喬姆斯基： 美國歐洲的民主是資本的民主

喬姆斯基：美國歐洲的民主是資本的民主

    
                    
    問：看看英國、美國和歐洲，我們的社會自由和民主到什么程度？
    諾姆•喬姆斯基：根據(jù)歷史的標(biāo)準(zhǔn)，這些社會是相當(dāng)自由的。從有正式的但不是巧妙安排的選舉來說，它們是民主的，這就是一切。從存在其他與民眾的事情沒有任何關(guān)系來說，它們不是民主的，這以決定性的方式影響到誰能夠在選舉中提名。在這方面美國是一個更極端的情況。在這個時候，在美國選舉基本上是收買的。你不能在選舉中提名，除非你擁有大量的資本，這意味著盡管你并不代表1%的居民，特別是那些大公司提供資本的支持。比如在2008年的選舉中，讓奧巴馬獲得最后勝利的因素是來自金融機(jī)構(gòu)的重要幫助，現(xiàn)在這些金融機(jī)構(gòu)是美國經(jīng)濟(jì)的核心。估計(jì)下次選舉將花費(fèi)20億美元，只有一個地方可以去尋找這類數(shù)目的資金。
    過去在國會的委員會一般存在一項(xiàng)崗位的任命制度，任命那些因?yàn)槔暇毝咏鼚徫坏娜恕，F(xiàn)在一般來說同樣要求提供資金的人進(jìn)入黨的委員會，這意味著這些崗位在很大程度上是用錢買來的。這表明民眾的輿論被更加邊緣化了。在任何事情上這一點(diǎn)都是一清二楚的。人們說現(xiàn)在的大問題在國家一級來說是赤字。因此，人們想到如何消滅赤字。比如赤字的大部分是是一項(xiàng)有嚴(yán)重缺陷的醫(yī)療制度的結(jié)果，人均成本接近其他國家的兩倍，在某些國家有更好的結(jié)果; 事實(shí)上，結(jié)果是相當(dāng)可憐的。從很久以來居民就支持改變國家醫(yī)療系統(tǒng)，從其結(jié)果來說將不會那么昂貴，更不會更糟糕，甚至可能更好。僅這一項(xiàng)就可以消滅赤字！但這根本就沒有考慮過！
    問：推動我們的對外政策實(shí)際因素是什么，它怎樣影響我們公民？
    諾姆•喬姆斯基：英國和歐洲的對外政策傾向于跟隨美國; 不是完全如此，但是美國繼續(xù)是對外政策主要的引領(lǐng)者。什么因素影響對外政策，這更不是任何秘密。比如，比爾•克林頓對此就是相當(dāng)明確的。他在國會明確地闡明自己的立場，那就是美國有權(quán)實(shí)行一種單方面的軍事行動，有時候得到一個所謂準(zhǔn)備好的聯(lián)盟的支持，以便確保資金和市場，應(yīng)當(dāng)有部署的軍隊(duì)，這意味著在歐洲和任何其他地方有外國的軍事基地，以便使事件符合我們的利益。我們的利益不代表美國人民的利益，而是代表制定政策的人的得益；從根本上說代表大公司的利益。
    對外政策可以從可能影響安全的渠道開始。事實(shí)上，在所有情況下這不是常見的。如果我們跟蹤英國議會負(fù)責(zé)調(diào)查英國在伊拉克戰(zhàn)爭中的作用的委員會的活動，它如同是人們已經(jīng)知道的事情的純粹延伸，它的負(fù)責(zé)人已經(jīng)證實(shí)，可以看到不論是美國還是英國都承認(rèn)薩達(dá)姆•侯賽因不是一種威脅，侵略將增加，很可能是恐怖的威脅。事實(shí)上，侵略發(fā)生了。根據(jù)幾乎是官方的統(tǒng)計(jì)數(shù)字，第一年大約有7 次。這樣，美國發(fā)動的侵略也對被侵略國的公民造成損失，事實(shí)發(fā)生了。開始時當(dāng)然會提出慣用的借口，也就是說在每次使用武力時提供信息資料，提到民主和各類奇妙的觀念。當(dāng)開始清楚地看到戰(zhàn)爭的目標(biāo)不能輕易地實(shí)現(xiàn)時，到侵略結(jié)束時某些政策就會做出清楚的規(guī)定。2007年11月布什政府發(fā)表一項(xiàng)原則聲明，規(guī)定任何與伊拉克的協(xié)議都必須保障美國軍隊(duì)在那里沒有限制的作戰(zhàn)能力－特別是長期的軍事基地－該協(xié)議也應(yīng)當(dāng)確保美國侵略者對能源系統(tǒng)的特權(quán)地位。2008年布什在國會的講話中重伸和事實(shí)上加強(qiáng)了這一立場，稱將不會理會任何限制美國在伊拉克使用武力的法律，或是干擾美國控制伊拉克的石油的法律。這一點(diǎn)是很清楚的。實(shí)際上，由于伊拉克抵抗的結(jié)果，美國在伊拉克的目標(biāo)不得不后退; 但是這些目標(biāo)本身是很清楚的，這與美國人的安全沒有任何關(guān)系。這在任何地方也都是確實(shí)的。在巴基斯坦一位杰出的專家最近分析了美國在巴基斯坦和阿富汗的政策，再一次表明這些政策大幅度增加了恐怖的威脅，以至有可能是核恐怖的威脅。他的結(jié)論是美國和英國在阿富汗的士兵正在死亡，這是為了使世界對美國人和英國人更不安全。這不是那么少見的。安全并不是國家重要的優(yōu)先事項(xiàng)，存在著其他的利益。
    問：政府和企業(yè)的目標(biāo)在多大程度上影響媒體？
    諾姆•喬姆斯基：存在著政府和企業(yè)對媒體進(jìn)行直接干涉的情況，但是我不認(rèn)為關(guān)于政府和企業(yè)對媒體的影響是主要的問題。以美國為例，媒體就是大公司，或者說，不是一個企業(yè)影響的問題; 這些公司與政府關(guān)系密切。在公司和政府之間經(jīng)常有一種人員的流動; 相互作用是緊密的。關(guān)于應(yīng)當(dāng)傳播的內(nèi)容和應(yīng)當(dāng)如何傳播是有選擇的，這是由商界和政府的精英分享的利益所決定的。事實(shí)上，在大學(xué)情況是不同的，這每天都可以看到。
    不必更多地關(guān)注在利比亞的禁飛區(qū)。在那里進(jìn)行干涉的是三個傳統(tǒng)的帝國強(qiáng)國：美國、英國和法國。北大西洋公約組織的一些國家參與干涉，但是其主要的國家拒絕卷入。許多國家明確反對干涉，比如金磚國家（由巴西、俄羅斯、印度、中國和南非5個面積很大和人口眾多的國家組成）就反對干涉利比亞，土耳其不愿意卷入。這個帝國的三角進(jìn)行廣泛的宣傳，要求阿拉伯聯(lián)盟同意設(shè)立禁飛區(qū)。阿拉伯聯(lián)盟的聲明是相當(dāng)溫和的，事實(shí)上是支持設(shè)立禁飛區(qū)的，與此同時它要求在加沙設(shè)立禁飛區(qū)。但在美國對此一般沒有報(bào)道，盡管在某些小報(bào)上可能說到這事，任何重要的媒體如《紐約時報(bào)》、《華盛頓郵報(bào)》等都沒有任何報(bào)道。事實(shí)是在所有的英美報(bào)刊中唯一提到這項(xiàng)要求的是《金融時報(bào)》。在加沙設(shè)立禁飛區(qū)不符合美國的利益，其結(jié)果它不是新聞。而在利比亞設(shè)立禁飛區(qū)符合美英法三個帝國的利益，這自然是一條重要的消息。這就是標(biāo)準(zhǔn)，在所有的時候都是這樣。
    一個更重要的例子告訴我們與維基解密有關(guān)的普遍的智力文化。人們收到的透露是不同的，更多地關(guān)注標(biāo)題和評論，稱阿拉伯人支持美國對伊朗的政策，是敵視伊朗的。在所有的地方都這樣說，這是很有趣的，因?yàn)閷?shí)際上這指的是阿拉伯的獨(dú)裁者們。阿拉伯的公眾輿論說什么呢？這也做了研究，是由美國民意測驗(yàn)的有權(quán)威的機(jī)構(gòu)布魯金斯進(jìn)行研究的，并將其公布。媒體沒有報(bào)道這些研究！在美國一般也不報(bào)道。在英國有一篇報(bào)道，這些研究將埃及說成本地區(qū)最重要的國家，但在埃及90%的居民認(rèn)為美國是更重要的威脅。80%的人認(rèn)為如果伊朗擁有核武器這個地區(qū)將會更安全。只有很小的比例（10%）認(rèn)為伊朗是一種威脅。這些數(shù)字在整個地區(qū)都相當(dāng)類似。但是對政治家來說，這并不重要。在獨(dú)裁者支持我們的時候，還有什么更重要的呢？
    這讓我們再回到第一個關(guān)于對民主的態(tài)度的問題。態(tài)度是當(dāng)居民是在被控制的時候，他們并不重要; 這是可以證實(shí)的。這確實(shí)是一個相當(dāng)陳舊的問題。如果我們對這些問題有嚴(yán)肅的新聞，不僅是報(bào)道阿拉伯的公眾輿論，而且也報(bào)道從很久以來就無視阿拉伯公眾輿論的事實(shí)。在50年代，艾森豪邁威爾總統(tǒng)關(guān)注他所說的在阿拉伯世界的“仇恨運(yùn)動”; 不是來自政府方面的仇恨，而是來自人們的仇恨。同一年，美國國家安全委員會公布的一份研究，結(jié)論是在阿拉伯世界的人中間感覺是美國支持殘暴的暴力的獨(dú)裁政權(quán)，封鎖民主和發(fā)展，這樣做是為了控制他們的能源。人們對美國對外政策的目標(biāo)的感覺基本上是不認(rèn)同，而與此同時獨(dú)裁者們支持我們，存在一個“仇恨運(yùn)動”對誰重要呢？當(dāng)我們總是能夠控制居民的時候……這作為一項(xiàng)經(jīng)常的政策保持下來，今天這是特別清楚的，比如從對這些泄密和未公布的重要數(shù)據(jù)的透露可以看到，這已變成為一種普遍的態(tài)度，被受到更好的教育的階層所接受。
    問：什么是受到政府和大公司贊賞的信息顛覆的真實(shí)本質(zhì)？
    諾姆•喬姆斯基：至今有數(shù)千頁關(guān)于這個問題的詳細(xì)信息。遠(yuǎn)的不說，我們看看剛提到的問題。對我們來說，知道對伊拉克進(jìn)行的侵略的前景是增加恐怖主義是重要的嗎？進(jìn)行戰(zhàn)爭的意圖是確保美國的公司有特權(quán)得到伊拉克的石油嗎？那里將變成美國的一個常設(shè)的軍事基地嗎？我認(rèn)為讓公眾知道這些是重要的，讓公眾知道阿拉伯的公眾輿論是如此仇恨美國，認(rèn)為美國是第一大威脅，認(rèn)為如果伊朗擁有核武器那個地區(qū)會更安全，這是重要的。讓美國和英國的人們知道這些是重要的嗎？我說是的！我們可以繼續(xù)其他的事例。比如，對美國人來說知道如果我們有一個類似于其他的工業(yè)化社會的醫(yī)療制度，消滅赤字，我們就不必去反對教師的養(yǎng)老金，或是反對為老人支付醫(yī)療費(fèi)用，這當(dāng)然是重要的。事實(shí)上我認(rèn)為這些應(yīng)當(dāng)是所有片面的一個大標(biāo)題。所有這些信息可以獲得，只要進(jìn)行研究，但是根本沒有讓公眾看到。
    問：大公司在社會上施加什么影響？
    諾姆•喬姆斯基：大公司在社會上發(fā)揮著一種決定性的作用。我不認(rèn)為這件事是不可討論的。亞當(dāng)•斯密很久以前做出過類似的評價(jià)，指出在英國主要的政策設(shè)計(jì)師是商人和工業(yè)家，這些人當(dāng)時是社會的主人，他們確定為自己的利益服務(wù)，對英國人民痛苦的打擊無關(guān)緊要。這在今天還是很實(shí)在的，權(quán)力更大程度的集中了; 現(xiàn)在我們已不僅是工業(yè)家：我們有金融機(jī)構(gòu)和跨國公司。它們有巨大的影響，這種影響可能不僅是有害的，而是在很多情況下是致命的。
    以美國為例，公司一直在進(jìn)行強(qiáng)大的宣傳運(yùn)動，以便說服居民接受氣候變化不是一種威脅。這確實(shí)使多數(shù)人同意這不是一個現(xiàn)實(shí)的問題。私人資本也成為主要的工具，將一個新的知名人士的團(tuán)伙帶到國會，實(shí)際上所有這些人士都是氣候變化的否定者。這些人差一點(diǎn)通過了一項(xiàng)減少國際機(jī)構(gòu)資金（指氣候變化政府間機(jī)構(gòu)-聯(lián)合國支持討論這一事項(xiàng)的專家委員會）的法律，環(huán)境保護(hù)機(jī)構(gòu)甚至沒有能力檢查溫室效應(yīng)氣體的后果，也不能采取能夠減少全球升溫的影響的其他行動，這是一個非常嚴(yán)重的威脅。大公司的行政人員通過宣傳運(yùn)動這樣做了，向做出這些努力的政治人物提供資金。他們與任何人一樣都很清楚，全球升溫是一個很嚴(yán)重的威脅，但是機(jī)構(gòu)在這里發(fā)揮作用。當(dāng)你是代表一個大公司的顧問，你的任務(wù)是在短期內(nèi)使利潤最大化。現(xiàn)在這比過去任何時候都是更加確實(shí)的。我們處在國家資本主義一個新的階段，在這個階段很簡單，前途不是那么重要; 公司的生存也不是過于重要。越來越重要的是短期的利潤，如果這不是一個代表公司的顧問所追求的東西，那他將被另外一個這樣外地人的取代。這是一種機(jī)構(gòu)的后果，而不是人的后果，在社會上這特別復(fù)雜。事實(shí)上，可以討論我們自己的存在。
    問：在西方社會在多大程度上還存在一種階級的制度？
    諾姆•喬姆斯基：領(lǐng)導(dǎo)階級經(jīng)常在進(jìn)行一場激烈的階級的戰(zhàn)爭，他們意識到這一點(diǎn)。如果我們看商業(yè)的報(bào)紙，人們對企業(yè)家面對的風(fēng)險(xiǎn)感到遺憾，對群眾的政治權(quán)力的增加和為了爭取人們的思想需要進(jìn)行沒完沒了的戰(zhàn)斗表示遺憾，等等。他們對此采取行動。他們繼續(xù)大規(guī)模的運(yùn)動以保障權(quán)力集中到企業(yè)家階層的手中能繼續(xù)加強(qiáng)。最近30年經(jīng)濟(jì)的性質(zhì)發(fā)生變化，從資本主義向國家資本主義轉(zhuǎn)移。經(jīng)濟(jì)的活力大部分來自國家，處理器、因特網(wǎng)、技術(shù)革命等。主要由私人部門實(shí)施，但不是研究和發(fā)展。最近30年有一個重要的變化，即走向經(jīng)濟(jì)的“金融化”。現(xiàn)在金融機(jī)構(gòu)在經(jīng)濟(jì)利益中比40年前占有更多的份額。發(fā)生的另外一個轉(zhuǎn)移是走向生產(chǎn)的外部化，這實(shí)際上將全世界的工人引向競爭，其后果是明顯的。這些運(yùn)動形成一種惡性循環(huán)，財(cái)富越來越集中到特別小的人群。在美國發(fā)生的第一個因素是財(cái)富極端地集中到人口的1%，包括被授權(quán)的顧問、投資基金的負(fù)責(zé)人等等。隨著財(cái)富集中的增加，將導(dǎo)致政治權(quán)力的集中，因?yàn)樨?cái)富對政治制度和政治權(quán)力有巨大的影響，同時導(dǎo)致一項(xiàng)加強(qiáng)財(cái)富集中的立法。影響到財(cái)政政策、解除調(diào)控、關(guān)于企業(yè)的章程的準(zhǔn)則等。這種循環(huán)全世界都存在，但在美國是破壞性的。其表現(xiàn)是在最后一代，我們看到重復(fù)發(fā)生的金融危機(jī)不是50年代或60年代發(fā)生的危機(jī)，當(dāng)時“新思想”（30年代由艾森豪威爾為克服大蕭條而推動的經(jīng)濟(jì)干涉計(jì)劃）的措施還是有效的，金融體系受到更多的限制。越來越嚴(yán)重的危機(jī)對大銀行和大投資者已經(jīng)不是一個問題，因?yàn)樗麄兛梢韵嘈拧鞍职謬摇睍人麄儭Ｈ绻覀冇幸粋€資本主義制度，金融危機(jī)將是嚴(yán)重的，但是其唯一的后果是有罪過的人的破產(chǎn)，戈德曼•薩奇、摩根•查斯和花旗集團(tuán)可能將不復(fù)存在; 很久以前它們就陷入破產(chǎn)了！但是由于我們存在一個資本主義制度，它被納稅人不斷拯救。事實(shí)上它們被政府的調(diào)控政策認(rèn)為“要垮臺它們過于強(qiáng)大”，評級機(jī)構(gòu)注意到了這一點(diǎn)。當(dāng)它們確定戈德曼•薩奇的風(fēng)險(xiǎn)級別時，它們注意到如果它從事許多高風(fēng)險(xiǎn)的交易，因而獲得巨額利潤，結(jié)果使系統(tǒng)停滯，將會拯救它，提高這些公司的評定等級，這意味著可以得到更廉價(jià)的貸款，這樣持續(xù)下去。與此同時，對最后幾代的大多數(shù)居民來說，收入已經(jīng)非常明顯地下降了，工作的時間增加了，收益減少，這就導(dǎo)致出現(xiàn)易怒的、失落和混亂的居民群體，他們離政治決定更遠(yuǎn)了。政治決定的很大比例集中于特別小的勢力; 媒體為此提供合作，因?yàn)樗鼈儚谋举|(zhì)上說是制度的一部分。在外圍地區(qū)有一些批評的聲音-無論如何這是一個自由的社會-但是多數(shù)力量傾向于支持這個制度。這是非常反民主的傾向，也是相當(dāng)危險(xiǎn)的。
    問：你對“反對恐怖的全球戰(zhàn)爭”持什么看法？
    諾姆•喬姆斯基：問題是它不存在。不應(yīng)用事先知道的恐怖將會增加的行動去打擊恐怖。對伊拉克再次進(jìn)行的侵略前景是恐怖主義將會增加，事實(shí)正是這樣。這不是一場反對恐怖的戰(zhàn)爭。不應(yīng)當(dāng)有一場反對恐怖的戰(zhàn)爭，而是應(yīng)當(dāng)努力削弱恐怖。這樣做的方式是眾所周知和可以理解的。英國是一個完全有效的例子。我們以北愛爾蘭的恐怖主義為例，那是當(dāng)英國使用暴力做出回答時是幫助恐怖行動的升級。最后，部分是因?yàn)槊绹挠绊懀糠质且驗(yàn)閲鴥?nèi)的壓力，英國的回答是關(guān)注隱藏在恐怖活動中的合法的抱怨。這導(dǎo)致恐怖活動的衰落。現(xiàn)在北愛爾蘭盡管它不是任何烏托邦，當(dāng)然不是15年前的情況。這就是處理恐怖的方式！看到它的根源、它的起因，對此做一點(diǎn)事。
    問：關(guān)于全球化和社會，關(guān)于全球化和經(jīng)濟(jì)權(quán)力向中國和印度轉(zhuǎn)移，您有什么看法？
    諾姆•喬姆斯基：首先，在談到“經(jīng)濟(jì)權(quán)力的轉(zhuǎn)移”時我們必須小心。當(dāng)然，中國和印度確實(shí)有很高的增長率，但它們是很窮的國家。比如我們看一下他們的人均收入。根據(jù)世界銀行的數(shù)字（一般是低估的），中國的人均收入也許只是美國人均收入的5%，印度人是2%.這些數(shù)字應(yīng)當(dāng)增加兩倍或三倍，但是即使這樣，仍是西方人均收入的一小部分。中國以出奇的方式增長，在減少貧困等方面有相當(dāng)重要的影響。盡管如此，中國目前仍然是一個組裝的工廠。如果我們看一下美國對中國的貿(mào)易赤字（對此已經(jīng)談?wù)摵芏啵覀儨?zhǔn)確地做出估計(jì)，從附加值來說，其結(jié)果是美國對中國的貿(mào)易赤字被高估了25-30%。對日本、臺灣和韓國的貿(mào)易赤字則被低估同樣的比例。原因是在東亞有活力的生產(chǎn)體系中，高技術(shù)的零件來自外圍—日本、韓國和臺灣—中國將其組裝。隨著時間的推移，這將發(fā)生變化，只要中國在技術(shù)臺階上升級，現(xiàn)在正是這樣的。在印度的情況下這一點(diǎn)更加清楚，它有數(shù)億人完全被排除在體制之外。印度農(nóng)民的自殺指數(shù)與百萬富翁增加的指數(shù)大約是相等的。兩億人獲得利潤，與此同時更多的人沒有利潤，他們的處境更糟了。此外，還存在著嚴(yán)重的生態(tài)問題沒有計(jì)入成本，盡管應(yīng)當(dāng)列入成本。那里正在發(fā)生的事情是很奇特的。
    很多人談到中國擁有美國的一部分債務(wù)和意味著什么。日本擁有大約同樣數(shù)量的美國債務(wù)。但是沒有授予日本任何對美國的權(quán)力，對于這些問題許多評論是有欺騙性的。
    問：您認(rèn)為25年后的世界將是什么樣子？
    諾姆•喬姆斯基：正在發(fā)生一些事情。在第二次世界大戰(zhàn)以后，美國是壓倒性的統(tǒng)治者; 從那時以來它的勢力一直在衰落。這種衰落部分地與亞洲的生產(chǎn)越來越高的增長有關(guān); 我們不應(yīng)當(dāng)夸大它，但是這確實(shí)是原因之一。另一個因素是對美國社會的健康的內(nèi)部打擊; 最后一代發(fā)生的嚴(yán)重削弱美國社會的公司的攻勢。有一種對教育制度的攻擊在短期內(nèi)將對經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生嚴(yán)重的影響; 還存在普遍化的對勞動者階級的攻擊：如前面說過的惡性循環(huán)對居民的一個很小的階層有利，但是對其余的階層是有損害的。基礎(chǔ)設(shè)施的狀況令人遺憾。任何從歐洲或甚至從亞洲到美國旅行的人經(jīng)常認(rèn)為他們是到了一個第三世界的國家！這種情況將會更壞。對于少數(shù)富有的和有勢力的階層來說，生產(chǎn)的外部化不是一個問題，他們從事金融投機(jī); 對他們來說，國家是否在衰落實(shí)際上無關(guān)緊要。但是國家在衰落，遭到內(nèi)部的打擊。美國經(jīng)歷金融危機(jī)—赤字問題和債務(wù)問題—有兩個原因：一是龐大的軍事預(yù)算，大約與是世界上其他國家的軍事總和相當(dāng); 二是一個沒有控制的私有和有嚴(yán)重缺陷的醫(yī)療制度。這兩個因素正在受到保護(hù)，加上前面說過的惡性循環(huán)，造成嚴(yán)重的國內(nèi)問題，使得衰落繼續(xù)。此外，環(huán)境問題也是非常嚴(yán)重的。如果美國不帶頭，世界上其他國家將不會做太多的事情。如果美國破壞解決環(huán)境問題的努力—如同現(xiàn)在正發(fā)生的那樣—事情將會更加嚴(yán)重，這正好是我們的機(jī)構(gòu)面對的問題。在30年內(nèi)，這將更加重要。
    不幸的是，還存在越來越大的核戰(zhàn)爭的威脅，甚至是核恐怖主義的威脅。因此，我們注意到美國對阿富汗和巴基斯坦的政策。這種政策增加裂變材料落入激進(jìn)的伊斯蘭分子手中的可能性。應(yīng)當(dāng)說，激進(jìn)的伊斯蘭主義在很長時間里得到美國和英國的堅(jiān)定支持，為的是打擊世俗的民族主義。美國也曾經(jīng)支持巴基斯坦、印度和以色列的核計(jì)劃，這三個國家沒有簽署《核不擴(kuò)散條約》。這一切意味著一種混合的爆炸物。
    為了爭奪資源，還將發(fā)生越來越多的沖突。資源正在達(dá)到局限，由于增長越來越多，競爭將更加激烈，這將導(dǎo)致爭奪資源的嚴(yán)重沖突，可能發(fā)生某種類型的戰(zhàn)爭。可能不是軍事的戰(zhàn)爭，但是某種類型的沖突。比如我們看一下世界上最大的在中東的能源儲備，現(xiàn)在這些資源正在更多地流向東方，而不是西方。美國在很大程度上容忍這種情況; 愿意沙特阿拉伯的石油運(yùn)到中國，以便破壞中國在伊朗的倡議。這是美國地緣政治戰(zhàn)略的一部分，但是將引起沖突，對于其他的資源如鐵、銅、鋰等也確實(shí)會發(fā)生這種情況。這是一個日益嚴(yán)重的問題，預(yù)示著未來是相當(dāng)陰暗的，除非發(fā)生重要的變化。
    （《環(huán)球視野globalview.cn》第384期，摘譯自2011年5月13日西班牙《起義報(bào)》）