本文為Jacobin雜志的Promise Li對Lydia Silva的訪談
///編譯：Pony
孟加拉國的抗議活動(dòng)始于反對限制獲得公務(wù)員職位的配額制度，但在政府殘酷鎮(zhèn)壓后，抗議活動(dòng)發(fā)展成為一場更廣泛的政治挑戰(zhàn)?，F(xiàn)在，抗議者要求為政府鎮(zhèn)壓的受害者伸張正義。
最近幾周，孟加拉國爆發(fā)了反對謝赫·哈西娜（Sheikh Hasina）領(lǐng)導(dǎo)的人民聯(lián)盟政府的大規(guī)模抗議運(yùn)動(dòng)?？棺h活動(dòng)最初是反對限制公務(wù)員職位配額的制度。政府當(dāng)局立即對抗議活動(dòng)采取了鎮(zhèn)壓行動(dòng)，已造成超過兩百人死亡，另有數(shù)千人仍被拘留。
本期《雅各賓》雜志中，Promise Li采訪了孟加拉國農(nóng)民聯(lián)合會(huì)（譯注：Bangladesh Krishok Federation是一個(gè)致力于幫助無地農(nóng)民的組織，自1976年以來，該組織一直通過占領(lǐng)、抗議和法律援助幫助在該國占70%人口的無地農(nóng)民）和孟加拉國學(xué)生聯(lián)合會(huì)（Bangladesh Chhatra Shava）的活動(dòng)家Lydia Silva，討論了抗議運(yùn)動(dòng)的起源、其對孟加拉國政治的潛在影響以及該國左翼力量的現(xiàn)狀。
Students of Bangladesh University of Engineering and Technology protesting to reform quota system in government service.
Promise Li
你能否告訴大家為何會(huì)爆發(fā)針對謝赫·哈西娜政府的大規(guī)?？棺h？政府對此的回應(yīng)是什么？
Lydia Silva
抗議活動(dòng)始于孟加拉國最高法院恢復(fù)了一項(xiàng)配額制度，該制度保留了30%的政府職位給參加孟加拉國獨(dú)立戰(zhàn)爭的自由戰(zhàn)士的后代，推翻了2018年人民贏得的對配額制度的改革。
該配額制度始于1972年，當(dāng)時(shí)獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的主要領(lǐng)導(dǎo)人謝赫·穆吉布·拉赫曼（Sheikh Mujibur Rahman）在戰(zhàn)后國家中引入了這一制度，以表彰那些在獨(dú)立斗爭中作出貢獻(xiàn)的人。然而，從一開始就有人對此不滿，并且自那時(shí)以來一直有反對配額制度的運(yùn)動(dòng)，例如2008年和2013年的大規(guī)?？棺h活動(dòng)，但都未能成功。
2018年，配額制度仍然保留56%的公務(wù)員名額以供政府分配：其中30%的名額被留給自由戰(zhàn)士的后代，10%的留給女性，5%的給少數(shù)民族，10%的給特定地區(qū)，還有1%的給殘疾人，剩下的44%的名額則會(huì)基于候選人的成績擇優(yōu)錄取。這意味著來自工人階級的高分學(xué)生可能會(huì)被那些因配額制度享有特權(quán)的人剝奪就業(yè)機(jī)會(huì)。
當(dāng)年，學(xué)生們發(fā)起了一場大規(guī)模的反配額運(yùn)動(dòng)，并獲得了大量公眾支持。Ta們成功迫使政府減少了政府職位的配額。然而，關(guān)于配額制度公平實(shí)施的問題仍然存在。
今年6月，最高法院推翻了2018年的改革，學(xué)生們再次掀起反配額運(yùn)動(dòng)。起初，這場運(yùn)動(dòng)僅限于公立大學(xué)。謝赫·哈西娜政府本可以避免我們在最近幾周看到的暴行，然而當(dāng)局還是選擇了用暴力回應(yīng)，并拒絕與學(xué)生領(lǐng)袖對話。政府選擇沉默等待法院的判決，忽視了校園運(yùn)動(dòng)。
此外，哈西娜在國家電視臺上發(fā)表的講話進(jìn)一步激怒了學(xué)生抗議者，她質(zhì)問道：“如果自由戰(zhàn)士的孫子孫女不能享受配額福利，Razakar的后代是否應(yīng)該享受福利？”“Razakar”是一個(gè)貶義詞，指的是在1971年戰(zhàn)爭期間協(xié)助巴基斯坦軍隊(duì)殘酷鎮(zhèn)壓孟加拉國自由戰(zhàn)士的人。
學(xué)生們認(rèn)為哈西娜在污蔑ta們的運(yùn)動(dòng)是叛國，ta們回應(yīng)的口號是：“Ami ke? Tumi ke? Razakar! Razakar! Ke bolechhe? Ke bolechhe? Shwoirachar! Shwoirachar!”（“我是誰？你是誰？Razakar！Razakar！誰說的？誰說的？誰說的？獨(dú)裁者！獨(dú)裁者！”）。不過，我認(rèn)為運(yùn)動(dòng)本可以使用更有策略的口號，將我們與1971年的叛徒區(qū)分開來，減少批評的空間；親政府力量利用這一點(diǎn)進(jìn)一步貶低了運(yùn)動(dòng)的訴求。
哈西娜執(zhí)政的人民聯(lián)盟的學(xué)生組織“Chhatra 聯(lián)盟”（譯注：The Chhatra League是孟加拉國一個(gè)學(xué)生恐怖組織，該組織長期以來以酷刑、勒索、暴力、強(qiáng)迫賣淫來制造恐懼，在今年的反配額制運(yùn)動(dòng)中，該組織伙同警察對運(yùn)動(dòng)參與者發(fā)動(dòng)一系列襲擊，造成224余名學(xué)生死亡）有長期攻擊批評者和運(yùn)動(dòng)的歷史。一位人民聯(lián)盟部長在國家電視臺上給予其成員“讓抗議者沉默”的綠燈。我們在社交媒體上傳播的視頻中看到許多學(xué)生被槍殺，但同一位部長否認(rèn)發(fā)生了這樣的殺戮。
謀殺是否是 Chhatra 聯(lián)盟所為，還是反對派中在絕望時(shí)刻利用這些挑釁的其他團(tuán)體所為，仍有待確認(rèn)。我們現(xiàn)在知道的是，抗議迅速升級并蔓延到全國各地，不論是私立大學(xué)學(xué)生還是其他平民，都有死傷。
政府首先試圖通過關(guān)閉所有教育機(jī)構(gòu)來鎮(zhèn)壓抗議，同時(shí)對抗議者施加酷刑和折磨。政府部署了軍隊(duì)和邊防警察，并宣布全國范圍內(nèi)的實(shí)施宵禁，同時(shí)關(guān)閉了全國的互聯(lián)網(wǎng)和電話通信。根據(jù)政府的記錄，有超過兩百名抗議者死亡，數(shù)千人受傷。
Protesters raise the Bangladesh flag after Prime Minister Sheikh Hasina resigned, amid student-led protests that turned deadly after security forces and supporters of her Awami League party clashed with demonstrators, in Dhaka, Aug. 5, 2024.
Promise Li
今年反對配額制度的抗議活動(dòng)有什么獨(dú)特之處？你能多談?wù)剬W(xué)生領(lǐng)袖與其他反對派團(tuán)體的關(guān)系嗎？你如何描反對哈西娜的廣泛反對派的政治構(gòu)成？
Lydia Silva
這次的配額改革抗議反映了年輕人和其他工人階級對政府長期以來的不滿。我們的全國選舉越來越不公平，政府也變得比以往任何時(shí)候更加獨(dú)裁。
每年有成千上萬的失業(yè)畢業(yè)生在街頭游蕩，許多人希望能獲得公務(wù)員職位。此外，政府的各個(gè)部門存在普遍的腐敗現(xiàn)象。孟加拉國還面臨其他經(jīng)濟(jì)問題，如通貨膨脹和生活成本增加，再加上政府治理不善和對人權(quán)的侵犯。
這些都是誘發(fā)配額改革抗議的因素。近年來可能有新的基建項(xiàng)目，如Padma大橋、Karnaphuli隧道和Dhaka地鐵，但這些不足以彌補(bǔ)那些為維持最低生活標(biāo)準(zhǔn)而掙扎的下層階級面臨的日常剝削。2018年，為勞動(dòng)人民爭取公平地、不受歧視地獲得政府職位機(jī)會(huì)而發(fā)起的運(yùn)動(dòng)，如今已發(fā)展成為一場更廣泛的動(dòng)員，反映了普遍的系統(tǒng)性問題。
自孟加拉國獨(dú)立以來，青年和學(xué)生運(yùn)動(dòng)一直是反對執(zhí)政政府的群眾斗爭的骨干力量。如今，包括左翼和進(jìn)步團(tuán)體在內(nèi)的廣泛反對派聯(lián)盟和民間社會(huì)組織都在支持學(xué)生。學(xué)生領(lǐng)袖從一開始就明確表示，無論ta們屬于哪個(gè)政治學(xué)生派別，都應(yīng)該優(yōu)先考慮參與這場運(yùn)動(dòng)。鼓勵(lì)參與者在這場廣泛運(yùn)動(dòng)中暫時(shí)擱置政治分歧。
然而，主要反對黨及其學(xué)生組織——右翼孟加拉國民族主義黨（BNP）和伊斯蘭主義者伊斯蘭大會(huì)黨（與其學(xué)生組織伊斯蘭學(xué)生會(huì)合稱“Jamaat-Shibir“）——正在利用廣泛的學(xué)生運(yùn)動(dòng)，從政治不穩(wěn)定中獲益，以推動(dòng)ta們自己的反對人民聯(lián)盟的議程。
孟加拉國民族主義黨的政策并不符合工人階級的利益，就像ta們的青年組織沒有解決年輕人在失業(yè)和教育改革方面的需求一樣。Ta們專注于支持大型基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，但很少關(guān)注基層經(jīng)濟(jì)發(fā)展。Ta們過去當(dāng)權(quán)時(shí)也不乏廣泛的腐敗和不穩(wěn)定。
而Jamaat-Shibir則試圖推動(dòng)原教旨主義伊斯蘭政策，部長們將女性比作消費(fèi)品，并威脅不戴罩袍的女性的工作權(quán)利。Ta們的創(chuàng)始人才是真正的Razakars，這些人當(dāng)年反對孟加拉國獨(dú)立斗爭并在戰(zhàn)爭期間犯下許多罪行。
過去，孟加拉國民族主義黨與Jamaat-Shibir結(jié)盟，甚至任命一些戰(zhàn)犯為部長。Jamaat-Shibir滲透到運(yùn)動(dòng)中，不負(fù)責(zé)任地對國家資產(chǎn)和人員進(jìn)行武裝襲擊，在政府和學(xué)生抗議者之間制造更多的誤解。2013年，我當(dāng)時(shí)還是一名中學(xué)生，參加了要求對Abdul Quader Mollah和其他未受審的Jamaat-Shibir戰(zhàn)犯進(jìn)行正義審判的群眾抗議活動(dòng)，并見證了Jamaat-Shibir支持者在ta們的反動(dòng)員中制造的暴力和混亂。
Bangladesh quota reform movement 2024 in Mirpur 10
Promise Li
孟加拉國左翼的現(xiàn)狀如何，左翼和社會(huì)主義組織在反對派及這場學(xué)生領(lǐng)導(dǎo)的運(yùn)動(dòng)中扮演了什么角色？
Lydia Silva
不幸的是，由于意識形態(tài)分歧或某些團(tuán)體與執(zhí)政黨結(jié)盟，孟加拉國的左翼近年來喪失了力量。兩個(gè)最大的左翼政黨——工人黨和民族社會(huì)主義黨（JASAD）——與人民聯(lián)盟結(jié)盟，這導(dǎo)致左翼的分裂。
工人黨是一個(gè)馬克思列寧主義組織，由1980年代一大批左翼團(tuán)體組成，至今仍與一些工人、農(nóng)民和邊緣化群體的斗爭有聯(lián)系。民族社會(huì)主義黨是一個(gè)社會(huì)民主黨，主張?jiān)谫Y產(chǎn)階級制度內(nèi)進(jìn)行改革，強(qiáng)調(diào)推進(jìn)福利政策和其他社會(huì)正義事業(yè)。
雖然人民聯(lián)盟在意識形態(tài)上一直是中立的和民族主義的，但ta們試圖與部分左翼策略性結(jié)盟，以解決右翼原教旨主義問題，特別是在基地組織相關(guān)的恐怖活動(dòng)增長的情況下。由于建立一個(gè)受歡迎的左翼替代方案的前景渺茫，工人黨和民族社會(huì)主義黨與人民聯(lián)盟結(jié)盟，以對抗民族主義黨和原教旨主義團(tuán)體。
在議會(huì)左翼之外，其他左翼組織通過關(guān)注經(jīng)濟(jì)不平等以及農(nóng)民和工人權(quán)利的問題，在反對派中發(fā)揮著作用。左翼民主聯(lián)盟是由幾個(gè)較小的左翼團(tuán)體組成的聯(lián)盟。雖然每個(gè)組織都活躍于社會(huì)運(yùn)動(dòng)中，比如孟加拉國社會(huì)主義黨，但目前尚不能評估聯(lián)盟的有效性在更大的范圍內(nèi)發(fā)揮著多大的作用。孟加拉國最古老的左翼政黨孟加拉國共產(chǎn)黨（CPB）仍在積極反對執(zhí)政政府，但其領(lǐng)導(dǎo)力薄弱且內(nèi)部也存在分裂。
隨著時(shí)間的推移，由于各黨派繼續(xù)分裂而不是團(tuán)結(jié)，孟加拉國左翼的力量逐漸減弱。這是令人遺憾的，因?yàn)槊霞永瓏笠硪呀?jīng)證明，只要能夠團(tuán)結(jié)起來，就能成為中堅(jiān)力量。左翼團(tuán)體與工人、農(nóng)民和少數(shù)民族運(yùn)動(dòng)一起爭取加薪和改善工作條件。我們中的許多人已經(jīng)團(tuán)結(jié)起來，反對政府將我們的自然資源（如石油和天然氣）租給外國勢力。
孟加拉國在經(jīng)濟(jì)上很大程度依賴服裝行業(yè)，左翼政黨在服裝工人和工會(huì)中發(fā)揮了重要作用。左翼團(tuán)體與勞工領(lǐng)袖和組織一道，要求政府提高服裝工人的工資。去年，服裝工人贏得了最低工資從8,000塔卡提高到12,500塔卡（譯注：約760元人民幣）的勝利（盡管這遠(yuǎn)低于ta們最初的要求）。
Promise Li
你的組織孟加拉國農(nóng)民聯(lián)合會(huì)（BKF）在組織無地農(nóng)民和其他邊緣化群體方面一直是一股重要力量。你能談?wù)勀銈兘M織的工作及其與青年和學(xué)生組織的關(guān)系嗎？
Lydia Silva
孟加拉國農(nóng)民聯(lián)合會(huì)（BKF）在孟加拉國的四十九個(gè)地區(qū)擁有160萬會(huì)員。我們的中期計(jì)劃是動(dòng)員農(nóng)民和無地人群爭取真正和全面的土地改革，使ta們能夠獲得可耕地和糧食主權(quán)，并有尊嚴(yán)地生活。
我們還支持小農(nóng)戶努力獲得更公平的農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格，組織優(yōu)質(zhì)種子銀行供農(nóng)民交換，并為貧困農(nóng)民提供公共服務(wù)。農(nóng)民聯(lián)合會(huì)還為我們的會(huì)員提供法律和醫(yī)療服務(wù)，特別是那些受到小資產(chǎn)階級土地掠奪者攻擊的人和那些因參與占領(lǐng)政府未使用土地（khas）運(yùn)動(dòng)而面臨指控的人。通過激進(jìn)的行動(dòng)，我們成功地在全國范圍內(nèi)為無地農(nóng)民贏得了再分配的土地。
農(nóng)民聯(lián)合會(huì)與其他群眾組織緊密聯(lián)系，如孟加拉國女性農(nóng)民聯(lián)合會(huì)（Bangladesh Kishani Sabha）、孟加拉國原住民聯(lián)合會(huì)（Bangladesh Adivasi Samity）和孟加拉國學(xué)生聯(lián)合會(huì)（Bangladesh Chhatra Shava）。我在農(nóng)民聯(lián)合會(huì)和孟加拉國學(xué)生聯(lián)合會(huì)的中央委員會(huì)都有職務(wù)。孟加拉國學(xué)生聯(lián)合會(huì)起源于農(nóng)民聯(lián)合會(huì)中形成的一個(gè)大型學(xué)生聯(lián)合論壇，該論壇現(xiàn)在獨(dú)立于農(nóng)民聯(lián)合會(huì)運(yùn)作。
2022年，孟加拉國學(xué)生聯(lián)合會(huì)成立，現(xiàn)在在全國范圍內(nèi)擁有近三千名成員，主要活躍在達(dá)卡、巴里薩爾和迪納杰普爾地區(qū)。它一直在為性別平等和教育改革等問題而奔走，例如，要求政府兌現(xiàn)在每個(gè)地區(qū)設(shè)立一所免費(fèi)公立學(xué)校的承諾，并倡導(dǎo)為農(nóng)村貧困學(xué)生提供廉價(jià)教科書。它還通過講座和讀書會(huì)，包括閱讀馬克思主義文本，促進(jìn)政治教育。
我和其他農(nóng)民聯(lián)合會(huì)的活躍成員一起也加入了孟加拉國共產(chǎn)黨（馬克思列寧主義）。我們團(tuán)體支持托洛茨基的不斷革命論——社會(huì)主義革命必須是國際性的，由工人階級在一個(gè)連續(xù)的過程中領(lǐng)導(dǎo)的。這與孟加拉國其他左翼團(tuán)體（如工人黨）傳統(tǒng)斯大林主義或馬克思列寧主義的道路不同。
我們還堅(jiān)持安東尼奧·葛蘭西的原則，即馬克思主義者必須在社會(huì)的經(jīng)濟(jì)和文化各領(lǐng)域中建立工人、農(nóng)民和其他勞動(dòng)群眾的反霸權(quán)，以對抗資產(chǎn)階級的霸權(quán)。建立這種反霸權(quán)是革命的前提，我們可以通過加強(qiáng)全國下層階級的斗爭，同時(shí)在農(nóng)村原住民社區(qū)中培養(yǎng)有機(jī)知識分子來實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。
孟加拉國學(xué)生聯(lián)合會(huì)和孟加拉國共產(chǎn)黨（馬克思列寧主義）的大多數(shù)青年成員是農(nóng)民和非正式部門工人的孩子，ta們也圍繞農(nóng)民權(quán)利、土地改革、荒地使用權(quán)、氣候正義和生態(tài)農(nóng)業(yè)等訴求積極組織起來。我們已經(jīng)聽說了我們的農(nóng)民成員的孩子們在ta們所在地區(qū)參加運(yùn)動(dòng)時(shí)受傷的情況，并積極為ta們提供支持。
People gather to celebrate the resignation of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina in Dhaka, Bangladesh, on Aug. 5. Anik Rahman/Middle East Images/AFP via Getty Images
Promise Li
你認(rèn)為這場斗爭的下一步是什么？
Lydia Silva
斗爭還沒有結(jié)束。政府再次改革了配額制度，但仍有超過六千名抗議者因全國范圍內(nèi)的鎮(zhèn)壓行動(dòng)而被捕。學(xué)生領(lǐng)袖仍然被通緝，并被從ta們的家中和醫(yī)院帶走。有些人因?yàn)榕c反對黨有聯(lián)系而受到迫害，而許多是無辜的平民，ta們可能會(huì)無限期地被監(jiān)禁。
警察在街上隨機(jī)對人們的手機(jī)進(jìn)行檢查，以尋找與運(yùn)動(dòng)有關(guān)的任何聯(lián)系。我知道有一個(gè)十七歲的孩子被判七天監(jiān)禁，但在群眾壓力下才取消。不過，他還是被送到了少管所，等待進(jìn)一步調(diào)查。
在學(xué)生們的訴求清單中，只有關(guān)于配額改革的訴求得到了滿足。政府仍未對殺戮和酷刑承擔(dān)任何責(zé)任，也沒有將罪犯繩之以法，或公開向因試圖找到體面工作以結(jié)束ta們經(jīng)歷的代際貧困而被屠殺的孩子的家庭道歉，更沒有向在自己家陽臺上被擊中頭部的幼兒道歉。
還有一個(gè)人僅僅因?yàn)橄蚩棺h者送食物和水以示聲援而被槍殺，這段視頻已被廣泛傳播。盡管被捕的學(xué)生在公開聲明中宣布停止抗議，但其他尚未被捕的學(xué)生領(lǐng)袖仍在試圖繼續(xù)抗議。我們必須繼續(xù)積聚力量并呼吁國際團(tuán)結(jié)。我們希望學(xué)生在推動(dòng)進(jìn)一步改革的過程中，正義能夠得到伸張。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
