一場噩夢：留美博士翟田田“恐怖威脅”歸來
2010年8月11日早晨7時中國之聲《新聞縱橫》節目中報道，遭受美國式恐怖的翟田田昨天深夜踏上祖國土地，剛離開機場到家中便接受中國之聲獨家專訪。
翟田田回到中國，與父母相擁，熱淚盈眶
事件回顧
今年4月15日，因與教授發生口角，中國留美學生翟田田被控為“恐怖分子”并被捕。7月30日，美國控方將案件由“恐怖威脅”降至“小型行為不當”，并準許其回國。8月10日晚，翟田田行使“自動離境”權自紐約返抵北京。
1983年出生的翟田田是西安人，2003年，20歲的他前往美國求學，被捕前在新澤西斯蒂文思技術學院攻讀物理專業博士學位。
回到祖國的翟田田依然疲憊，但仍堅持接受了羊城晚報專訪。他否認曾說過“火燒學?！边@樣的話，“我只是想讓學校明白，他們對我太不公平?！?/p>
羊城晚報記者 余姝 實習生 李薇
禍從口出
“我從未說過要放火燒了學校，我用的是‘burn’這個詞，這是個比喻”。
羊城晚報：事件是怎么發生的？
翟田田：剛開始只是一件小事。有一次上博士課的時候，我身體不舒服，拒絕了3個白人同學一同做實驗的邀請。原本他們就不喜歡我，于是對我進行了語言上的人身攻擊。我很克制，默默拿書走出了教室。后來這三個同學把事情向副校長助理斯坦利反映。斯坦利隨即對我進行調查，當時我就覺得很委屈、很生氣，而他卻覺得我沒有尊重他。之后，斯坦利就一直針對我，問我為什么遲交學費。后來還調查了我的背景，知道我沒有親人在美國。
今年4月14日，斯坦利發郵件給我，要我停學，卻不告訴我原因。我向副校長申述，也被駁回了。4月15日，我的學生證被吊銷。在朋友建議下，我給校長打了電話，告訴他如果沒有合理的理由，我是不會離境的，而且會去法院申述，在媒體上曝光這件事，毀了他們的名譽。4月16日，校警來到我的住處，以“恐怖威脅”罪名將我帶走！說我在電話中威脅學校，要放火燒了教學樓。校警身后還有移民局的警察，而我的簽證有效期是5月31日。即便過期了，按照美國法律還有2個月的離境期，也就是到7月31日前，我在美國境內都是合法居留。
我從沒說過“要燒掉學校教學樓”這樣的話，當時在電話中，我用的是“ burn”這個詞，意思是要“毀了他的名譽”，我在電話中同時強調：這是個比喻。
羊城晚報：“恐怖威脅”在如今的美國意味著什么？
翟田田：我認為學校利用了美國政府在“9·11事件”后的敏感，把恐怖“terrorist”這個詞安在我身上，所以大家都慌了。學校連當地警方都沒有通知，從處理、逮捕到送入監獄都是校警完成的。我到現在都不清楚校警有沒有權力做這樣的事，我沒有在學校住，他們憑什么到我家里敲門。斯坦利曾對我說過一句話：“I have the floor.(我擁有這層樓)”，意思就是他是這里管事的，想怎樣就怎樣。
牢獄之災
“我和謀殺犯關在同一個監獄！”但始終不認罪，“不認罪是原則問題”。
羊城晚報：被送進監獄時，是不是覺得很震驚？有沒有遭受不公待遇？
翟田田：我沒想到就讀了8年的學校會對我做這樣的事情，一開始是害怕，因為沒有坐過牢。在美國這么長時間，連闖紅燈的事我都沒干過。接著是對監獄有想象，以為是電視、電影中看到的那樣，更多的還是害怕。我和外界無法溝通，不能打電話，手機也被沒收了，我腦袋中一個電話號碼都沒有。
美國的刑事監獄條件很差，我一度和六個謀殺犯關在一起，整個監獄中，我是唯一的中國人。那里面到處是文身的毒販、殺人犯、強奸犯，拉幫結派很嚴重。獄中每日的飯量是按照‘餓不死你’為標準的，本來就已經很不夠吃了，還有人搶我的，也有人欺負我，我會奮起反抗。有一次我向工作人員反映情況，他對我說：“你是要我去報警嗎？”從那以后，我知道一切要靠自己。在監獄里唯一一次理發，因為用具沒有清理干凈，我的頭上被感染長了好幾個膿包。
羊城晚報：后來是怎么和外界聯系上的？
翟田田：入獄一個多月后，我上鋪的犯人要出去了，我寫了一封求助信交給他，讓他帶給王梅穎女士，我曾在她的餐館打工，是好朋友。之后她來看我，在她的幫助下才聯系到我的父親。事發后，學校居然沒有和我的家人聯系。后來學校的發言人通過美聯社說：“很不幸，沒有能和他的親戚朋友聯系上?！币痪湓捑蛶н^了。
羊城晚報：據說你是被“押送”回國的？
翟田田：按照美國法律，“自動離境”應該是由我自己離境，司法人員可以跟著我辦手續。但實際上我是被囚車送到機場。在機場我沒見到律師、朋友和華文媒體，也沒拿到我的行李。我隨身帶的只有一個在監獄里藏的塑料袋，身上還剩40美元。從進入機場到上飛機，所有人都看到我戴著手銬腳鐐。那是一段很屈辱的經歷。
羊城晚報：為何校方沒有繼續起訴你？
翟田田：沒有足夠理由。他們只想隨便找個罪名吊銷我的簽證，將我遣返回國。他們以為我在監獄里用不了多久就會認罪，他們本想讓我認下一個類似于闖紅燈這樣的輕罪，但是我沒有認，因為我沒有錯。
…………
原來這就是處處講究“自由”“人權”的美國！這就是那“法治社會”！這就是中國人趨之若鶩的“留學天堂”！
美國一向抨擊中國的人權，而輪到自己時做的并不夠格，他們竟不給翟田田一個申訴的機會，在監獄一關就是四個月！我們可以這樣設想，假如一名美國學生來中國留學，他也遇到這樣的事情，那么美國眾多媒體一定會不遺余力地批判中國，甚至有關領導人會將此事提上政治議程，來為自己的國民討回公道，并且增加一枚制衡中國的砝碼。
相比之下，中國官方在這件事上至今連一點兒“中國特色的”抗議都沒有！ 真讓海外學子們難過，背靠“日益強大”的祖國卻感不到日益強大的自尊。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
