把《國(guó)際歌》重新唱起來！
《國(guó)際歌》自1888年6月在法國(guó)里爾一次工人集會(huì)上第一次唱出后，這首法國(guó)工人的戰(zhàn)歌經(jīng)四十多年的傳播，已成了全世界無產(chǎn)階級(jí)的戰(zhàn)歌，蘇聯(lián)人民就是唱著它戰(zhàn)勝敵人，最終走向新勝利的。但是，在當(dāng)時(shí)的中國(guó)，《國(guó)際歌》并沒有流傳開來。《國(guó)際歌》傳入中國(guó)后，有兩種譯文，可惜都譯得不理想，歌詞晦澀不上口，廣大勞苦大眾很不容易接受。這也是這首偉大歌曲一直沒有能在中國(guó)傳唱開來的原因。
早在20世紀(jì)之初，中國(guó)的一些刊物上就出現(xiàn)過未曾署名的《國(guó)際歌》中文版。最早有署名的中文版本應(yīng)該是鄭振鐸與其好友耿濟(jì)之在1920年10月翻譯發(fā)表留下來的。但是以詩(shī)的形式出現(xiàn)，沒有附曲，不適合唱頌。
1923年，瞿秋白從蘇聯(lián)回到國(guó)內(nèi)，擔(dān)任中國(guó)共產(chǎn)黨的機(jī)關(guān)刊物《新青年》主編，同時(shí)著手翻譯《國(guó)際歌》。她在蘇聯(lián)出席了第九次全俄蘇維埃大會(huì)，見到了列寧；他更在這個(gè)新生的社會(huì)主義國(guó)家里受到了蓬勃發(fā)展的各項(xiàng)事業(yè)和革命精神的鼓舞。他早就下決心，要將《國(guó)際歌》重譯，讓它在中國(guó)廣泛流傳，成為中國(guó)無產(chǎn)階級(jí)革命的一首戰(zhàn)歌。
重譯《國(guó)際歌》的宗旨，就是要讓翻譯過來的歌詞，既準(zhǔn)確又易唱，讓它很容易在勞動(dòng)人民中間流傳開來。當(dāng)時(shí)，瞿秋白住在北京黃化門西妞妞房他叔叔的家里。守著一架風(fēng)琴，他開始著手譯《國(guó)際歌》了。他對(duì)照原文，一字一句的推敲。時(shí)而沉思斟酌，時(shí)而自彈自唱。每一句歌詞定稿，都要如此反復(fù)再三。他譯著，唱著，譯到“國(guó)際”一詞時(shí)，他站了起來。這個(gè)詞，漢語只有兩個(gè)字，而外文卻是老長(zhǎng)一串音節(jié)。如果照例譯成“國(guó)際”一詞，配上原譜，將成為“國(guó)際———，就一定要實(shí)現(xiàn)”，“國(guó)際”一詞，拖得這么長(zhǎng)，那將是很難唱也是十分不悅耳的一句。
瞿秋白為這個(gè)詞怎么翻頗費(fèi)思索，他在小屋里來回走動(dòng)，不時(shí)地哼著，想著。在莫斯科的經(jīng)歷，又一幕幕浮現(xiàn)在他眼前：那向往社會(huì)主義而來到蘇俄的各國(guó)無產(chǎn)者激動(dòng)歌唱的聲音，那解放了的蘇俄人民幸福歡歌的聲音，以及他自己為求真理而慷慨高歌的聲音，都匯集成一片氣勢(shì)磅礴、無往而不勝的雄渾壯麗的旋律，回蕩在他的耳際。他忽然停下腳步，若有所悟地走到琴邊，手指按在琴鍵上，有力地彈奏著《國(guó)際歌》的這一段。隨著琴聲清晰的節(jié)奏，他用不很高的，卻十分莊嚴(yán)的聲音唱出了：“英特納雄耐爾，就一定要實(shí)現(xiàn)！”歌詞和歌曲是那樣和諧地融和成一體了！瞿秋白終于用音譯的辦法，解決了這一難題。
《國(guó)際歌》譯成后，他曾對(duì)曹靖華說過：“‘國(guó)際（英特納雄耐爾）’這個(gè)詞，在西歐各國(guó)文字里幾乎是同音的，現(xiàn)在漢語用了音譯，不但能唱了，更重要的是唱時(shí)可以和各國(guó)的音一致，使中國(guó)勞動(dòng)人民和世界無產(chǎn)者得以同聲相應(yīng)，收萬口同聲、情感交融的效果。”
1924年，瞿秋白在上海大學(xué)任社會(huì)學(xué)系主任， 5月5日 馬克思誕辰紀(jì)念日那天，在上海大學(xué)的紀(jì)念會(huì)上，瞿秋白登上高高的講臺(tái)，在一群愛國(guó)青年中間，與任弼時(shí)等師生一起唱起了《國(guó)際歌》。從此，這首響遍全球的偉大旋律，就一直伴隨著中國(guó)人民向反動(dòng)黑暗勢(shì)力進(jìn)行不屈不撓的斗爭(zhēng)，直到取得最后勝利。
瞿秋白在重譯《國(guó)際歌》11年后，于1935年2月在江西被國(guó)民黨反動(dòng)派逮捕并殺害。臨刑時(shí)，他昂首高唱著自己翻譯的《國(guó)際歌》，他用歌聲向敵人宣布：“英特納雄耐爾，一定要實(shí)現(xiàn)”！而我們今天在各種集會(huì)上所傳唱的《國(guó)際歌》，則是1923年詩(shī)人蕭三從俄文版轉(zhuǎn)譯，陳喬年配歌，副歌譯為：“這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)。”
1962年，中國(guó)音協(xié)和中央人民廣播電臺(tái)邀請(qǐng)有關(guān)專家，對(duì)《國(guó)際歌》譯文重新加以修訂。
《國(guó)際歌》節(jié)奏抑揚(yáng)頓挫，慷慨激揚(yáng)，感情豐富，蘊(yùn)涵深刻的道理。國(guó)際歌代表著社會(huì)底層人民的一種反抗精神，一種反抗壓迫反抗專制反抗剝削的一種精神。哪里有壓迫，哪里有專制，哪里有剝削，哪里就有著國(guó)際歌的聲音！
《國(guó)際歌》是一首全世界無產(chǎn)階級(jí)革命的戰(zhàn)歌，鼓舞著全世界的無產(chǎn)階級(jí)為徹底推翻舊社會(huì)，建立新世界而斗爭(zhēng)。“英特納雄耐爾一定要實(shí)現(xiàn)”就是指共產(chǎn)主義一定要實(shí)現(xiàn)。今天，東歐劇變，蘇聯(lián)解體，中國(guó)被私有化，社會(huì)主義革命遇到重大挫折。我們一定要堅(jiān)信共產(chǎn)主義前途是光明的，同時(shí)要充分認(rèn)識(shí)到前進(jìn)道路的曲折性。讓我們把《國(guó)際歌》重新唱起來，為實(shí)現(xiàn)共產(chǎn)主義而努力奮斗！
（一）
起來，饑寒交迫的奴隸！ 起來，全世界受苦的人！
滿腔的熱血已經(jīng)沸騰，要為真理而斗爭(zhēng)！
舊世界打個(gè)落花流水，奴隸們起來，起來！
不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！
這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)！
這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)！
（二）
從來就沒有什幺救世主，也不靠神仙皇帝！
要?jiǎng)?chuàng)造人類的幸福，全靠我們自己！
我們要奪回勞動(dòng)果實(shí)，讓思想沖破牢籠！
快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才會(huì)成功！
這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)！
這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)！
（三）
壓迫的國(guó)家空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；
富人無務(wù)獨(dú)逍遙。窮人的權(quán)利只是空話，
受夠了護(hù)佑下的沉淪。平等需要新的法律，
沒有無義務(wù)的權(quán)利，平等也沒有無權(quán)利的義務(wù)！
這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)！
這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)！
（四）
礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇丑無比。
他們除了勞動(dòng)，還搶奪過什幺呢？
在他們的保險(xiǎn)箱里，勞動(dòng)的創(chuàng)造一無所有！
從剝削者的手里，他們只是討回血債。
這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)！
這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)！
（五）
國(guó)王用煙霧來迷惑我們，我們要聯(lián)合向暴君開戰(zhàn)。
讓戰(zhàn)士們?cè)谲婈?duì)里罷工，停止鎮(zhèn)壓離開暴力機(jī)器，
如果他們堅(jiān)持護(hù)衛(wèi)敵人，讓我們英勇犧牲，
他們將會(huì)知道我們的子彈，會(huì)射向我們自己的將軍。
這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)！
這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)！
（六）
是誰創(chuàng)造了人類世界？是我們勞動(dòng)群眾！
一切歸勞動(dòng)者所有，哪能容得寄生蟲？！
最可恨那些喝血的毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉！
一旦將它們消滅干凈，鮮紅的太陽(yáng)照遍全球！
這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)！
這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)！
鮮紅的太陽(yáng)照遍全球！
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
