美將舉行長(zhǎng)征活動(dòng)要求食品標(biāo)明轉(zhuǎn)基因。
直言了，2011-09-01 |2011-09-02 12:40:14。
http://zhiyanle.blog.hexun.com/67794896_d.html 。
昨天，紐約時(shí)報(bào)等報(bào)道，10月01日到16日，美國將有大規(guī)模的“知情權(quán)長(zhǎng)征”（Right2Know-March）全國性活動(dòng)，要求美國當(dāng)局實(shí)行所有食品清晰標(biāo)明是否含有轉(zhuǎn)基因成分的政策。
該長(zhǎng)征活動(dòng)舉行16天，起點(diǎn)是紐約市郊區(qū)、終點(diǎn)是首都華盛頓白宮門前，途經(jīng)十幾個(gè)都市中心和消費(fèi)市場(chǎng)中心，并在當(dāng)?shù)嘏e行講演、聚會(huì)和簽名等活動(dòng)。與此同時(shí)，美國東部其它州、西部加州和南方幾個(gè)州，也舉行各種響應(yīng)性規(guī)模聚會(huì)活動(dòng)。到達(dá)目的地當(dāng)天，所有參與各州同時(shí)舉行大規(guī)模聚會(huì)，向白宮打出“我們要知道我們的食品是不是轉(zhuǎn)基因”的要求。
該長(zhǎng)征活動(dòng)將是半個(gè)多世紀(jì)來美國最大規(guī)模的針對(duì)當(dāng)局政策的民眾聚會(huì)活動(dòng)之一，帶有歷史性意義。根據(jù)組織者資料顯示，該活動(dòng)贊助者包括有機(jī)農(nóng)業(yè)產(chǎn)品組織、消費(fèi)者權(quán)益組織和弱勢(shì)群體組織、還有一些私人組織等，講演者大都是知名人士，其中包括科學(xué)家等學(xué)界人士。自七月中下旬開始，相關(guān)訓(xùn)練和鍛煉活動(dòng)已經(jīng)在相關(guān)各州開始。
美國現(xiàn)行的轉(zhuǎn)基因食品政策是克林頓當(dāng)局開始的，其特點(diǎn)是“DADT”（不問不說），即美國FDA-部門規(guī)定自愿標(biāo)記、但實(shí)際上實(shí)行不標(biāo)記政策；同時(shí)，美國農(nóng)業(yè)部實(shí)行“天然作物”標(biāo)記政策、說明產(chǎn)品不是轉(zhuǎn)基因食品。如此，形成了一個(gè)“是者不標(biāo)記、標(biāo)記不是者”的模糊標(biāo)簽政策，即轉(zhuǎn)基因作物食品享受特殊待遇。由此而來的是，轉(zhuǎn)基因食品市場(chǎng)狀態(tài)和消費(fèi)狀態(tài)，都沒有也無法從事官方和相關(guān)組織機(jī)構(gòu)的監(jiān)督、調(diào)查和統(tǒng)計(jì)，任憑轉(zhuǎn)基因公司自己操縱市場(chǎng)行為，于是，出現(xiàn)消費(fèi)者中毒或過敏等癥狀、出現(xiàn)生態(tài)環(huán)境發(fā)生危害等異常情況，也無法做醫(yī)學(xué)、科學(xué)和司法的調(diào)查和處理（譬如數(shù)據(jù)封閉造成無證據(jù)等問題），即轉(zhuǎn)基因公司處于可以為所欲為而逍遙法外的特殊待遇之地位。
美國現(xiàn)行的轉(zhuǎn)基因食品標(biāo)簽政策已經(jīng)實(shí)行了近20年。一開始，該標(biāo)簽就受到消費(fèi)者社會(huì)的強(qiáng)烈反對(duì)，引發(fā)了社會(huì)沖突。隨著時(shí)間遷移，官方內(nèi)部也出現(xiàn)了分裂。譬如，前總統(tǒng)高爾就公開表示反對(duì)先行政策、主張轉(zhuǎn)基因食品明確標(biāo)記的政策。去年，美國聯(lián)邦法院判決、允許食品標(biāo)記是否含有轉(zhuǎn)基因成分；并行的是，轉(zhuǎn)基因魚SALMON審批事件導(dǎo)致美國多數(shù)沿海各州立法挑戰(zhàn)先行轉(zhuǎn)基因食品政策，聲明說，一旦轉(zhuǎn)基因魚獲準(zhǔn)上市，那么，本州將實(shí)行所有食品標(biāo)記是否含有轉(zhuǎn)基因的標(biāo)簽政策。就是說，從去年開始，隨著社會(huì)沖突加劇和官方分裂加深、現(xiàn)行的轉(zhuǎn)基因食品標(biāo)簽政策也已開始瓦解崩潰。
在今年舉行的年度CODEX-會(huì)議上，美國代表團(tuán)首次表示不反對(duì)食品標(biāo)簽標(biāo)記是否為轉(zhuǎn)基因，改變了美國官方堅(jiān)持了20年立場(chǎng)。如此，經(jīng)過聯(lián)合國相關(guān)機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，食品標(biāo)簽標(biāo)記轉(zhuǎn)基因與否將成為國際貿(mào)易法規(guī)規(guī)范，美國做食品進(jìn)出口也得遵守。國際社會(huì)評(píng)論說，這是一個(gè)非常重要的發(fā)展步驟，至少，它表明，美國官方承認(rèn)了美國FDA-轉(zhuǎn)基因食品標(biāo)簽政策所依據(jù)的“實(shí)質(zhì)等同”原則已經(jīng)崩潰，也就是承認(rèn)了“第一代”轉(zhuǎn)基因技術(shù)作物已經(jīng)徹底失敗。
然而，奧巴馬當(dāng)局的態(tài)度十分曖昧：一方面，奧巴馬一家人建議全民食用天然食品和盡量避免轉(zhuǎn)基因食品、且奧巴馬夫人直接登臺(tái)、帶領(lǐng)全家以身作則；可是，另一方面，奧巴馬當(dāng)局對(duì)現(xiàn)行政策卻采取不聞不問的做法，以至于民眾和官方內(nèi)部都不知道奧巴馬當(dāng)局究竟是要繼續(xù)還是要修改現(xiàn)行政策。不言而喻，如此曖昧態(tài)度和前景不明只能加劇社會(huì)沖突和官方內(nèi)部分裂。
一個(gè)剛發(fā)生不久的事件：美國國務(wù)卿希拉里的科學(xué)顧問謝職另就。進(jìn)入白宮前，希拉里是轉(zhuǎn)基因公司孟山都的主要律師代表之一；擔(dān)任國務(wù)卿后，她的科學(xué)顧問甚至不顧利益沖突忌諱、跟孟山都公司代表一道、在《科學(xué)》雜志聯(lián)名發(fā)文“反思”文章，為現(xiàn)行轉(zhuǎn)基因食品政策辯護(hù)；她的顧問謝職后，在紐約時(shí)報(bào)發(fā)文繼續(xù)竭力為現(xiàn)行政策辯護(hù)，受到讀者社會(huì)的猛烈抨擊。一些議論說，希拉里任職到期后，孟山都公司甚至整個(gè)轉(zhuǎn)基因利益關(guān)系公司將失去一個(gè)所謂的有官方資歷的“代言人”，之后，還有誰能充當(dāng)希拉里的角色、將是個(gè)大問號(hào)。
在事關(guān)全局的轉(zhuǎn)基因食品標(biāo)簽政策發(fā)生本質(zhì)動(dòng)搖和走向不明之際，無疑，“知情權(quán)長(zhǎng)征”全國性活動(dòng)將發(fā)揮震動(dòng)性作用。議論時(shí)，同事朋友們幾乎異口同聲：根據(jù)過去半個(gè)世紀(jì)的事實(shí)經(jīng)驗(yàn)看，若當(dāng)局能及時(shí)回應(yīng)和做出政策修改，那么，一切將平安無事；不然，就可能深化沖突和導(dǎo)致全國性的社會(huì)分裂的嚴(yán)重危機(jī)，越南戰(zhàn)爭(zhēng)就是個(gè)典型的歷史性例子。他們?cè)溨C地說：誠如紐約時(shí)報(bào)述評(píng)所說，一個(gè)小小的食品標(biāo)簽居然釀成了全國性社會(huì)沖突；但愿目前已經(jīng)成為全國性大問題的轉(zhuǎn)基因食品政策沖突、不會(huì)演變成美國國內(nèi)社會(huì)的“越南戰(zhàn)爭(zhēng)”。
本人當(dāng)即想到的是：顯然，國內(nèi)的農(nóng)業(yè)官員及其雇用的推手所說的“美國人不在乎轉(zhuǎn)基因食品知情權(quán)”云云，是個(gè)特大的謊言欺騙。當(dāng)然，更重要的問題是：在轉(zhuǎn)基因作物食品問題方面，中國為什么要為了一些金錢利益而重復(fù)美國的失敗和社會(huì)沖突呢？美國有條件拿轉(zhuǎn)基因搞折騰，中國有條件搞那折騰嗎？
參考閱讀：
從美國農(nóng)業(yè)部更正農(nóng)藥數(shù)據(jù)說起。2011-08-10 22:57:22。
http://zhiyanle.blog.hexun.com/67072412_d.html 。
轉(zhuǎn)基因：“實(shí)質(zhì)等同”原則的曲解和瓦解。2011-02-24 08:54:57。
http://zhiyanle.blog.hexun.com/61623387_h.html 。
來源參考：
紐約時(shí)報(bào)述評(píng)：先贏利，再說環(huán)保。
Profits Before Environment。August 30, 2011, 10:27 pm。
http://opinionator.blogs.nytimes.com/2011/08/30/profits-before-environment/?ref=geneticallymodifiedfood。
知情權(quán)長(zhǎng)征活動(dòng)：
the GMO Right2Know March。
You Don’t Have to Stand Alone Against Genetically Engineered Food (GMOs)!
Join the GMO Right2Know March Oct 1-16, 2011。
http://www.right2knowmarch.org/
Right2Know’ March from NYC to White House Oct 1-16。
http://www.right2knowmarch.org/news-room/ 。
以下為熱心網(wǎng)友“人民中的一員”對(duì)“http://www.right2knowmarch.org/”網(wǎng)頁內(nèi)容的部分反譯。
----------------------------------------------------------------------
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
Join us as we gather from New York City to the White House in Washington DC
from October 1 – October 16, 2011 for this historic march
-- 一起加入 10月1 - 10月16日，從紐約到華盛頓特區(qū)白宮的歷史性的長(zhǎng)征
You Don’t Have to Stand Alone Against Genetically Engineered Food (GMOs)!
--不須孤獨(dú)無助地反對(duì)轉(zhuǎn)基因食品(GMOs)!
Together Let’s Demand GMO Labeling Now!
--現(xiàn)在，讓我們一起要求給轉(zhuǎn)基因食品打上標(biāo)簽!
Join the GMO Right2Know March Oct 1-16, 2011
--加入到 10月1日-10月16日的“轉(zhuǎn)基因食品知情權(quán)長(zhǎng)征”中去
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Most Americans agree we have a right to know what’s in our food, and a right to choose safe, healthy food for our families and ourselves. And yet 80% of the packaged foods in America contain Genetically Engineered ingredients that have not been proven safe, and are not labeled!
--大多數(shù)美國人都同意對(duì)食物，我們有知情權(quán)； 對(duì)家庭和自己本身，我們擁有選擇安全、健康的食物的權(quán)力。然而，在美國，卻有80%的含轉(zhuǎn)基因成分的包裝食品，其安全性沒有被證實(shí), 而且也沒有標(biāo)注!
Between October 1st and October 16th of this year, marchers from all across the country
will be walking from New York City to the White House, in Washington DC, demanding
labeling of all Genetically Engineered Foods, in what has come to be called the GMO
Right2Know march. Come walk with us – step-by-step we will take back our Right to Know!
--今年，從10月1日-10月16日,來自全國各地的游行者將從紐約步行到位于華盛頓特區(qū)的白宮,要求所有的轉(zhuǎn)基因食品必須標(biāo)明,這也被稱為轉(zhuǎn)基因食品知情權(quán)長(zhǎng)征(注the GMO Right2Know march）。讓我們一起來，一步一步地奪回我們的知情權(quán)!
Genetically Modified Organisms (GMOs) endanger our health, the environment, and our farmer’s livelihoods. For too long, biotechnology companies like Monsanto have lobbied
against labeling products containing their patented plants – plants which are specially designed to be sprayed with cancer-causing weed-killers, and plants which produce pesticides in every one of their cells.
--轉(zhuǎn)基因生物體(GMOs)危及我們的健康,危害我們的環(huán)境,威脅我們的農(nóng)民的生計(jì)。長(zhǎng)期以來,像孟山都這樣的生物技術(shù)公司進(jìn)行游說，反對(duì)給含有他們的專利植物的產(chǎn)品予以標(biāo)注說明。那些專利植物是經(jīng)過專門設(shè)計(jì)的，用來承受會(huì)致癌的除草劑噴灑的植物，以及那些完全是用來產(chǎn)生殺蟲劑的植物。
The GMO Right2Know March is the first of it’s kind in America, and will have daily events between its kickoff in New York City and its finale at the White House, in Washington, DC. Come for the knowledgeable speakers, fun presentations, camping, and much, much more! Now is your chance to make your voice heard. We will win back our Right to Know what’s in our food – one step at a time!
--這次“轉(zhuǎn)基因食品知情權(quán)長(zhǎng)征”在美國是首次，將在起點(diǎn)紐約和位于華盛頓特區(qū)的白宮的終點(diǎn)之間舉行每天的活動(dòng)。來吧，這里有學(xué)識(shí)淵博的演講者、有趣的展示、露營(yíng)，還有很多其他的活動(dòng)。這可是讓大家聽到你的見解的機(jī)會(huì)。我們將一步一個(gè)腳印地贏回我們的食品知情權(quán)！
Sign up, bring a group, and join the Right2Know community! We are looking for walkers, bikers, drivers, volunteers, cheerleaders, hosts, and any other supporters out there!
--簽名加入吧，帶上大家伙一起加入到知情權(quán)社區(qū)來。我們期待徒步者，騎自行車者，司機(jī)，以及志愿者、啦啦隊(duì)、主持人和其他任何的支持者到場(chǎng)參加！
Join us as we gather from New York City to the White House in Washington DC
from October 1 – October 16, 2011 for this historic march
-- 一起加入 10月1 - 10月16日，從紐約到華盛頓特區(qū)白宮的歷史性的長(zhǎng)征
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
水平有限，錯(cuò)舛難免，見諒。