“標(biāo)點(diǎn)符號(hào)”如何進(jìn)的中國(guó)

1914年在美國(guó)的胡適，自己創(chuàng)造新標(biāo)點(diǎn)

胡適發(fā)表的《讀句讀及文字符號(hào)》論文　只有句號(hào)的1913年《東方雜志》的一篇文章

無標(biāo)點(diǎn)的善本影印書一頁

宣傳新式符號(hào)和新文化的陣地之一——《新青年雜志》

　　文／程艷麗

　　1920年2月2日，北洋政府教育部發(fā)布第53號(hào)訓(xùn)令——《通令采用新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)文》，批準(zhǔn)了由北大六教授聯(lián)名提出的《請(qǐng)頒行新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)方案》。我國(guó)第一套法定的新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)誕生，成了語言文化發(fā)展史上值得記錄的一筆。

　　1919年4月，以胡適為首，包括錢玄同、劉復(fù)、朱希祖、周作人、馬裕藻在內(nèi)的六教授，極不愿看著“現(xiàn)在的報(bào)紙、書籍、無論什么樣的文章都是密圈圈到底，不但不講文法的區(qū)別，連賞鑒的意思都沒有了”，在國(guó)語統(tǒng)一籌備會(huì)第一次大會(huì)上，他們提出了《方案》，要求政府頒布通行“，。；：？！——（）《》”等標(biāo)點(diǎn)。11月底，胡適對(duì)上述方案作了修改，把原方案所列符號(hào)總名為“新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)”，此年被批準(zhǔn)。

　　古代，因?yàn)闃?biāo)點(diǎn)常鬧笑話

　　標(biāo)點(diǎn)符號(hào)看著小巧，卻在書面語言的交流中起著非常重要的作用。現(xiàn)在我們使用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，祖先在歐洲。中國(guó)雖然在漢代以前已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的概念，比如“離經(jīng)辨志”，即在兩句之間隔開一兩字來寫，或者用豎線、短橫線等標(biāo)示句子的完結(jié)，但是使用上并不普遍，經(jīng)常出現(xiàn)這樣或者那樣的笑話。

　　《韓非子•外儲(chǔ)說左下•說二》記載了這樣的一個(gè)故事：哀公問于孔子曰：“吾聞夔一足，信乎？”曰：“夔，人也，何故一足？彼其無他異，而獨(dú)通于聲。堯曰：‘夔一而足矣。’使為樂正。故君子曰：‘夔有一，足也，’非有一足也。”說的是，魯哀公因?yàn)槁犝f“夔”有一只腳，覺得很奇怪，就問孔子。孔子告訴他說，夔是在堯時(shí)期通曉音律，對(duì)天下實(shí)行音樂教化作出很大貢獻(xiàn)的一個(gè)樂官，舜繼位后，曾想另尋他人做樂官，堯就忠告舜說，像夔這樣的人，有一個(gè)就夠了。偏巧魯哀公讀古書不懂句讀，把夔理解成了有一只腳的怪物，堂堂國(guó)君也難免鬧笑話。

　　兩漢的時(shí)候，有了“句讀”作為停頓標(biāo)志，類似我們今天的斷句。符號(hào)有“↓”和“、”兩種，比如《說文解字》中解釋“↓”為“鉤識(shí)也，居月切”，“、”則為“有所絕止，而識(shí)之也，之主庾切”。就是說，凡是文末可以停止的地方，就用“↓”來標(biāo)記，文中有可以句讀的地方，就用“、”來標(biāo)示，也就是今天的句號(hào)和逗號(hào)。

　　到了宋代，鉤號(hào)變成了圓圈，標(biāo)形如“○”,有大中小之分。朱熹在著《四書章句集注》時(shí)就是每章之前用大的“○”，每句之后用“。”這一時(shí)期還出現(xiàn)了段落號(hào)，用“∨”或“∧”表示，畫在每段末尾字的右下角，甚至出現(xiàn)了“。。。。。。”“……”這樣的密圈、密點(diǎn)加在字的右旁，強(qiáng)調(diào)句子的精彩部分。這一用法直到20年代還有沿用。劃在人名或者地名旁邊的“_________”則晚至明代出現(xiàn)。不過值得注意的是，古代的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)多用來表示停頓，沒有多少意義上的差別，而且沒有標(biāo)點(diǎn)的書居絕大多數(shù)。

　　同文館學(xué)生引入新標(biāo)點(diǎn)

　　鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后，新思想傳入，西洋標(biāo)點(diǎn)也跟著進(jìn)來了。第一個(gè)從國(guó)外引進(jìn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的是清末同文館的學(xué)生張德彝。同文館是洋務(wù)運(yùn)動(dòng)中清政府為培養(yǎng)外語人才而設(shè)立的，張德彝是第一批英文班學(xué)生中的一員。

　　同治七年（1868年）二月，退役駐華公使浦安臣帶領(lǐng)“中國(guó)使團(tuán)”出訪歐美，張德彝也成為隨團(tuán)人員中的一名。張德彝有一個(gè)習(xí)慣，就是無論到了哪個(gè)國(guó)家，都喜歡把當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)景、名物、風(fēng)俗習(xí)慣都記錄下來，以“述奇”為名編成小冊(cè)子。在1868年－1869年期間，他完成了《再述奇》。這本書現(xiàn)在稱作《歐美環(huán)游記》，其中有一段介紹西洋標(biāo)點(diǎn)的，云：“泰西各國(guó)書籍，其句讀勾勒，講解甚煩。如果句意義足，則記。；意未足，則記，；意雖不足，而義與上句黏合，則記；；又意未足，外補(bǔ)充一句，則記：；語之詫異嘆賞者，則記！；問句則記？；引證典據(jù)，于句之前后記“”；另加注解，于句之前后記（）；又于兩段相連之處，則加一橫如——。

　　雖然張德彝不是在有意識(shí)地向國(guó)內(nèi)知識(shí)界引入標(biāo)點(diǎn)，甚至帶有反對(duì)的口氣，覺得這些標(biāo)點(diǎn)繁瑣。但是卻在無心栽柳的過程中，為中國(guó)語言符號(hào)的發(fā)展帶來了新風(fēng)。

　　胡適　新標(biāo)點(diǎn)氣著章太炎

　　新文化運(yùn)動(dòng)前后，知識(shí)界對(duì)中國(guó)的語言文字進(jìn)行了全面反思。白話文登上舞臺(tái)的同時(shí)，新式標(biāo)點(diǎn)的需求也應(yīng)時(shí)而來。1916年8月，胡適應(yīng)《科學(xué)》雜志的邀請(qǐng)，作《論句讀及文字符號(hào)》一文，全面闡述他對(duì)句讀以及文字符號(hào)的理論思考，成了新式標(biāo)點(diǎn)的奠基之作。

　　《科學(xué)》雜志是1914年夏，遠(yuǎn)在美國(guó)康奈爾大學(xué)的留學(xué)生趙元任（后來成為清華國(guó)學(xué)研究院四大導(dǎo)師之一，與王國(guó)維、陳寅恪、梁?jiǎn)⒊R名）、楊杏佛等人懷著“科學(xué)救國(guó)”思想創(chuàng)辦的刊物。胡適作為第二批“庚款生”于1910年底抵美國(guó)康奈爾大學(xué)后，與《科學(xué)》的倡辦人成了好朋友，并時(shí)常作文發(fā)表，《論句讀及文字符號(hào)》就是其中之一。其實(shí)在這之前的1914年，胡適就在日記里創(chuàng)造了一套自己使用的“句讀符號(hào)”：?jiǎn)沃薄?”，雙括“(())”，提要號(hào)“~~~”等，《論句讀及文字符號(hào)》一文就是在其基礎(chǔ)上增改寫成的。

　　1918年，胡適作《中國(guó)哲學(xué)史大綱》，使用了這套新的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。在出版后，他特意送了一本給章太炎（國(guó)學(xué)大師），上寫“太炎先生指謬”，下署“胡適敬贈(zèng)”，在兩人名字旁邊各加了一條黑杠符號(hào)。但是當(dāng)時(shí)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)還不是法定的通行物，章太炎看了之后，很不明白胡適為什么要畫這個(gè)符號(hào)，他看到自己名旁加了黑杠，覺得非常惱怒，不禁大罵：“何物胡適！竟在我名下胡抹亂畫！”及至看胡的名旁也有黑杠，才覺得應(yīng)該不是什么讓人難堪的東西，氣消一半。看來在新式標(biāo)點(diǎn)的應(yīng)用過程中，還是有頗多波折的。

　　繼《科學(xué)》之后，《新青年》成為宣傳新式符號(hào)的重地，錢玄同、陳獨(dú)秀、劉半農(nóng)、魯迅等在文學(xué)領(lǐng)域大名鼎鼎的人都為新符號(hào)的傳播立下了汗馬功勞。

光明書摘