這斗爭(zhēng)會(huì)使被壓迫者的幸運(yùn)象花一樣開放——黎·穆塔里甫詩選
黎·穆塔里甫
·
2012-01-08
·
來源：烏有之鄉(xiāng)
黎·穆塔里甫（1922-1945），維吾爾族優(yōu)秀的革命詩人。1945年和戰(zhàn)友們準(zhǔn)備武裝起義時(shí)，因叛徒出賣被逮捕，在監(jiān)獄墻上寫下：
這廣漠的世界對(duì)于我恰似一座地獄，
萬惡的劊子手使我青春的花朵枯萎。
9月18日他被國(guó)民黨當(dāng)局殺害，年僅23歲。
|
五月——戰(zhàn)斗之月
今年——在這戰(zhàn)斗的五月里，
大自然中迸發(fā)著青春的喜氣。
在全世界
慶祝著人類光輝的戰(zhàn)斗的節(jié)日。
為了推翻那痛苦之山，
人們掀起了火熱的斗爭(zhēng)，
在資本家的工廠里，
車床、機(jī)器沉入了夢(mèng)境。
在帝國(guó)主義血腥的皮鞭下，
滴滿鮮血的每塊土地上，
開始了激烈的斗爭(zhēng)、偉大的行動(dòng)，
使面臨著死亡的舊世界垂頭哭泣。
象浪潮一般的示威游行，
高舉起來的成千成萬只拳頭，
人們異口同聲地高呼：
我們要自由，要平等，要幸福！
五月——戰(zhàn)斗之月，充滿戰(zhàn)斗！
不爭(zhēng)取最后勝利，決不罷休！
在中國(guó)，在這戰(zhàn)斗的五月里，
曾發(fā)生過一串串
恥辱的、悲慘的、
使人敬仰的亊跡……
灑滿濟(jì)南街頭的鮮血，
已經(jīng)寫入了——
中國(guó)的歷史。
血并沒有白流，
從這些血里開放了花朵。
五月之風(fēng)對(duì)我們囑咐：
今后，讓我們中國(guó)，
要雪恨，
要復(fù)仇，
要英勇地戰(zhàn)斗！
要保衛(wèi)，
要解放，
比我們的生命還寶貴的祖國(guó)！
要支持，
要永遠(yuǎn)擁護(hù)，
人類的解放戰(zhàn)斗。
五月——戰(zhàn)斗之月，充滿戰(zhàn)斗！
不爭(zhēng)取最后解放，決不罷休！
1942年9月18日 烏魯木齊
克里木霍加譯
我這青春的花朵就會(huì)開放
假使我們能夠不斷地英勇地斗爭(zhēng)再斗爭(zhēng)，
那時(shí)我青春的花朵就會(huì)開放。
假使我們敢于頑強(qiáng)地背叛陳舊的人生，
那時(shí)我青春的花朵就會(huì)開放。
假使帝國(guó)主義從地球上絕了根，
―切被壓迫者從生活里看到遠(yuǎn)大前程，
大踏步地向著幸福的未來邁進(jìn)，
那時(shí)我青春的花朵就會(huì)開放。
假使我們被壓迫者同甘共苦，
堅(jiān)實(shí)地向嶄新的路上大膽邁步，
讓我們穩(wěn)固地奠定下平等的基礎(chǔ)，
那時(shí)我青春的花朵就會(huì)開放。
假使貧困受難者不再受苦，
再也不說：“啊！多么悶氣喲！”
當(dāng)他們失望的時(shí)候得到同情與互助，
那時(shí)我青春的花朵就會(huì)開放。
假使文化——科學(xué)洋溢在袓國(guó)，
被壓迫者求知的欲望象浪濤般沸騰，
假使在叛逆者的路上沖破封鎖，
那時(shí)我青春的花朵就會(huì)開放。
假使每個(gè)地方都聽到工廠的汽笛聲，
火車在鐵路上奔馳嗚嗚長(zhǎng)鳴，
假使飛機(jī)在空中隆隆飛行，
那時(shí)我青春的花朵就會(huì)開放。
假使英雄的青年們能挺胸而出，
對(duì)每一件事都能英勇機(jī)警，
假使從陰暗的角落里能放出光明，
那時(shí)我青春的花朵就會(huì)開放。
假使成群的知識(shí)分子能擔(dān)當(dāng)起任務(wù)，
在艱難的壞境中能埋頭吃苦，
心里盤算為人民的事業(yè)而奮斗，
那時(shí)我青春的花朵就會(huì)開放。
假使把野心的民族主義者從根鏟除，
我們敢于為真理挺胸而出，
假使能成為一個(gè)解放中國(guó)的旗手，
那時(shí)我青春的花朵就會(huì)開放。
假使每一件事情都是為了人民的利益，
掌握建設(shè)技術(shù)，不向困難低頭，
在發(fā)展的道路上不怕犧牲自己
那時(shí)我青春的花朵就會(huì)開放。
穆塔里甫，你大膽說出了真理，
勇敢地堵?lián)踝橙说膩砺罚?BR>為真理而強(qiáng)烈地高呼“烏拉”，
那時(shí)我青春的花朵就會(huì)開放！
1938年4月
克里木霍加譯
綠色的春天
綠色的春天，你是季節(jié)里自由的一季，
我很想念，也許人人都想念著你。
那些花兒，夜鶯，裊娜的柳絲，
都是你雕刻的優(yōu)美景致；
還有那些溪水，瀑布，活潑的風(fēng)，
都自由地喧鬧在你那歡愉的懷里。
在清新的黎明，傍晚，潔白的月夜，
勞動(dòng)在田野里的農(nóng)民是你的知己。
田園美麗，田園活躍，田園可愛，
田園是勞動(dòng)者寬闊自由的舞臺(tái)。
群鳥和蟲類是你的樂隊(duì)，云雀是鼓手，
勞動(dòng)的響亮歌聲在到處涌現(xiàn)，
掄起砍土鏝，刨開地，拖起耙子啊，
這舞臺(tái)上的演員就是那勤勞的莊稼漢。
母親在撒種，姑娘在拖耙，全家耕作忙，
每一個(gè)婦女就是勞動(dòng)的著名女演員。
田里簡(jiǎn)直是度節(jié)日，都在盡情地歌舞！
春戀，就是年青詩人的靈感。
1938年3月。
會(huì)給你生命
這斗爭(zhēng)①會(huì)使被壓迫者的幸運(yùn)象花一樣開放，
給壓迫者、劊子手、帝國(guó)主義帶來無情的死亡。
敵人戰(zhàn)不勝被壓迫者的強(qiáng)大而團(tuán)結(jié)的力量，
這力量必定會(huì)把世上的暴君一掃而光！
被壓迫者的斗爭(zhēng)前途是光明的，永會(huì)放射光芒，
宇宙是他的廣闊的疆場(chǎng)，他的手臂象鋼鐵一樣。
“起來，不愿做奴隸的人們！”
斗爭(zhēng)，前進(jìn)，這斗爭(zhēng)會(huì)使你幸福，會(huì)給你生命！
1938年9月，伊犁。
① 指抗日戰(zhàn)爭(zhēng)
戰(zhàn)斗的中國(guó)婦女
“狗報(bào)主恩，女人則為累贅”——
這是黑暗歲月里的一位“賢哲”的謬言！
如今我們把“頭發(fā)長(zhǎng)，見識(shí)短”
象這如亂麻似的往年，
早已拋棄在背后，
甩在遙遠(yuǎn)的一邊。
假如用你的智慧瞄準(zhǔn)已往歲月的胸瞠，
再刺入你的知識(shí)——科學(xué)的寶劍。
假如你把一根細(xì)毛劈成四十瓣，[1]
你會(huì)清晰地看出，
以千百萬禍害交織成的奧秘的畫面。
我們的歲月是戰(zhàn)斗的，我們都是戰(zhàn)斗員，
我們，男的和女的，
都已經(jīng)學(xué)會(huì)了怎樣戰(zhàn)斗。
由于把已往的那條狹窄的路拋棄在后面，
因此我們要向前進(jìn)軍，
在我們的面前已經(jīng)開拓了無盡的大路
1939年3月。
[1] 這是維吾爾族的諺語，意思是要把問題追根究底，求得真理。
我們?cè)趹?zhàn)斗
我們與舊世界在戰(zhàn)斗，
在每一個(gè)事件里，
在每一步行動(dòng)中，
都掀起了斗爭(zhēng)，
彼此交鋒，互相抗衡。
我們的前面堅(jiān)硬得如鋼鐵，
好象是一座大山那樣熾烈，
它要燒掉那些陳舊的，
使它粉碎，使它毀滅；
你們瞧！在我們后面，
開滿了形形色色、格外鮮麗的
勝利的花朵。
濃香撲鼻的氣味，
噴散到那黑暗、腐臭的角落。
瞧！
我們?cè)谙蚺f進(jìn)界辭行，
在與封建逨信抗?fàn)帲?BR>步步都在和它拼命。
因此，
在我們的袓國(guó)，前途象開了花。
我們是它的鶯兒，
不斷地唱著歌。
以充沛的熱情追求著生活，
把人民的事業(yè)擔(dān)在肩膀上，
替愚昧的人們梳理蓬亂的頭發(fā)，
讓新穎的代替陳舊的，
你們不是在瞧著嗎？
暴君的毒惡的心機(jī)，
已被我們粉碎，
已被我們搗毀，
我們還繼續(xù)這樣干下去。
瞧呵！
我們使日本帝國(guó)主義，
在那血的疆場(chǎng)上簌簌地發(fā)抖。
我們束緊了腰，
我們看準(zhǔn)了時(shí)機(jī)，
繼續(xù)向勞動(dòng)的曠野進(jìn)軍。
我們要?jiǎng)趧?dòng)！
我們要飽嘗“新生活”的果實(shí)。
我們所盼望的解放，
它永遠(yuǎn)會(huì)給我們光明，
會(huì)給受難者敞開幸福的大門。
我們就是這樣，
把封建迷信的死灰送入墳坑！
不要等待我們吧，
別了，永別了，腐爛旳舊世界，
我們就是這樣：
時(shí)時(shí)都在與你進(jìn)行著抗?fàn)帲?
1939年3月，伊犁。
戰(zhàn)斗的波浪
戰(zhàn)斗的波浪是甜美的，我們向它展開了臂膀，
我們要用戰(zhàn)斗實(shí)現(xiàn)心底的愿望，
在戰(zhàn)斗中，一定贏得中國(guó)的解放，
我們還將慶祝全世界無產(chǎn)者的解放。
爭(zhēng)取嶄新的生活要度過無數(shù)艱難的歲月，
我們決不能滿足眼前的斗爭(zhēng)。
我們要向面前的障礙、余孽、廢墟進(jìn)攻！
燒掉那攔在我們道路上的一切荊棘、蔓藤。
真正的歷史給我們昭示了過去，指引了未來，
未來在對(duì)我們招手，我們將會(huì)達(dá)到它的高峰。
我們?cè)竭^了血的山，望見了嶄新的樂園，
在斗爭(zhēng)中，我們才能走上飛速的路程。
愛勞動(dòng)的人同情我們的斗爭(zhēng)，
因此，我們能經(jīng)得起沉重歲月的考驗(yàn)。
幸與不幸并沒有雕刻在誰的額前，
這取決于斗爭(zhēng)，取決于不斷的斗爭(zhēng)！
那沿著地軸被痛苦折磨著的是誰？
啊……正因?yàn)橄肫鹚麄儯难诒简v。
被壓迫者全在我們這一邊，
不要忙，月移年遷我們終久會(huì)和他們擁抱相親。
那時(shí)侯，在荒涼的戈壁上會(huì)開放戰(zhàn)斗的花朵，
在花朵中我們將會(huì)閃射出象陽光一樣的光芒。
我們?cè)竭^了血的山，望見了嶄新的樂園，
還將豎立起自由的旗幟，在戰(zhàn)斗的波浪上。
1939年7月 伊犁
克里木霍加 譯
創(chuàng)造解放的花園
舊世紀(jì)的灰塵妄想把真理蒙蔽，
真理卻在戰(zhàn)斗中抬頭，獲得了勝利！
惡勢(shì)力的根基崩潰了，
他們的生命在陽光下奄奄一息。
壓迫者玩弄欺騙的伎倆，
使他們枯朽的寶座維持至今，
千百萬失業(yè)的人們饑寒交迫，
在他們殘暴的統(tǒng)治下痛苦呻吟。
盡管他們?yōu)榱似堁訅勖⒘苏胬恚?BR>但真理卻無情地掀開了他們的假面具，
當(dāng)他們的妄想象泡影一樣破滅，
便給人們帶來了第二次災(zāi)難①。
真理和正義早給過他們公正的答復(fù)②，
那時(shí)，他們也曾妄圖用炮火毀滅一切，
強(qiáng)盜們企圖使他們統(tǒng)治的船舶
在人類的血河里永久航行。
現(xiàn)在，飽受痛苦磨難的勞動(dòng)者，
詛咒戰(zhàn)爭(zhēng)，舉起了鋼鐵的拳頭，
摧毀舊世界的壓迫堡壘，
建立真正自由理想的新世界。
這個(gè)巨大的浪潮激蕩著中國(guó)，
戰(zhàn)斗的號(hào)角響徹每個(gè)偏僻的角落，
我們年輕的心將象鮮花似的怒放，
我們要把全世界創(chuàng)造成紅色的花園。
1941年3月 烏魯木齊
① 指笫二次世界大戰(zhàn)。
② 指笫一次世畀大戰(zhàn)。
關(guān)于詩人的“對(duì)句詩”
從遠(yuǎn)處說起吧，詩人，要為美麗的花園做黃鶯，
要為你的子孫后代做一首傳誦不完的詩篇。
在創(chuàng)作的園地里你不要使果實(shí)急于收成，
要做連一個(gè)生青果也不給別人的園丁。
不要慕求聲譽(yù)，如果愿意讓它來找你，
在創(chuàng)作勞動(dòng)的戰(zhàn)場(chǎng)上做一名頑強(qiáng)的勇士。
不要姑息，不要在靈感的樂聲里沉湎，
要為長(zhǎng)遠(yuǎn)時(shí)代的展覽館編織文藝的花壇。
辛勤的勞動(dòng)永遠(yuǎn)是創(chuàng)作隨身的伴侶，
靈感是賽乃姆，你便做追求她的艾里甫，[1]
你不會(huì)死，詩人永遠(yuǎn)不會(huì)死卻，
只要你做人們身上純潔的血液。
我愿為人民獻(xiàn)出自己的一生，
為人民的覺悟你要做慈愛的母親。
世界是多么寬廣，到處都涌現(xiàn)著奇跡，
為勞動(dòng)、為創(chuàng)造你要有用之不竭的毅力。
不要染上驕傲的病菌，讓你的筆下豐收，
在百寶庫中做一個(gè)最富饒的寶藏。
我本是詩的陌生人，但已系著感情的項(xiàng)鏈，
人民的覺悟告訴我，要我做他們的知心人。
不站在正義的立場(chǎng)，創(chuàng)作得不到繁榮，
引吭高歌吧，讓烏提庫爾[2]為你的歌聲震驚！
1944年 阿克蘇
[1] 賽乃姆是維吾爾族古代愛情傳說中的女主人公，艾里甫是男主人公。
[2] 烏提庫爾，即人名。
——錄自《黎·穆塔里甫詩文選》
|
注：配圖來自網(wǎng)絡(luò)無版權(quán)標(biāo)志圖像，侵刪！
聲明：文章僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本站觀點(diǎn)——烏有之鄉(xiāng)
責(zé)任編輯：利永貞
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
