班做他自己的工作以前，還來(lái)這里替我們修理一個(gè)火爐。他經(jīng)常都是這樣的。”
　　
　　在這一班婦女中，年紀(jì)最大的一位已有六十多歲了。她有一些老態(tài)，但依然是廠里的領(lǐng)導(dǎo)干部之一。她從一個(gè)廠房里走出來(lái)拍照，然后同我們熱情地握了握手后，又迅速回去做她的工作了。她可能認(rèn)為她沒(méi)有較年輕的同事們那么多的時(shí)間去花費(fèi)。據(jù)在座的較年輕的女工告訴我，這個(gè)老太太的丈夫和三個(gè)兒子都有工作，收入比一般的家庭高，她還來(lái)參加工作，完全由于“思想”促使。在她們中間，只有她一個(gè)人有一個(gè)兒子上大學(xué)讀書(shū)的。她甚至曾上北京去看他，在舊社會(huì)里，這是任何農(nóng)村婦女連想也不敢想的！
　　
　　講到這里，畢婉志接口把她的話題講下去：“我們找到一塊人家棄置不用的地皮，距離我們的住家很近，所以沒(méi)有交通問(wèn)題。頭頂蒼天，腳踏青草，我們就開(kāi)始努力把廠辦起來(lái)了。下雨的時(shí)候，我們鉆進(jìn)破鐵皮下去避雨；天冷的時(shí)候，我們則跑出去在外面取暖。我們心里很愉快，因?yàn)槲覀兡軌驗(yàn)樽鎳?guó)做一些事情。”
　　
　　一種近于羨慕的心情，在我胸懷里油然而生。這些女子，沒(méi)有打扮，穿著舊工作褲，看起來(lái)實(shí)在是很愉快的。我在會(huì)客室里環(huán)顧一下，只看見(jiàn)光潔的泥土地面上，放著一張桌子，一些椅子，都是屬于廚房用的極樸素的家具。在涂了石灰水的白墻上，貼有幾張樣板戲的彩色海報(bào)；在兩個(gè)窗子之間，則掛著毛澤東主席的照片。窗外在下雨，雨水打在沒(méi)有鋪石的院子里，使泥濘的地面變成泥漿。
　　
　　畢婉志說(shuō)：“在這樣的指導(dǎo)思想下，我們克服了種種困難。沒(méi)有錢，我們就決定白手興家。人民公社借給了我們五個(gè)鏟子，我們又向人借了兩個(gè)大桶，我們就開(kāi)工生產(chǎn)了。我們還需要一個(gè)火爐，我們就到工廠里去揀取耐火的碎磚。我們盡可能自力更生；但是，當(dāng)我們覺(jué)得事情過(guò)于繁重了的時(shí)候，我們就發(fā)動(dòng)群眾來(lái)幫忙。”說(shuō)到這里，畢婉志保持不了她那嚴(yán)肅的態(tài)度，大家也笑起來(lái)了。
　　
　　“她的意思是說(shuō)，我們就發(fā)動(dòng)我們的丈夫。”張鳳齡搶著解釋。張鳳齡是一個(gè)很有機(jī)智的青年女子，也是唯一在座曾接了一支香煙去抽的女子。“最大的任務(wù)我們自己抓，但是，在當(dāng)初碰到了困難的時(shí)候，我們就請(qǐng)教他們的經(jīng)驗(yàn)了。有一次，我們要建筑一座高二十八公尺的煙囪，建筑費(fèi)平時(shí)要用人民幣三萬(wàn)元。我們打算用舊的石油桶，把它們弄干凈了，焊起來(lái)做煙囪。但是，怎樣把它們豎起到我們想要的高度呢？韓禧順和潘桂容的丈夫替我們想了辦法，用鋼索豎起來(lái)了。他們教我們學(xué)會(huì)了許多泥水的手藝，使我們能夠自己動(dòng)手建筑了幾間房子。這些房子并不很高，用手可以點(diǎn)得到天花板；但是，對(duì)我們的用處卻是很大的。
　　
　　“毛主席教導(dǎo)我們，一定要通過(guò)實(shí)踐去學(xué)習(xí)。他因此指示我們，要依靠自己的力量。我們最初用的用具，是自己用木板和舊鐵片制成的，我們至今還保存了下來(lái)。你們回頭可以看看。不忘記過(guò)去的日子是有好處的，而且年輕人也應(yīng)該了解，美好的新生活是經(jīng)過(guò)上一代人艱苦勞動(dòng)得來(lái)的。后來(lái)生產(chǎn)逐漸發(fā)展，我們現(xiàn)在需要的是機(jī)器了。手到底不夠快。但是，最重要的因素并不是機(jī)器，而是人。歸根到底，人的掌握才是決定性的，這是不可忘記的。”
　　
　　我看到了她剛才提起的用具，保存在一間貨棚里，有缺口的鐵鏟、生了銹的小工具、破爛的大桶小桶，這些都表明創(chuàng)辦時(shí)的困難。有一個(gè)手制的單輪手推車，現(xiàn)出一副可憐相，旁邊靠著一個(gè)彎曲的“機(jī)械”鋸子，和一個(gè)無(wú)從定名的器械，用一百八十塊木板釘成。還有一個(gè)裝過(guò)腌菜的大瓦罐，倒放地面，豎著一個(gè)牌子，寫著“龍椅”兩個(gè)字，原來(lái)這是會(huì)計(jì)的座椅。她們就用這樣簡(jiǎn)陋的裝備，辦成功了她們的工廠。
　　
　　在一座正在建筑中的房子旁邊，有許多女工人搬運(yùn)磚頭，忙個(gè)不了。我和她們拍照片，她們都扮鬼臉開(kāi)玩笑。空中掛著一條濕透了的白布橫幅，上面寫著：“獨(dú)立自主，自力更生”。播音器播送音樂(lè)。氣氛看來(lái)是十分愉快的，雖則下著冰冷的雨，工作也是艱難的。
　　
　　在最年輕的女工人中，有許多女中學(xué)生，她們是來(lái)參加體力勞動(dòng)的。學(xué)生的課程有一段時(shí)間要參加體力勞動(dòng)，有的每周兩次，每次四小時(shí)，有的每年一個(gè)月或者一個(gè)月以上。鄉(xiāng)下的青年人通常到城市里去參加體力勞動(dòng)，而城市里的青年人則到農(nóng)村里去。這樣，他們將來(lái)出去做事，就能夠體會(huì)到怎樣對(duì)生產(chǎn)作出更切實(shí)的貢獻(xiàn)。大學(xué)畢業(yè)生也同樣要經(jīng)過(guò)這鍛煉。在這家工廠里，出我意料之外地碰見(jiàn)一個(gè)青年男子，他兩肩寬大，在一個(gè)燒飯的火爐邊忙著。他在大連工科學(xué)校畢業(yè)以后，自愿申請(qǐng)到這家工廠來(lái)實(shí)習(xí)，想不到是由女子管理的。他初來(lái)時(shí)不免存有偏見(jiàn)，后來(lái)逐漸消失，也就安心樂(lè)意留下來(lái)了。
　　
　　這家工廠現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展了起來(lái)，最近有錢買了一架人民幣一萬(wàn)一千元的壓榨機(jī)。
　　
　　我想弄清楚，她們做工多賺的錢，是不是使生活寬裕了一些。她們一致地回答說(shuō)：“我們的家庭生活是寬裕的，舒適的。物價(jià)穩(wěn)定，許許多多的東西買得到。醫(yī)藥免費(fèi)，教育也免費(fèi)。不錯(cuò)，我們賺的錢是有幫助的，但我們要用的都有，而且還有儲(chǔ)蓄。”她們給我看她們的手表。“我們幾乎人人都有一個(gè)手表，一架自行車，有許多人還有縫衣車，大家都有一架收音機(jī)。我們都上戲院，有新影片就看。放假的時(shí)候，我們出去旅行，上展覽館看展覽。我們的生活是豐富的。”潘桂客的臉容光煥發(fā)：“我覺(jué)得一天一天的年輕了。”
　　
　　我離去的時(shí)候，她們排了隊(duì)，每個(gè)人揮動(dòng)著手中的“毛主席語(yǔ)錄”。我想起這樣的一句話：“婦女能頂半邊天”。在我跨過(guò)廠門的時(shí)候，面前矗立著具體的例證：由解放了的婦女親手建立的煙囪，濃重的灰霧壓在上面。更向遠(yuǎn)望，四處出現(xiàn)了藍(lán)色的天邊，預(yù)示著就要雨過(guò)天晴了。
　　
　　（譯自一九七一年七月三十一日和八月一日巴黎《世界報(bào)》）

　　原載中國(guó)印象
　　作者：[法]羅拔.紀(jì)蘭　等著
　　出版：七十年代雜志社（香港）
　　1972年1月初版
　　中國(guó)文革研究網(wǎng)掃校
　　http://wg1966.com/bbs/