《開羅宣言》全文
1943年12月
1日
〔中〕蔣中正〔美〕羅斯福〔英〕邱吉爾
三國軍事方面人員，對(duì)于今后對(duì)日作戰(zhàn)計(jì)劃，已獲得一致意見。三大盟國決以不松弛之壓力，從海陸空各方面加諸殘暴之?dāng)橙耍隧?xiàng)壓力，已經(jīng)在增長之中。
我三大盟國此次進(jìn)行戰(zhàn)爭之目的，在制止及懲罰日本之侵略，三國絕不為自己圖利亦無拓展疆土之意思。
三國之宗旨，在剝奪日本自一九一四年第一次世界大戰(zhàn)開始后，在太平洋上所奪得或占領(lǐng)之一切島嶼，及日本在中國所竊取之領(lǐng)土，如東北四省臺(tái)灣澎湖列島等歸還中華民國。
其他日本以武力或貪欲所攫取之土地，亦務(wù)將日本驅(qū)逐出境。我三大盟國稔知朝鮮人民所受之奴隸待遇，決定在相當(dāng)時(shí)期使朝鮮自由獨(dú)立。
基于以上各項(xiàng)目的，三大盟國將繼續(xù)堅(jiān)忍進(jìn)行其重大而長期之戰(zhàn)斗，以獲得日本無條件之投降。
注：
1.1943年12
月3日重慶《新華日?qǐng)?bào)》。此即著名的《開羅宣言》，美國東部戰(zhàn)爭時(shí)間
1943年12月1
日晚7時(shí)50分于華盛頓發(fā)表
(中譯本于重慶時(shí)間12月
2日公布)。
2.指黑龍江、吉林、遼寧和熱河，即偽滿洲國。
3.即“聯(lián)合國家”，是當(dāng)時(shí)國內(nèi)對(duì)反法西斯同盟國的習(xí)慣稱呼。
開羅宣言（英文版）
CairoConference1943
November,1943
ReleasedDecember1,1943
TheseveralmilitarymissionshaveagreeduponfuturemilitaryoperationsagainstJapan.TheThreeGreatAlliesexpressedtheirresolvetobringunrelentingpressureagainsttheirbrutalenemiesbysea,land,andair.Thispressureisalreadymounting.
TheThreeGreatAlliesarefightingthiswartorestrainandpunishtheaggressionofJapan.Theycovetnogainforthemselvesandhavenothoughtofterritorialexpansion.
ItistheirpurposethatJapanshallbestrippedofalltheislandsinthePacificwhichshehasseizedoroccupiedsincethebeginningofthefirstWorldWarin1914,andthatalltheterritoriesJapanhasstolenformtheChinese,suchasManchuria,Formosa,andthePescadores,shallberestoredtotheRepublicofChina.
Japanwillalsobeexpelledfromallotherterritorieswhichshehastakenbyviolenceandgreed.Theaforesaidthreegreatpowers,mindfuloftheenslavementofthepeopleofKorea,aredeterminedthatinduecourseKoreashallbecomefreeandindependent.
WiththeseobjectsinviewthethreeAllies,inharmonywiththoseoftheUnitedNationsatwarwithJapan,willcontinuetopersevereintheseriousandprolongedoperationsnecessarytoprocuretheunconditionalsurrenderofJapan.
《波茨坦公告》全文
美、英、中促令日本投降之《波茨坦公告》
美、英、中三國政府領(lǐng)袖同意對(duì)日本發(fā)表公告，促其立即無條件投降，公告原文如次：
1945年8月14
日，日皇向議會(huì)宣布接波茨坦公告，頒投降詔書。美、英、中三國政府領(lǐng)袖公告：
（一）余等：美國總統(tǒng)、中國國民政府主席及英國首相代表余等億萬國民，業(yè)經(jīng)會(huì)商，并同意對(duì)日本應(yīng)予以一機(jī)會(huì)，以結(jié)束此次戰(zhàn)事。
（二）美國、英帝國及中國之龐大陸、海、軍部隊(duì)，業(yè)已增強(qiáng)多倍，其由西方調(diào)來之軍隊(duì)及空軍，即將予日本以最后之打擊，彼等之武力受所有聯(lián)合國之決心之支持及鼓勵(lì)，對(duì)日作戰(zhàn)，不至其停止抵抗不止。
（三）德國無效果及無意識(shí)抵抗全世界激起之自由人之力量，所得之結(jié)果，彰彰在前，可為日本人民之殷鑒。此種力量當(dāng)其對(duì)付抵抗之納粹時(shí)不得不將德國人民全體之土地、工業(yè)及其生活方式摧殘殆盡。但現(xiàn)在集中對(duì)待日本之星則較之更為龐大，不可衡量。吾等之軍力，加以吾人之堅(jiān)決意志為后盾，若予以全部實(shí)施，必將使日本軍隊(duì)完全毀滅，無可逃避，而日本之本土亦必終歸全部殘毀。
（四）現(xiàn)時(shí)業(yè)已到來，日本必須決定一途，其將繼續(xù)受其一意孤行計(jì)算錯(cuò)誤，使日本帝國已陷于完全毀滅之境之軍人之統(tǒng)制，抑或走向理智之路。
（五）以下為吾人之條件，吾人決不更改，亦無其他另一方式。猶豫遷延，更為吾人所不容許。
（六）欺騙及錯(cuò)誤領(lǐng)導(dǎo)日本人民使其妄欲征服世界者之威權(quán)及勢(shì)力，必須永久剔除。蓋吾人堅(jiān)持非將負(fù)責(zé)之窮兵黷武主義驅(qū)出世界，則和平安全及正義之新秩序勢(shì)不可能。
（七）直至如此之新秩序成立時(shí)，及直至日本制造戰(zhàn)爭之力量業(yè)已毀滅，有確定可信之證據(jù)時(shí)，日本領(lǐng)土經(jīng)盟國之指定，必須占領(lǐng)，俾吾人在此陳述之基本目的得以完成。
（八）開羅宣言之條件必將實(shí)施，而日本之主權(quán)必將限于本州、北海道、九州、四國及吾人所決定其他小島之內(nèi)。
（九）日本軍隊(duì)在完全解除武裝以后，將被允許返其家鄉(xiāng)，得有和平及生產(chǎn)生活之機(jī)會(huì)。
（十）吾人無意奴役日本民族或消滅其國家，但對(duì)于戰(zhàn)罪人犯，包括虐待吾人俘虜在內(nèi)，將處以法律之裁判，日本政府必將阻止日本人民民主趨勢(shì)之復(fù)興及增強(qiáng)之所有障礙予以消除，言論、宗教及思想自由以及對(duì)于基本人權(quán)之重視必須成立。
（十一）日本將被允許維持其經(jīng)濟(jì)所必須及可以償付貨物賠款之工業(yè)，但可以使其獲得原料，以別于統(tǒng)制原料，日本最后參加國際貿(mào)易關(guān)系當(dāng)可準(zhǔn)許。
（十二）上述目的達(dá)到及依據(jù)日本人民自由表示之意志成立一傾向和平及負(fù)責(zé)之政府后，同盟國占領(lǐng)軍隊(duì)當(dāng)撤退。
（十三）吾人通告日本政府立即宣布所有日本武裝部隊(duì)無條件投降，并以此種行動(dòng)誠意實(shí)行予以適當(dāng)之各項(xiàng)保證，除此一途，日本即將迅速完全毀滅。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
注：配圖來自網(wǎng)絡(luò)無版權(quán)標(biāo)志圖像，侵刪！
聲明：文章僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本站觀點(diǎn)——烏有之鄉(xiāng)
責(zé)任編輯：利永貞
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
