導語 ·
本文為女神讀書會翻譯小組小毛線翻譯的MONSANTO’S HARVEST OF FEAR(《孟山都：收獲恐懼》)一文的第一部分。
這部分通過一個真實的案例，講述了孟山都如何通過霸道而又繁瑣的訴訟，借“保護專利”之名，將“不聽話”的農(nóng)民拖垮，以達到壟斷種子市場的目的。
“不，謝謝”：菲律賓，一個由反孟山都的農(nóng)民和志愿者設計的麥田怪圈︱照片來源：梅爾文·卡爾德隆/綠色和平組織/美聯(lián)社圖片
作者︱唐納德.L.巴雷特，詹姆斯.B.斯蒂爾
譯者︱(女神讀書會翻譯組)小毛線
責編︱侯曉梅
排版︱童話
加里·萊因哈特(Gary Rinehart)清晰地記得，2002年的那個夏日，一位陌生人走進商店對他發(fā)出威脅。
萊因哈特當時正坐在他的“舊式鄉(xiāng)村商店”——“公平交易”——的柜臺后。這個商店坐落在密蘇里州伊格爾韋爾(Eagleville)的一個破敗鎮(zhèn)廣場之上。這里是堪薩斯城以北100千米外的一個小型農(nóng)村社區(qū)。
“公平交易”堪稱伊格爾韋爾的地標。農(nóng)民和鎮(zhèn)民可以來這里買電燈泡、賀卡、獵具、冰淇淋、阿司匹林和其他幾十種小物件，而不必驅(qū)車沿著35號州際公路開個15英里去縣政府所在地貝瑟尼的大賣場。
這里的所有人都認識萊因哈特。萊因哈特生于斯、長于斯，經(jīng)營著伊格爾韋爾少有堅持下來的買賣。陌生人來到柜臺，要求見萊因哈特。
“哦，就是我。”
萊因哈特說。
萊因哈特回憶道，那個男人開始指責他，說他有證據(jù)證明萊因哈特侵犯了孟山都的專利而種植了孟山都的轉(zhuǎn)基因大豆。那個男人說，最好萊因哈特把事情說清楚，和孟山都達成一致，否則后果自負。
萊因哈特感到難以置信。疑惑的顧客和員工望向了他。
和美國農(nóng)村的許多人一樣，萊因哈特知道孟山都在保護專利方面十分嚴厲，會起訴任何涉嫌侵犯專利的人。但萊因哈特不種地。他也不賣種子。他既沒種下也沒賣出一顆種子。他只在這個350人的小鎮(zhèn)上擁有一個小——確實很小——的鄉(xiāng)村商店。有人竟敢闖進來在眾人面前羞辱他，他感到憤怒。
“這損害我和我生意的形象。”他說。
萊因哈特說他告訴闖進來的人，
“你認錯人了” 。
陌生人不肯打住，所以萊因哈特讓他出去。陌生人走出去之時，口中還在進行威脅。萊因哈特說他記不得原話了，但是它們大意是：
“孟山都是強大的。你贏不了。我們會搞定你的。你要付出代價。”
這樣的場景在全美鄉(xiāng)村許多地方都正在發(fā)生，孟山都找上農(nóng)民、農(nóng)業(yè)合作社、種子經(jīng)銷商的門——任何它懷疑侵犯轉(zhuǎn)基因種子專利的人。
采訪和法庭文件揭露，在美國中部地區(qū)，孟山都依靠私家偵探和調(diào)查者組成的秘密隊伍在鄉(xiāng)村散布恐懼。他們四散進入田野和鄉(xiāng)鎮(zhèn)，偷偷給農(nóng)民、商店和合作社老板錄像和拍照;刺探社區(qū)會議情報;從知情者那里獲得有關(guān)農(nóng)場活動的情報。農(nóng)民說，有些孟山都調(diào)查者假扮成勘測員。其他人則直接在田上找到農(nóng)民，試圖迫使農(nóng)民簽下協(xié)議，允許孟山都獲得農(nóng)民的私人記錄。農(nóng)民叫他們“種子警察”，用“蓋世太保”和“黑手黨”這樣的詞形容這些人的手段。
當被問及這些行為時，孟山都拒絕作出具體評論，只是說公司僅僅是在保護專利。
孟山都每天在研究中投入超過200萬美元去識別、測試、開發(fā)和上市新種子與新技術(shù)，從而造福農(nóng)民。
孟山都發(fā)言人達倫·瓦利斯在一封寫給《名利場》的電子郵件中寫道：
一個保護我們投資的工具就是為我們的發(fā)現(xiàn)申請專利，而且有必要的話，還要合法地保護這些專利，打擊那些想要侵權(quán)的人。
瓦利斯說，絕大多數(shù)農(nóng)民與種子供應商遵循了授權(quán)協(xié)議，但是“一小部分”人并沒有遵循。出于對大多數(shù)服從孟山都規(guī)則的人的考慮，孟山都有必要對付那些“白白享用這項技術(shù)的人”。他說，只有很少一部分情況會涉及訴訟。
有些人將孟山都的強硬手段與微軟致力打擊盜版軟件的努力相比較。至少對于微軟而言，購買軟件者可以反復使用軟件。而對于購買孟山都種子的農(nóng)民來說，他們是做不到這一點的。
控制自然
數(shù)百年——乃至上千年——以來，農(nóng)民總是一年四季永不停歇地儲存種子：他們在春天播種，在秋天收獲，隨后在冬天收回、清潔種子，為來年春天播種做好準備。孟山都將這一古老習俗倒轉(zhuǎn)過來。
孟山都開發(fā)了轉(zhuǎn)基因種子，這種種子有抗藥性——可抗農(nóng)達(Roundup)(農(nóng)達是一種草甘膦除草劑——譯注)。它讓農(nóng)民得以方便地在田野播撒除草劑而不會對作物產(chǎn)生影響。孟山都隨后給自己的種子申請了專利。美國專利及商標局此前從未給種子批準過專利，認為種子是一種生命形態(tài)，涉及了太多變量。
“這不像描述一項具體產(chǎn)品。”
食品安全中心(Center for Food Safety)法律主管約瑟夫·門德爾松三世(Joseph Mendelson III)如是說。他多年來一直在追蹤孟山都在美國鄉(xiāng)村的所作所為。
種子當然不是具體產(chǎn)品。但是1980年，美國聯(lián)邦最高法院經(jīng)過五比四的投票，將種子視為具體產(chǎn)品，這為許多公司控制世界食品供應的舉動打下了基礎(chǔ)。
最高法院在判決中將專利法的范圍擴充到“活體人造微生物”。這場判決涉及的有機物不是種子，而是通用電氣科學家開發(fā)用來清掃油污的一種假單胞菌(Pseudomonas)。但是大門既然開啟，那么孟山都就隨之利用。自20世紀80年代以來，孟山都已經(jīng)成為轉(zhuǎn)基因種子的全球領(lǐng)軍企業(yè)。據(jù)美國農(nóng)業(yè)部數(shù)據(jù)，孟山都獲得了674項生物科技專利，比其他公司都要多。
購買孟山都抗農(nóng)達種子的農(nóng)民都要簽署一項協(xié)議，承諾在每次收獲后不會為重新播種而私藏種子或賣給別人。這就意味著農(nóng)民每年必須購買新的種子。農(nóng)達銷售量增長，也伴隨著種子銷量上漲，它們成為了孟山都致富的手段。
這一絕對背離傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)習俗的手段在鄉(xiāng)間引發(fā)了騷動。
有些農(nóng)民并不懂他們不能為下一年的播種而保留孟山都的種子。其他人心里明白，但是無視了協(xié)議，不愿意扔掉如此有用的種子。還有些人說他們并不用孟山都的轉(zhuǎn)基因種子，但是轉(zhuǎn)基因種子會被風或鳥類帶到他們的田里。在種子經(jīng)銷商為播種而清潔種子時，轉(zhuǎn)基因種子很容易就與普通種子混到一起。它們看起來都一樣，只有拿到實驗室才能檢測出差異。即使一位農(nóng)民沒有買轉(zhuǎn)基因種子，也不想在田里種，假若他的田間出現(xiàn)轉(zhuǎn)基因種子，孟山都的種子警察十有八九會找上門。
絕大多數(shù)美國人都聽過孟山都，因為孟山都賣一種他們會在草地上使用的產(chǎn)品——廣譜除草劑農(nóng)達。他們所不知道的是，這家公司現(xiàn)在還深深影響著——也許有一天會控制——我們的餐桌。
孟山都歷來是一家化學巨頭，生產(chǎn)著一些劇毒產(chǎn)品，劇毒殘余物造成了地球上被污染最嚴重的一些地方。不過在十多年來，孟山都試圖拋開自己充滿污染的過去，轉(zhuǎn)型為一個更有遠見的公司——一家“農(nóng)業(yè)公司”，致力于讓世界成為“對下一代更美好的地方”。
不過，不止一家網(wǎng)站提到孟山都和電影《邁克爾·克雷頓》(Michael Clayton)中虛構(gòu)公司“U-North”之間的相似之處。后者是一家農(nóng)業(yè)巨頭，在一場涉及數(shù)十億美元的訴訟中，被控銷售一種致癌的除草劑。
孟山都誣告加里·萊因哈特——圖片展示的就是萊因哈特在密蘇里鄉(xiāng)間的商店。孟山都沒有道過歉 | 照片來源：科特·馬爾庫斯(Kurt Markus)
孟山都的轉(zhuǎn)基因種子改變了公司，也大大改變了全球農(nóng)業(yè)。
迄今為止，孟山都已經(jīng)制備出大豆、玉米、油菜和棉花的轉(zhuǎn)基因種子。更多的產(chǎn)品還在研發(fā)和生產(chǎn)中，包括甜菜和苜蓿的種子(現(xiàn)在(2018年)甜菜和苜蓿轉(zhuǎn)基因種子均已市場化。——譯注)。
孟山都也在嘗試將研究延伸到乳制品生產(chǎn)，在牛身上推廣一種人工生長激素，從而提高牛奶產(chǎn)量，這是咄咄逼人的一步，會讓那些不愿意使用生長激素的人在市場上落入下風。
雖然孟山都在推動轉(zhuǎn)基因，但是它也在收購傳統(tǒng)種子企業(yè)。
2005年，孟山都為圣尼斯(Seminis)花了14億美元。后者控制著美國40%的萵苣、西紅柿和其他蔬果種子。兩周后，孟山都宣布以3億美元收購美國第三大棉花種子公司“新興基因”(Emergent Genetics)。據(jù)預測，孟山都的種子已經(jīng)支配了美國90%的大豆產(chǎn)量，用于食用的數(shù)量數(shù)不勝數(shù)。
孟山都的收購引發(fā)了爆發(fā)式增長，將這家發(fā)家于圣路易的公司轉(zhuǎn)變?yōu)槿蜃畲蟮姆N子公司。
在伊拉克，保護孟山都和其他轉(zhuǎn)基因種子公司的地基已經(jīng)打好。L.保羅·布雷默作為伊拉克臨時管理當局行政長官最后一個命令就是“禁止農(nóng)民重復使用受保護作物的種子”。孟山都說，它無意在伊拉克做生意，但是假若公司改變主意的話，伊拉克已經(jīng)有現(xiàn)成的美式法律等著它。
無疑的是，越來越多的農(nóng)業(yè)公司和農(nóng)民在使用孟山都的轉(zhuǎn)基因種子。在1980年，美國還沒有種植轉(zhuǎn)基因作物。到了2007年，轉(zhuǎn)基因作物已經(jīng)種植了1.42億英畝。在全世界范圍內(nèi)，轉(zhuǎn)基因作物種植面積是2.82億英畝。
許多農(nóng)民相信轉(zhuǎn)基因種子會提高產(chǎn)量、節(jié)省成本。吸引他們的另一個理由是便捷。通過使用抗農(nóng)達大豆種子，一個農(nóng)民下田時間得以減少。用孟山都種子的話，一個農(nóng)民只要種下作物，隨后用農(nóng)達除雜草就行了，這可以免去耗費勞動力的除草和犁地。
孟山都將它轉(zhuǎn)入轉(zhuǎn)基因種子領(lǐng)域的舉措描繪為人類的一大步。但是在美國鄉(xiāng)間，孟山都肆無忌憚的手段讓人畏懼、引發(fā)仇恨。農(nóng)民說，無論你喜不喜歡，在購買種子時，他們越來越?jīng)]得選。
控制種子絕非虛無縹緲之物。為全世界提供種子的人，就控制著全世界的食品供應。
監(jiān)視之下
在孟山都調(diào)查者找上加里·萊因哈特之后，孟山都正式提起了一項聯(lián)邦訴訟，指控萊因哈特“在知情情況下，成心、蓄意地” “侵犯孟山都專利”種下種子。孟山都的起訴書讓人覺得孟山都手上握有確定無疑的證據(jù)：
在2002年的作物生長期，調(diào)查員杰弗里·摩爾通過監(jiān)視萊因哈特先生的農(nóng)場設施和勞作活動，注意到被告人用的是裝在牛皮紙袋里的大豆種子。
摩爾先生觀察到，被告將裝有大豆的牛皮紙袋帶到了一塊地上，隨后倒入播種機，種了下去。
摩爾先生在萊因哈特種的其中一塊地右側(cè)公路的溝渠里找到了兩個空袋子，里面還殘留著一些大豆。摩爾先生從中收集了一些大豆。樣品檢測顯示它們采用了孟山都抗農(nóng)達技術(shù)。
面對著聯(lián)邦法律訴訟，萊因哈特不得不請一位律師。孟山都最終意識到“調(diào)查員杰弗里·摩爾”認錯人了，隨后撤銷訴訟。
萊因哈特后來了解到，孟山都一直在秘密調(diào)查他所在地區(qū)的農(nóng)民。萊因哈特后來再也沒收到孟山都公司的消息。
他說：
沒有道歉信、沒有公開承認公司犯下大錯、也沒有為我支付律師費。
我不懂他們是怎么逃避懲罰的。
如果我要是像他們那么做，那么我就倒霉了。我感覺我不是在美國。
事實上，加里·萊因哈特還算孟山都目標中的幸運兒了。
自從1996年將轉(zhuǎn)基因種子進行商業(yè)化之后，孟山都已經(jīng)發(fā)起了上千次調(diào)查，起訴了數(shù)百名農(nóng)民與種子經(jīng)銷商。在2007年的一份報告中，華盛頓特區(qū)的食品安全中心記錄了27個州內(nèi)的112起相關(guān)訴訟。中心認為，更重要的是連官司都沒打的農(nóng)民數(shù)量，他們沒錢或沒時間和孟山都斗。
“起訴數(shù)量不過是冰山一角。”
中心科技政策分析師比爾·弗里斯(Bill Freese)說道。
弗里斯聽說過，孟山都調(diào)查員在許多案例中出現(xiàn)在一個農(nóng)民的家里，或者直接在田里找到他，告訴對方違反了技術(shù)協(xié)議，要求翻閱他的記錄。弗里斯說，調(diào)查員將會告訴對方：
孟山都知道你們在保留抗農(nóng)達的種子，你要是不簽這些信息發(fā)布的表格(指的是允許孟山都獲得對方記錄的表格。——譯注)，孟山都就會盯上你、奪走你的農(nóng)場或者你值錢的一切。
調(diào)查員有時會向?qū)Ψ秸故疽粡埶叱鲆患疑痰甑恼掌寣Ψ揭庾R到自己被跟蹤了。
代表農(nóng)民打官司的律師說這種威脅司空見慣。大多數(shù)人屈服了，給孟山都賠了點錢。那些頂住壓力的人，將會遭遇孟山都法律怒火的充分炙烤。
焦土戰(zhàn)術(shù)
密蘇里州的派勒特·格羅夫(Pilot Grove)人口只有750，位于圣路易西側(cè)150英里的漫無邊際的農(nóng)田之間。
這個鎮(zhèn)子有一家雜貨店、一家銀行、一家酒吧、一家養(yǎng)老院、一家殯儀館和一些其他小買賣。這里沒有紅綠燈，因為這個小鎮(zhèn)不需要。微薄的交通流量只來自于開向小鎮(zhèn)邊緣的卡車和從那里開來的谷物升運器。
升運器由當?shù)匾患液献魃?mdash;—派勒特·格羅夫升運合作社所有，在秋天從農(nóng)民手中購買大豆和玉米，隨后在冬天將作物船運出去。合作社擁有7位全職雇員和4臺電腦。
2006年秋，孟山都的法律武器拿派勒特·格羅夫練了練手，自此之后，當?shù)剞r(nóng)民被卷入到一場所資不菲、擾亂生活的官司，而對手擁有無窮無盡的資源。
無論是鎮(zhèn)子還是孟山都不會談論這場官司，但是我們通過訴訟文件可以拼湊出故事大體的來龍去脈。
孟山都在數(shù)年前就在鎮(zhèn)里和鎮(zhèn)子周圍調(diào)查種植大豆的農(nóng)民。沒人知道什么引發(fā)了調(diào)查，但是孟山都日常會在大豆種植地區(qū)——包括密蘇里中部的這個鎮(zhèn)子——調(diào)查農(nóng)民。公司擁有一群職員，負責執(zhí)行專利并對違反的農(nóng)民提起訴訟。為了取得領(lǐng)導地位，公司豢養(yǎng)了800名這樣的職員，還鼓勵農(nóng)民之間互相告發(fā)他們覺得有可能參與“盜竊種子”的人。
一旦選中這個鎮(zhèn)子，孟山都就派出私家調(diào)查員進入這一地區(qū)。在數(shù)個月時間內(nèi)，孟山都的調(diào)查員偷偷跟蹤合作社的職員與顧客，在田間地頭錄下他們的視頻，四處走動。法庭記錄顯示，孟山都至少錄下了17段這樣的監(jiān)控錄像。
調(diào)查工作被孟山都外包給了一家圣路易的機構(gòu)“麥克道威爾聯(lián)營公司”。正是該公司的一名調(diào)查員錯誤地找上了加里·萊因哈特。
在鎮(zhèn)子上，至少有11位麥克道威爾調(diào)查員在工作，孟山都毫不諱言調(diào)查的規(guī)模——法庭記錄寫道——
“一年以來，多位調(diào)查員在這一地區(qū)進行監(jiān)控” 。
和孟山都一樣，麥克道威爾也不會對這場官司做出評論。
在調(diào)查員出現(xiàn)在鎮(zhèn)子不久之后，孟山都通過法院要求合作社交出有關(guān)種子和除草劑購買、以及清潔種子的記錄。合作社提供了超過800頁的文件，牽涉到數(shù)十位農(nóng)民。孟山都向兩位農(nóng)民發(fā)起指控，并和其他超過25位它認為涉嫌“盜竊種子”的農(nóng)民協(xié)商解決。
但是孟山都的法律大錘才剛剛開始。盡管合作社提供了海量記錄，但是孟山都還是在聯(lián)邦法庭上起訴合作社侵犯專利。孟山都認為，合作社通過清潔種子——這家企業(yè)數(shù)十年來的業(yè)務——誘使農(nóng)民侵犯孟山都的專利。事實上，孟山都希望合作社監(jiān)控它自己的顧客。
在孟山都大多數(shù)官司——或者威脅要打的官司——中，農(nóng)民往往在出庭之前就達成和解。與一個全球性企業(yè)打官司的成本和壓力實在是太大了。但是鎮(zhèn)子沒有垮掉，自此之后，孟山都愈演愈烈。合作社抵抗得越用力，孟山都傾瀉的法律炮火就越猛烈。
鎮(zhèn)子的律師斯蒂芬.H.施瓦茨，將打官司的孟山都描繪為正在搞“焦土戰(zhàn)術(shù)”，打算“把合作社打到永世不得翻身”。
即便鎮(zhèn)子交出了過去五年來包括幾乎每一位農(nóng)民、數(shù)千頁的銷售記錄，孟山都想要的還有更多。它還想要監(jiān)控合作社電腦硬盤的權(quán)利。當合作社交出記錄電子稿之時，孟山都要求它可以親自訪問鎮(zhèn)子內(nèi)部的電腦。
孟山都隨后向當局要求采取進一步懲罰性措施——數(shù)額是鎮(zhèn)子本應繳納罰款的三倍。法官駁回了這一請求之后，孟山都將審判前的調(diào)查范圍進一步擴大，嘗試將證詞的數(shù)量擴充至四倍。
“孟山都竭盡所能讓案子辯護成本上升到合作社只能屈服的高度。”
鎮(zhèn)子的律師在向法院提交的文件中寫道。
由于鎮(zhèn)子依然堅持打一場官司，孟山都隨后通過法院要求得到合作社超過100位顧客的記錄。在一份“按規(guī)定，你需要……”的告示中，農(nóng)民被令交上五年來的發(fā)票、收據(jù)和其他與購買大豆、除草劑有關(guān)的文件，而且必須要自己寄到圣路易的一家法律事務所。孟山都給這些農(nóng)民兩個星期的時間。
鎮(zhèn)子是否會繼續(xù)著這場法律之戰(zhàn)?難說。
無論結(jié)果如何，這些事件已經(jīng)展現(xiàn)出為何孟山都在鄉(xiāng)間為人所唾棄——即便是那些購買它產(chǎn)品的人。
食品安全中心的約瑟夫·門德爾松說：
“我從沒聽過有企業(yè)會起訴他們的客戶，”
“這是一個實在怪異的商業(yè)戰(zhàn)略。”
但是這恰恰是孟山都正在追求實現(xiàn)的戰(zhàn)略，因為它漸漸成為鎮(zhèn)子上具有支配地位的賣家。
1
END
1
文章來源：“女神讀書會9”微信公眾號，2018年12月6日。原文發(fā)表時間：2008年4月2日。
原標題：《孟山都：收獲恐懼》
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
