《古巴社會(huì)主義研究》西譯本由中國拉美問題權(quán)威專家徐世澄、毛金里、白鳳森、張金來擔(dān)綱翻譯，幾經(jīng)修訂，終于在2014年由五洲傳播出版社出版，用十年磨一劍形容并不為過，足見作者和譯者對本書傾注的心力。此書是中國社會(huì)科學(xué)院拉美研究所歷史上許多優(yōu)秀的中文著作中惟一的一部以全書譯成西班牙文的譯本。
卡斯特羅指名要看的書——《古巴社會(huì)主義研究》推出西語版
《古巴社會(huì)主義研究》(SOBREEL SOCIALISMO EN CUBA)系國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目，中國社會(huì)科學(xué)院世界社會(huì)主義研究中心研究系列叢書之一，曾獲中國社會(huì)科學(xué)院第三屆離退休人員優(yōu)秀科研成果二等獎(jiǎng)。
2005年，《古巴社會(huì)主義研究》中文本一經(jīng)付梓便受到古巴方面的重視和好評(píng)。古巴共產(chǎn)黨中央委員Elba Rosa Pérez和古巴駐華大使AlbertoRodríguez Arufe出席了于2005年9月舉行的中文版首發(fā)式。會(huì)后，他們向菲德爾·卡斯特羅主席作了匯報(bào)，引起卡斯特羅的極大興趣，他指名要看此書的西文版。
本書作者毛相麟現(xiàn)為中國社會(huì)科學(xué)院拉丁美洲研究所研究員，他曾以訪問學(xué)者身份先后在美國哈佛大學(xué)、加拿大卡爾頓大學(xué)、牙買加西印度大學(xué)從事學(xué)術(shù)研究和交流，并曾赴古巴及四個(gè)其他加勒比國家進(jìn)行考察和交流。其他主要學(xué)術(shù)成果有：《中美洲加勒比地區(qū)經(jīng)濟(jì)》(第一主編，1987)，《世界格局變化中的古巴》(研究報(bào)告，獲院級(jí)獎(jiǎng)，1993)，《拉丁美洲的共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)》(合著，2002)，《古巴：本土的可行的社會(huì)主義》(獨(dú)著，2012);中外文學(xué)術(shù)論文等100多篇。
《古巴社會(huì)主義研究》是一部全面系統(tǒng)地介紹古巴社會(huì)主義的歷史和現(xiàn)狀、理論和實(shí)踐的學(xué)術(shù)性專著。全書正文共有十二章，主要分三部分。第一部分(二章)講的是古巴選擇社會(huì)主義制度的時(shí)代背景和主客觀原因，古巴社會(huì)主義政權(quán)具有強(qiáng)大生命力的根據(jù)，古巴社會(huì)主義建設(shè)的基本經(jīng)驗(yàn)和發(fā)展前景。第二部分(四章)是古巴社會(huì)主義的基本方面，包括古巴共產(chǎn)黨、社會(huì)主義民主政治制度、社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)、軍隊(duì)和國防戰(zhàn)略等方面，古巴社會(huì)主義在這些方面的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和理論創(chuàng)新。第三部分(四章)是古巴社會(huì)主義建設(shè)中幾個(gè)具有特色的部門，即教育、衛(wèi)生、宗教事務(wù)和對外關(guān)系，以獨(dú)立的篇章分別介紹這些部門各自所取得的成就、特點(diǎn)和經(jīng)驗(yàn)。此外，還介紹了古巴的改革開放進(jìn)程和古中關(guān)系(二章)。從以上十二章可反映出古巴社會(huì)主義的整體面貌。《古巴社會(huì)主義研究》注重主題的全面性和系統(tǒng)性，突出了古巴社會(huì)主義的主要特點(diǎn)，對古巴社會(huì)主義的豐富實(shí)踐作了梳理和概括。毫無疑問，這是一部填補(bǔ)空白之作。
《古巴社會(huì)主義研究》西譯本由中國拉美問題權(quán)威專家徐世澄、毛金里、白鳳森、張金來擔(dān)綱翻譯，幾經(jīng)修訂，終于在2014年由五洲傳播出版社出版，用十年磨一劍形容并不為過，足見作者和譯者對本書傾注的心力。此書是中國社會(huì)科學(xué)院拉美研究所歷史上許多優(yōu)秀的中文著作中惟一的一部以全書譯成西班牙文的譯本。這個(gè)譯本的出版，將可向數(shù)以億計(jì)不諳中文的西班牙語讀者介紹中國學(xué)者關(guān)于古巴問題的觀點(diǎn);譯本中收入中國社會(huì)科學(xué)院副院長李慎明研究員撰寫的長篇序言，其中提出了“21世紀(jì)必將是社會(huì)主義復(fù)興的世紀(jì)”等前瞻性的重要論斷，這些論斷代表了中國學(xué)者對世界社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)的看法，有助于西語民眾了解中國學(xué)者的觀點(diǎn)。
相關(guān)文章
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
