本文2019年9月發(fā)表于美國民主社會主義者(DSA)主辦的刊物《民主左翼》(Democratic Left)，作者埃里克·迪恩巴赫(Eric Dirnbach)。
圖：2019年電影《美國工廠》中的中國經(jīng)理和美國工人
Netflix 的新電影《美國工廠》(American Factory)在開場時展示了2008年位于俄亥俄州代頓市(Dayton, OH)的通用汽車工廠的關(guān)閉，隨之而來的是超過2000名工人的失業(yè)。一家生產(chǎn)汽車車窗的中國公司——福耀集團(tuán)在這家工廠閑置多年后將其重新啟用。
電影制片人史蒂文·博格納爾(Steven Bognar)和朱莉婭·賴克特(Julia Reichert)住在代頓附近，他們?yōu)樵摴S關(guān)閉的情況拍攝了紀(jì)錄片(譯者注：指《最后一輛車：通用汽車工廠的關(guān)閉》[The Last Truck: Closing of a GM Plant])。(賴克特是美國民主社會主義者(DSA)黃溫泉市(Yellow Springs)分部的成員，她制作的《Union Maid》和《Seeing Red》獲得了奧斯卡獎提名。)之后的幾年里，他們特別關(guān)注了從工廠重新開工直到2017年工會投票的過程。他們展示了當(dāng)一家外國公司在美國經(jīng)營工廠時引人注目的文化沖突，以及面對全球資本主義的工人們爭取體面工作的斗爭。
這部電影的主要矛盾，很早在福耀集團(tuán)招聘會的時候就已經(jīng)顯現(xiàn)出來，當(dāng)時一位經(jīng)理說該工廠不接受工會，并希望保持這種狀態(tài)。起初，工人們(其中很多都曾是通用汽車員工)很高興有了新的工作，但他們很快就對新的工作條件感到失望。肖尼亞(Shawnea)是一名玻璃檢查員，曾經(jīng)在通用汽車的薪水超過每小時29美元，如今在福耀的薪水是每小時12.84美元。吉爾(Jill)是一名叉車司機(jī)，在通用工廠關(guān)閉時失去了住房，現(xiàn)在住在她姐姐的地下室里。
我們見到了福耀公司的老板曹德旺(在影片中被稱為曹主席[Chairman Cao])。他經(jīng)常來檢查他的新工廠。在工廠開業(yè)典禮上，當(dāng)美國參議員謝羅德·布朗(Sherrod Brown)表示支持在工廠建立工會時，公司管理層感到憤怒，曹主席明確表示他反對在工廠建立工會。
生產(chǎn)存在問題，工廠正在虧損。福耀帶來了數(shù)百名中國員工來管理美國工人。這創(chuàng)造了一些兩國工人相互了解并成為朋友的有趣時刻。但也存在翻譯的問題，以及由于中國管理人員認(rèn)為工作節(jié)奏緩慢并很難理解這一點(diǎn)而產(chǎn)生的挫折。他們在家鄉(xiāng)更習(xí)慣于順從和忙碌。
當(dāng)一個美國管理人員代表團(tuán)訪問中國參觀福耀工廠時，我們看到了這一點(diǎn)。生產(chǎn)速度快，工作條件不安全，中國工人12小時輪班，幾乎沒有休息日。我們從一些工人那里聽說他們很少見到家人。一位中國經(jīng)理在與美國管理人員就如何讓代頓的工人更加努力工作進(jìn)行坦率討論時承認(rèn)，工人們對他們的長時間工作感到不滿。工人們受到嚴(yán)格的紀(jì)律約束，例如在換班前排隊喊口號。我們還看到管理人員對公司的“透明度” 高唱頌歌。有一個由曹德旺的姐夫管理的“工會”，不出所料，此人認(rèn)為勞動管理是和諧的。在一個所有員工參加的公司聚會上，有一些親公司的怪異舞蹈表演，甚至還有幾對福耀員工的婚禮。
回到代頓，工人們精神低落。傷病越來越多，人員流動率也越來越高。美國工人覺得他們的中國上司對他們頤指氣使，不尊重他們。在電影的后半部分，隨著工會運(yùn)動的升溫，該公司開展了一個反工會的計劃：張貼“投反對票”的標(biāo)語，召開非自愿參加的會議來逐漸灌輸對工會的恐懼和懷疑。一位“反工會顧問”發(fā)表演講。曹主席親自勸告他的管理人員與工會作斗爭。我們看到中國員工在討論如何處理美國工人。管理人員承認(rèn)解雇了工會支持者，還給了一些好處：公司給所有員工每小時加薪2美元。
這部電影展示了一些工會的組織運(yùn)動，但我想看到更多。除了工人們在工廠外集會和在全美汽車工人聯(lián)合會(UAW)大廳開會之外，我們并沒有真正了解這個工會如何進(jìn)行這場運(yùn)動。不幸的是，該工會在最近的工廠選舉中遭到了決定性的失敗，美國汽車工人聯(lián)合會在最近幾個備受矚目的汽車工廠選舉中都失敗了。一個曾在通用公司工作的工人認(rèn)為，他們再也不會看到那么多錢了。這部電影不是《諾瑪蕾》(Norma Rae)。(譯者注：《諾瑪蕾》是由馬丁·里特執(zhí)導(dǎo)的劇情片，講述了飽受資本家無情剝削的諾瑪在總工會派來的組織者的協(xié)助下，終于在工廠成立了第一個工會。)
工會失敗后，曹主席再次來到工廠，他的經(jīng)理們解釋了他們是如何逐漸用機(jī)器人取代工人的，同時一些字幕強(qiáng)調(diào)了工廠自動化的崛起。2018年，這家工廠開始盈利了。
這部電影被看作一部勞工電影，給人感覺與當(dāng)下有些不合拍。因?yàn)檫^去幾年，勞工運(yùn)動復(fù)興，發(fā)生了許多成功的教師罷工。但作為一部關(guān)于全球經(jīng)濟(jì)中的工作的電影，它帶來了一種腳踏實(shí)地的現(xiàn)實(shí)主義：工廠里的工作通常都很糟糕，工會運(yùn)動經(jīng)常失敗，工人的生活受制于國際資本的一時興起。
我對世界各地的福耀工人受到的不尊重和不公平待遇感到憤怒。該公司要求中國工人表現(xiàn)出安靜、堅持不懈的奉獻(xiàn)精神，而美國工人就應(yīng)該感謝他們能有一份工廠工作。如果說《美國工廠》要傳達(dá)什么主旨的話，那可能就是工人們往往無法有力掌握自己的生活，他們僅僅是希望得到最好結(jié)果的下屬。對于社會主義者和勞工活動家來說，找到把工人組織起來的道路，是我們最關(guān)鍵的任務(wù)之一。
影片的最后一幕，展示了美國和中國工人在各自的工廠中工作。他們雖然都被同一個雇主聯(lián)系在一起，但天各一方，目前還沒有為對抗老板并贏得勝利而建立國際團(tuán)結(jié)。
來源：《民主左翼》[美國]
https://www.dsausa.org/democratic-left/film-review-american-factory/
翻譯：掃地工
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
