海南省副省長林方略在政協分組討論上發言稱，中國人自稱炎黃子孫，黃是中華民族的稱謂；黃色是古代高貴的色彩，為皇家御用，象征燦爛輝煌。老是把黃色跟色情聯系起來很不妥，應該把黃賭毒、掃黃打非之類的提法改成淫賭毒、掃淫打非。
幸虧我不戴眼鏡。
“黃”字的本義，誠如代表所言，主要是指顏色、黃帝的，不是男女間不正當關系。
那么，“淫”字的本義是不是那回事呢？說文解字：“浸淫隨理也。浸淫者，以漸而入也。……一曰久雨曰淫。月令曰。淫雨蚤降。左傳曰。天作淫雨。鄭曰。淫，霖也。雨三日以上為霖。”
按現代漢語解釋：淫，過多，過甚：淫辭。淫雨。淫威。又，漸浸，浸漬：浸淫。又，迷惑：富貴不能淫。又，在男女關系上態度或行為不正當：奸淫。淫蕩。淫亂。淫穢。淫猥。淫書。又，放縱，沉溺：淫湎（沉溺于酒）。驕奢淫逸。這其中只有一“另義”與林代表的提議相合。
也就是說，淫字的本義是“過”。《淮南子·覽冥訓》有“女媧氏積蘆灰以止淫水。”絕非女媧用蘆灰自淫。我們今天也常有這樣的描述：“他自幼迷戀管弦，浸淫半生”、“淫雨連綿”。無論如何，都與男女的茍且無關。
有一點是不容置疑的，特定語境下約定俗成的“黃色”，一定是指與“色情”有關的東西。這種約定俗成不管科學與否，已經形成了受眾的思維定勢。就如同“吃飯”一樣，改為“進餐”又有什么實際意義？
約定俗成而又符合官話是字詞在社會語言發展中的重要原則。隨便通過某種約束力來改變它不僅無益，甚至于還會造成不必要的混亂。且不說“掃淫”在概念上并無創意，即便“淫賭毒”，也會讓人誤解為“沉溺于賭博和吸毒”。
這里說個故事：王莽建立新朝后，曾改變過很多的“提法”。例如，“長樂宮”改名“常樂室”，“長安”改名“常安”；“匈奴單于”改為“降奴服于”，“高句麗（朝鮮）”改為“下句麗”等等。所有的官名、地名都改了，造成了一時的混亂。
建議代表們在提議時，先查查資料，避免發生有損形象的“誤議”。并且，這種類似于“吃飯”還是“就餐”的提議，應該留到茶余飯后再去討論為好。
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
