臺灣竹縣總產(chǎn)女工合唱團(tuán)《發(fā)聲練習(xí)》歌詞
五一之歌
原詞∕曲 菲律賓KMU之歌
中文詞∕編曲 竹縣產(chǎn)總女工合唱團(tuán)
芝加哥的風(fēng)在哭泣
就在一八八六年神圣的五一
煙草工人們勇敢上街去
干草市場腥風(fēng)血雨
勞動者要活得尊嚴(yán)
工作之外還要學(xué)習(xí)娛樂和休息
工作時間限制最多八小時
世界工人的口號和旗幟
聽五一號角正熱烈地響起
我們高唱慷慨的歌曲
布條和口號是我們的武器
工人力量聯(lián)合起來跨越國際
從亞太 到非洲 到歐洲美洲
剝削和壓迫從未曾停手
世界的工人 （我們）命運相同
我們攜手 抵抗全球化潮流
※ 古米諾斯芒軋軋哇
利卡因骯 卡塞沙（雅安）
馬巴各沙曼達(dá)臘
杜魯撐囊杜魯（雅安）
※ Kumilos manggaagawa
Likhain ang kasaysayan
Mapagsamatala
Durugin nang tuluyan
人類不是資本奴隸
改造社會要朝向公理和正義
世界工人運動事業(yè)跨世紀(jì)
空中飄揚戰(zhàn)斗紅旗
※注：此為菲律賓tagalog工運口號，原文是“工人們，行動起來！進(jìn)行猛烈的戟，打倒投機(jī)的機(jī)會主義者”，合唱團(tuán)特意保留此段以原文演唱，象征國際工人間的連結(jié)。
本歌原曲改編自菲律賓最大的戰(zhàn)斗性總工會“五一聯(lián)盟”（Kilusang Mayo Uno，or KMU）所屬樂團(tuán)Tambisan sa sining所做的五一聯(lián)盟之歌（Awit ang KMU）。女工合唱團(tuán)為了紀(jì)念五一勞動節(jié)，于是將其由來寫入歌曲中。
※五一的由來：一八八六年，美國工人每日工時長達(dá)十四、五小時，全美勞工聯(lián)盟就號召了勞工從五月一日展開全國性的罷工，要求將每日工時限制為八小時。罷工群眾與違紀(jì)上工的工賊發(fā)生了沖突，警察趕來鎮(zhèn)壓，并向人群開槍，引起了整個芝加哥沸騰，即“干草市廣場慘案”。為了紀(jì)念這段壯烈的歷史，在巴黎舉行的第二國際成立大會通過決議，將五月一日定為國際勞工節(jié)。
臺灣勞動者戰(zhàn)歌
（韓：為您的進(jìn)行曲）
詞 白基玩 作曲 不可考（地下）
中文原詞及編曲：桃勤工會 柯正隆 蔣金臺
中文新詞：竹縣產(chǎn)總女工合唱團(tuán)
臺灣的勞動者 不要再空等待
為了我們的權(quán)益 勇敢地站出來
不要有駝鳥心態(tài) 也不做西瓜派
若想要怎么收獲 就先要怎么栽
反抗壓迫求生存 退縮不應(yīng)該
消滅剝削爭平等 怒潮正澎湃
團(tuán)結(jié)不怕失敗 直到敵人垮臺
戰(zhàn)斗的種子灌溉 勝利的花兒開
※改編自南韓運動歌曲《為您的進(jìn)行曲》，原詞由白基玩（南韓工運詩人）所作，以悼念發(fā)生在1979年，南韓“光州事件”中被全斗煥政府屠殺的運動志士。解嚴(yán)后，臺灣工運的領(lǐng)導(dǎo)工會之一桃勤工會常務(wù)理事柯振隆、蔣金臺等人赴韓交流時，聽到此曲深為感動，回臺后改編成節(jié)奏稍快，旋律也較簡化的《勞動者戰(zhàn)歌》，是十幾年來臺灣最為盛行的工運歌曲之一。女工合唱團(tuán)現(xiàn)將歌曲回復(fù)為南韓原曲，并添加新詞，以不同的方式重新詮釋之。
產(chǎn)業(yè)工會歌∕竹縣產(chǎn)總會歌
（韓：鐵的勞動者）
原詞∕曲 金浩哲 韓文翻譯：臧文興
中文編詞：竹縣產(chǎn)總女工合唱團(tuán)
產(chǎn)業(yè)工會大旗下 大家來團(tuán)結(jié)
分散吞忍沒出路 動搖絕對會倒下
工會加入縣產(chǎn)總 大家來團(tuán)結(jié)
為了工人的尊嚴(yán) 莫給資方來欺壓
資方不守法 官方?jīng)]辦法
工人自己的權(quán)益 靠自己來爭取 啊
產(chǎn)業(yè)工會 我們的組織 打拼煞猛大家
協(xié)商 戰(zhàn)斗 我們的武器
你和我 你和我 戰(zhàn)斗的勞動者
你和我 你和我 戰(zhàn)斗的勞動者
※ 本會會歌，根據(jù)南韓著名工運歌曲《鐵一般的勞動者》改編而成。據(jù)了解，可能是解嚴(yán)以來臺灣第一首客語的工運歌曲。《鐵一般的勞動者》原曲歌詞號召眾人在“民主勞總”的旗幟下，齊力團(tuán)結(jié)，展現(xiàn)如鋼鐵般的堅定意志，堅守勞動者的權(quán)益。“民主勞總”即臺灣所稱的“自主工會”，是真正為勞動者爭取權(quán)益，具有自主勞工意識的工會，有別于毫無作用、或?qū)橘Y方官方擔(dān)任打手的“黃色工會”、“閹雞工會”。中文歌詞由女工合唱團(tuán)全體成員共同改編，期許全體勞動者“工人共下，打拼煞猛”（客語：共下，一起；煞猛，奮斗），成為“戰(zhàn)斗的勞動者”。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
