對有些人來說，活著就是……
2011-11-14 10:06:33
（西班牙）路易斯·塞爾努達
“對一些人來說，活著就是……”
對一些人來說，活著就是赤腳踩在玻璃上；
對另一些人，活著是面對面地看太陽。
海灘靠每一個死掉的孩子來計算時間和日期。
一朵花開了，一座塔塌了。
一切都一樣。我伸出手，沒有下雨。我踩上玻璃；
沒有太陽，我朝月亮望去；沒有海灘。不過如此。
你的命運就是看著一座座塔聳起，一朵朵花開放，一個個孩子死去；
除此之外，好像不成副的紙牌。
----------------------------------------------------------------------------------------------
另一個版本
對有些人來說，活著就是踩在玻璃上；
對另一些人來說，活著就是面對面看太陽。
海灘以每個死去的孩子來計算時日。有朵花開了，有座塔倒了。
一切都一樣。我伸出手，沒有下雨；我踩在玻璃上，沒有太陽；我望著月亮，沒有海灘。
一切不過如此。你的命運是看一座座塔聳起、見一朵朵話開放、目睹一個個孩子死去。
此外，就像一副湊不齊的紙牌。
【譯者按】路易斯·塞爾努達（Luis Cernuda，1902.09.21——1963.11.05），西班牙“27年一代”（Generación del 27）詩人、批評家。主要詩集是1936年出版的《欲望與現(xiàn)實》（La realidad y el deseo）。這篇散文詩收錄在1931年的《被禁的愉悅》（Los placeres prohibidos）中。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
