總統(tǒng)大選：強(qiáng)大的“特殊利益集團(tuán)”又贏了
【原文】Presidential Elections: Powerful “Special Interest Groups” Won Again
【來源】The Globalresearch
【作者 時(shí)間】Dr. Paul Craig Roberts 2012年11月7日
【內(nèi)容摘編】
筆者認(rèn)為奧巴馬獲得總統(tǒng)連任主要基于以下兩個原因：
(1)奧巴馬不具有威脅性且較為包容，而羅姆尼給人“非此即彼”的印象，這種印象讓人覺得羅姆尼具有威脅性。
(2)這場競選并沒有緊張到需要在電子投票機(jī)上做文章。
讀者心里都明白，實(shí)際上，在選舉總統(tǒng)中，民眾沒有選擇的余地。華盛頓是被強(qiáng)大的利益集團(tuán)而不是民眾通過選舉來控制的。美國的兩個黨派爭論的不是關(guān)于未來他們實(shí)行的政治綱領(lǐng)或者是不同的法案，實(shí)際上是爭論如何成為服務(wù)好華爾街，軍工集團(tuán)，以色列游說團(tuán)，大農(nóng)場經(jīng)營主和能源，采礦以及建筑材料供應(yīng)商利益的娼妓。
令人好奇的是，投票人仍不明白政治是如何運(yùn)作的。他們聽著政治家們的花言巧語而忘乎所以，看不見政治家們臉上“大放異彩”的虛偽。一些具有愛國的男子漢氣概的美國人莊重地為羅姆尼投上了一票，卻不知羅姆尼曾前往以色列，匍匐在內(nèi)塔尼亞胡(Netanyahu)的腳下，喃喃地向主子示忠。而奧巴馬卻在他的支持者面前大談“心”，他不斷地?cái)⑹鲆粋€得白血病的兒童如何受益于他的醫(yī)改方案，而與此同時(shí)他又用無人機(jī)在七個國家采取各種軍事行動屠殺了成千上萬兒童和他們的父母。當(dāng)奧巴馬花言巧語地描述美國的未來將會更加美好時(shí)，他又確確實(shí)實(shí)地修改了美國憲法，破壞了美國人民的公民權(quán)利。
選舉除了選誰來服務(wù)利益集團(tuán)的外，其他什么都不是。在競選中，美國人民沒有參與討論戰(zhàn)爭問題。華盛頓通過建立軍事基地包圍伊朗，俄羅斯，中國以挑起戰(zhàn)爭的問題在競選中也不是一個可供討論的問題;還有美國國內(nèi)的執(zhí)法部門似乎擁有超越憲法的權(quán)利，可以不經(jīng)過正當(dāng)?shù)某绦驘o限期地拘留公民，并且僅僅是有嫌疑，就可以暗殺他們。在建筑材料，采礦和能源等行業(yè)中，為了利益而犧牲環(huán)境，這些問題在競選中都不是可待討論的問題。在競選中他們只承諾他們將進(jìn)一步犧牲環(huán)境來換取短期利益。一邊說一套鬼話發(fā)誓將重建美國的中產(chǎn)階級，又一邊根據(jù)自由貿(mào)易的原則簽署離岸外包的政策。
華盛頓已被瘋狂的新保守主義意識形態(tài)所驅(qū)使，不計(jì)后果地施行霸權(quán)主義，這將會導(dǎo)致美國和俄羅斯，中國發(fā)生軍事對抗。這是我們不得不承認(rèn)，也不得不討論的問題，因?yàn)樗粌H會危及美國還會危及整個世界的和平。發(fā)動了十一年無端的戰(zhàn)爭，美國未來還會發(fā)動更多的戰(zhàn)爭，而戰(zhàn)爭和保護(hù)金融財(cái)團(tuán)的經(jīng)濟(jì)政策使得美國背上了龐大的財(cái)政赤字包袱。而這種災(zāi)難性的經(jīng)濟(jì)政策將會導(dǎo)致美元貶值，通貨膨脹。
作為世界超級大國的美國連這些嚴(yán)肅的問題都沒有討論，如何能進(jìn)行總統(tǒng)選舉?人們怎么能對這樣一個結(jié)果興奮并充滿希望呢?
誰是總統(tǒng)選舉的真正贏家?
【原文】The Real Winner of the Presidential Election
【來源】The Globalresearch
【作者 時(shí)間】Washington's Blog 2012年11月8日
【鏈接】 http://www.globalresearch.ca/the-real-winner-of-the-presidential-election/5311009
【內(nèi)容摘編】
美聯(lián)儲是真正的贏家
據(jù)《美國新聞與世界報(bào)道》稱伯克南在美國經(jīng)濟(jì)上一搏以幫助奧巴馬獲得連任。美聯(lián)儲在總統(tǒng)競選中發(fā)揮了關(guān)鍵性的作用，甚至有可能是決定性作用。
投票后民調(diào)的結(jié)果顯示，大多數(shù)投票者認(rèn)為經(jīng)濟(jì)不景氣是他們首要關(guān)注的事情……在最后，投票者似乎認(rèn)為美國經(jīng)濟(jì)在漸漸升溫，并且認(rèn)為奧巴馬應(yīng)該得到更多的時(shí)間來使經(jīng)濟(jì)走向正軌。
***
毫無疑問，今年秋天影響經(jīng)濟(jì)的最大因素是美聯(lián)儲9月份決定無限期地延長推行具有爭議的定量寬松政策( quantitative easing program )，直到經(jīng)濟(jì)逐步回復(fù)到正軌。這種貨幣寬松政策不僅能直接影響消費(fèi)者，還能在許多重要方面滲透普通民眾的生活，讓民眾感受到經(jīng)濟(jì)在回暖。而美聯(lián)儲主席是定量寬松政策的最主要主持者。
***
雖然企業(yè)家們越來越擔(dān)心諸如正在逼近的財(cái)政懸崖的問題，但是消費(fèi)者信心指數(shù)在選舉前的幾周大幅上漲。這使民眾轉(zhuǎn)向了奧巴馬一邊。而美聯(lián)儲有可能做的還不止這些。
***
伯克南顯示自己為一個實(shí)用主義者，將會下大決心采取一切必要的行動以復(fù)蘇經(jīng)濟(jì)，即使這些行動有可能會導(dǎo)致令人不快的后果——如較高的通脹。
雖然羅姆尼在經(jīng)濟(jì)上與奧巴馬并駕齊驅(qū)，但是他也確實(shí)在審計(jì)美聯(lián)儲方面發(fā)出了一些令人不快的言論，他指責(zé)美聯(lián)儲進(jìn)一步放寬貨幣政策，罵美聯(lián)儲的刺激計(jì)劃是“做作”，“無效”和“只不過是想緩和一下”。羅姆尼還發(fā)誓將會任用一些貨幣政策的強(qiáng)硬派，并且將有可能不在任用伯克南。
羅姆尼所表達(dá)的觀點(diǎn)里，一部分是試圖向討厭美聯(lián)儲的議會自由黨人羅恩·保羅的支持者讓步(包括其他自由派人)，但是其中至少有一部分似乎是比較真誠的。
就以上所說的來分析，選舉的最大贏家其實(shí)是美聯(lián)儲。
相關(guān)文章
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
