紐約時(shí)報(bào)網(wǎng)站8月29日MICHAEL WINES的文章China Fortifies State Businesses to Fuel Growth中有一句提到，“中國稱自己為社會主義，但在西方常被認(rèn)為是野蠻資本主義”， 看到這句，覺得很好奇，在西方資本主義國家多數(shù)人的眼里，中國究竟搞的是什么主義呢？到Y(jié)ahoo那里，輸入China brutally capitalist， 結(jié)果有84800條。看了一陣后，還是弄不清是怎么回事，太費(fèi)勁。看來自己曾學(xué)過十多年的考試英語確實(shí)沒多少用處。又硬著頭皮看了一陣，看見一個(gè)美國人幾年前寫的一篇文章，覺得或許能說明，在西方一些人眼里，中國搞的確實(shí)不是社會主義，而是沒有美國式民主的資本主義，他們確實(shí)在盼望著中國盡快搞他們那樣的資本主義，盡快搞政治體制改革。現(xiàn)把這篇文章翻譯如下，限于水平，錯(cuò)誤難免，將就著看看吧。
中國：資本主義不需要民主
Robert B. Reich，2006
你或許還記得當(dāng)年世界被分為共產(chǎn)主義和資本主義，那時(shí)中國人是共產(chǎn)主義者。現(xiàn)在，中國人仍稱自己為共產(chǎn)主義者，但他們同時(shí)也是資本主義者了。
實(shí)際上，如今你去中國就會發(fā)現(xiàn)，它是世界上最具活力的資本主義國家。在2005年，作為世界上發(fā)展最快的主要經(jīng)濟(jì)體，它有自己的明顯特征。
中國是世界工廠。同時(shí)它也快速發(fā)展高新技術(shù)。它每年培養(yǎng)出的計(jì)算機(jī)工程師比美國還多。
它的城市建設(shè)在飛速發(fā)展。在中國，正在用著的建筑吊車比美國全部的還多。它的高速公路上充滿了汽車。它的深水港和航空港是世界級的。它的科技研發(fā)中心是世界一流的。按目前這樣的發(fā)展速度，30年內(nèi)它將成為世界最大的經(jīng)濟(jì)體。
共產(chǎn)主義，公有？你不是開玩笑吧？中國的富人與窮人之間的距離正由裂縫變成鴻溝。中國的改革者、投機(jī)者及老板們早已發(fā)大財(cái)了。他們住在豪宅區(qū)。他們整天在特色餐廳吃飯，在五星級酒店及旅游勝地休息放松。中國的窮人生活在另一個(gè)世界。毛澤東在墳里也會被氣得背過身去。
那么，中國的共產(chǎn)主義者在哪里呢？他們在政府里。在那兒共產(chǎn)黨是唯一的黨。中國人沒有演講、出版的自由。政府不能容忍與它不一致的東西。政府可按法律把威脅到社會穩(wěn)定的人逮捕并投入監(jiān)獄。任何敢于抗議的團(tuán)體將被粗暴對待。沒有公民權(quán)，沒有勞工組織，沒有共產(chǎn)黨之外的其它政治力量。
中國的情況說明，當(dāng)它一心搞經(jīng)濟(jì)時(shí)，國家之間的分界線已不再是共產(chǎn)主義和資本主義。資本主義已大獲全勝。真正的分界線不再是經(jīng)濟(jì)上的，而是政治上的。這個(gè)分界線在民主與專制之間。中國是一個(gè)專制政府下的資本主義經(jīng)濟(jì)體。
多年以來，我們認(rèn)為資本主義和民主是天生一對。缺了哪一個(gè)都不行。我們認(rèn)為這是一條公理。這就是為什么美國對中國的政策是鼓勵(lì)其自由貿(mào)易、直接投資和開放市場的一個(gè)關(guān)鍵因素。美國的政策制定者們曾認(rèn)為，當(dāng)中國更加繁榮并融入全球市場時(shí)，中國將會變得更加民主。
呃，或許我們有點(diǎn)太天真了。民主需要資本主義確實(shí)是真的。你無法在世界上找到一個(gè)沒有資本主義的民主國家。民主要起到作用，必須有政府之外的多種力量存在。資本主義讓經(jīng)濟(jì)的力量無法集中，為民主的萌芽提供了土壤。
但中國的情況說明，反過來可能就不正確了——資本主義不需要民主。資本主義國家里經(jīng)濟(jì)力量的分散為投資者們提供了足夠多的刺激的投資機(jī)會，使他們愿用自己的金錢去冒險(xiǎn)。但是，正如中國顯示的那樣，資本主義并不必然為個(gè)人提供足夠多的保護(hù)，使他們敢用自己的觀點(diǎn)去冒險(xiǎn)。
原文：
Published on Tuesday, January 10, 2006 by CommonDreams.org
China: Capitalism Doesn't Require
by Robert B. Reich
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
