中國沒有什么：斯諾夫人眼中的新中國（節選）

看看斯諾夫人說錯了什么：斯諾夫人洛伊斯·斯諾眼中的新中國（節選）——中國沒有什么 

　　一地工按：對一個長期生活在美國的這一典型資本主義國家的人——斯諾夫人洛伊斯·斯諾來說，初次來到新中國，毛主席的新中國在她眼中究竟是個什么樣子？她是對比兩種不同社會制度的國家的情況來加以說明的。我們讀后再聯想當下的社會現實，會讓我們很驚奇，也會讓我們感慨不已的。斯諾夫人洛伊斯·斯諾在一九七○年、一九七二年兩次訪華后，到美國各地演講，介紹毛主席的新中國。這是她的題為《今日中國》的演講稿全文片斷，原載《參考消息》，初始原載日期:1973.10.07。本文節選自[銀蛇臘象]網友的帖子。下面是原文：中國沒有什么（下一帖為“中國有什么”）：

　　有人說，“每個男人都有他自己心目中的中國”。我想每個女人也有她心目中的中國。我自己成年以后的生活中有很大一部分包含著對中國的濃厚興趣和個人的接觸——雖然只是到了一九七○年我才第一次到中國去。我于一九七一年初從中國回到美國，當時美國人訪華還是極少有的，但是卻沒有很多人真正感興趣——那還是在“乒乓球”以前的時期！

　　我們稱之為竹幕的那道無知造成的屏障兩邊都在一點一點垮下來，這正是時候。這一屏障多半是由我們造成的，而且對我們是很不利的。現在在聯合國，中國已是世界政治的中心，不管你喜歡不喜歡，中國是不會消失的。如果我們多年以前就抱著現實主義的態度面對這一事實，我們和許多其他人本來可以免于多得說不完的悲慘遭遇。越南戰爭也不一定會發生。

　　我會見了許多老革命家和領導人，也見到了這個國家的許許多多普通人。我看到了這個國家的很大一部分——當然沒有全看到——但是我在對新舊中國都了解的人的陪伴下作了廣泛的旋行，共同取得了不算膚淺的經歷。

　　幾世紀以前的中國和昨天的中國造成今天革命的中國。不了解這部浩瀚的歷史對于了解今天的中國是一大障礙。過去的情況一言以蔽之就是大多數人受苦受難。中國雖富，卻一直很窮——現在也還是窮的。盡管有了很大的經濟上的進步和工業發展，它還是一個不發達國家，而且主要是農業國，剛剛在開始發揮它的巨大的潛力。

　　中國雖新，卻又古老。傳統、古老的文化、迷信、戰爭、與世隔絕、剝削、饑餓、勇氣、堅韌，這些都是了解它的過去的關鍵字眼。中國的歷史不是我們的歷史——用西方的標準來判斷中國就會使人完全迷失方向。了解它的過去的人對今天所看到的都感到驚奇。

　　對比實在鮮明。社會主義（還不是共產主義，雖然最終目標是共產主義）使中國起了很大的變化，而這一變化是與許多人想象的不同的。直到最近，除了少數突出的例外之外，幾乎所有我們的報紙和政府告訴我們有關中華人民共和國的情況都是錯誤或歪曲的。為了使你們對中國是什么樣的有一個概念，我先講講中國沒有什么。

　　那里沒有人挨餓，沒有饑荒（而這個國家過去是周期性地饑荒成災的）；不再有瘟疫；沒有失業（也沒有裝有記錄工人上下班時間的設備的鐘）；沒有內債，沒有外債；沒有通貨膨脹；沒有個人所得稅，沒有遺產稅，沒有銷售稅，當然是有稅收的，但不收個人的稅；沒有證券交易市場；沒有專利權，沒有銀行抵押；沒有當鋪；沒有黑市；沒有金融投機；

　　沒有在任何外國的軍事基地，沒有戰爭；沒有在中國邊境以外的作戰部隊，沒有真正的義務兵役制——軍隊是有的，沒有肩章和明顯的軍階，但是參軍要求的條件是非常高的；

　　沒有色情文藝，沒有誨盜的書，沒有恐怖電影，沒有黃色雜志；沒有脫衣舞；沒有離婚丑聞；沒有妓女；沒有性病；沒有吸毒或販毒幫；沒有匪徒；沒有賭博；沒有酗酒；沒有酒吧間；沒有夜總會；沒有私人汽車；沒有公路上的謀殺案；

　　沒有乞丐；沒有貧苦無告的人；沒有種族歧視，沒有特權階級；沒有對富人的羨慕；沒有地主；沒有無家可歸的人——雖然中國很窮，它的住房還帶有這個國家經濟落后的烙印，這點誰也不想掩蓋。

　　幾乎沒有什么教堂或傳統的宗教，沒有律師，沒有罰款，沒有離婚贍養費，很少有人自殺，相對說來很少有人犯罪——街道和交通警察（男女都有）都不帶武器。

　　沒有私生子，沒有流落街頭的孩子，沒有孤兒院；沒有小學、中學或大學的學費；沒有強制教育，也沒有逃學；沒有無人照顧的老人，很少養老院——不需要；很少浪費；沒有小費；

　　沒有臟東西；沒有處理垃圾問題；幾乎沒有蒼蠅或害蟲——極少新的污染。現有的污染大多是過去遺留下來的。中國人對此很注意，已采取措施防止將來的污染。

看看斯諾夫人說錯了什么：斯諾夫人洛伊斯·斯諾眼中的新中國（節選）——中國有什么（續前）

　　現在再來看看有什么東西：充足的食物，過得去的衣服和住房（基本的、簡單的，但大家都有）；體育、報紙、電視和廣播——沒有廣告，沒有商業宣傳，但是外國新聞很少，并受到嚴格控制；有圖書館和書店，大力強調政治方面的書，那就是說馬克思、列寧和毛澤東的著作。有一批精干的芭蕾舞、戲劇、京戲和電影向愈來愈多的觀眾開放；有也許是世界上最精致的手工藝，還有一些世界上最現代化和最長的橋。

　　有公路、公共交通工具和成百萬的自行車。有著貨源豐富的百貨商店和各種商店——還有令人難以置信地有禮貌的售貨員和顧客。有男女平等——雖然還不是百分之百地被接受——同工同酬；平等的政治權利；平等的社會福利；充分的衛生和醫療保險，免費注射防疫針，普遍的產前檢查和普及于每一個人的廣泛醫療網；

　　有保障的生活和老年的保證，穩定的物價，有保障的免費喪葬；廣泛的、便宜的托兒站和幼兒園；八小時工作制；五十六天產假，工資照付——免費計劃生育，免費避孕，在需要時免費人工流產——只需母親單獨要求就可以，并有兩星期假，工資照付。有離婚，但很少，因為結婚不是匆匆進行的，并且總是盡一切力量通過勸告和集體的幫助來解決基本問題，以促使夫妻和睦相處。有房租控制和不交稅的私有住宅。有密切的家庭生活，老少合住；互相尊重，對別人負責——有一種無私的精神使“我”字大大縮小。

　　有深刻的政治覺悟和政治積極性。有自力更生——表現在個人努力使自己的力量、智慧與才能為集體服務。有一個在中央政府領導下的地方分權的政策——一項越來越成功的自給自足計劃，全國每一個地區、省或市都在建立自己的工業和農業（目的是在谷物、食品、原料、灌溉、機器、運輸以及在外國侵略或自然災害情況下使生產照常進行所需要的工具和零件等方面都能獨立）。

　　有從中國人民對世界人民所負的責任這一角度強調的國際主義，有興旺的對外貿易，文化交流，有武裝民兵——還有防御性的核武器。

　　中國是一個巨大的國家（將近八億人口）。就在不久的過去，它經歷了嚴重的墮落、毀滅性的通貨膨脹，貪污腐化的政府、饑荒、侵略、戰爭、自然災害以及疾病和貧困的蹂躪。現在它已有了大踏步的進步，而前面的道路還是漫長的。

　　舉個例子來說明剛才列舉的一些“有”和“沒有”的東西：例如犯罪。中國最大的城市上海只有大約一千名警察。象北京這樣一個大約七百萬人口的城市只有一座監獄。我去看過。這座監獄很小。有幾百名犯人，男女都有，女的少一些。監獄很干凈、簡單、樸素。但是盡管在里面住的人當然不是受到嬌養，他們還是受到人道的待遇，他們不是在接受懲罰，而是在接受改造——通過生產勞動和政治思想的學習來改造。沒有體罰，至少人家是這樣告訴我們的。我們也沒有看到任何體罰的跡象。吃的和外面一個工人一樣。我們看到的守衛都是不帶武器的——不過在監獄的區域之外有一個地區是武裝哨兵守衛的。有死刑——是在經過一系列的保護性上訴之后才執行的；死刑不常發生。人家告訴我們，在為數極少的判處死刑的人中間，大多數人都得到一段重新做人的時間，這是一個表示悔改的機會，只要態度改變，就可以減刑。重點是在盡可能地改造人。據我了解，被認為死不悔改的是極少數，雖然改造的道路可能是艱苦而漫長的。哪些人關進監獄呢？反革命。那些企圖推翻政府而犯下反對國家反對革命的罪行的人；間諜，賣國賊；毀壞國家財產的人；少數犯謀殺或強奸罪的。有一些小偷——不過看來小偷是很少的。ｉ

　　為什么犯罪的人那么少？有一次，我們在農村的公路上駛了好多里路，路上擠滿了行人、騎自行車的人、大車、大轎車等等，卻看不見警察或警車，我就問陪我去的中國人，如果我們的車撞了人會怎么樣。他告訴我受傷的人將立即被送到最近的醫院去。我們并不把這一事故向警察報告，受傷者所在的公社或組織會照顧他。我故意出難題：如果我們車撞了人就開走了怎么辦？對方停了很長時間，然后帶著迷惑不解的心情提出一個問題：你為什么要那樣做呢？我找出一個理由：假設我們喝醉了酒。立刻出現的反應是：“你為什么要在喝醉了酒的時候開車呢？”他們似乎不理解這種想法——或是這種不負責任的態度。

　　我發現，任何人需要幫助時都會得到同樣的關心。我問過另外一個問題：如果陳夫人忍受不了，拿起茶壺把她丈夫的頭打破了怎么辦？得到的解釋是遠在陳夫人達到這個地步之前，她一定早已表現出不愉快或是情緒緊張的征象了。她的工作一定會受到影響，她的鄰居一定會注意到；不會沒人管她，讓她自己在問題中摸索，直到爆發的地步。

　　我提到了一些中國沒有的東西；我忘了提一點，就是私人秘密。每個人都關心別人，沒有一個人受到忽視或排擠——你不可能挨餓，你不可能一個人生病而沒有人管，你不可能受傷躺在那里無人照顧，你的問題如果影響了工作或與別人的關系，就不可能長期隱藏或不拿出來討論。也不大容易秘密談戀愛。

　　如果偷了錢要花掉，如果擅自拿了別人的衣服要穿出去，或是有了一塊新的手表而不使人注意到，那都是十分困難的。你也不可能弄一輛車來開，或是不經允許無故脫離工作崗位，或到國內其他地方去旅行而就此銷聲匿跡——不過如果你需要或是有正當理由要旅行或搬家，那是完全可能的。在這種情況下，即使你想要犯罪都是不容易的。大多數人都缺乏犯罪的動機。沒有私人財富的炫耀，沒有珠寶或奢侈品的誘惑，沒有巨額的現金，生活水平和生活習慣的差別很小，沒有吸毒問題需要處理。

　　以青年為例：中國的兒童是健康的——從體格上看是很明顯的——我所遇到的大多數青年都是安詳、有禮貌、勤勞的，并且受到一切圍繞著為人民服務的教育和思想的鍛煉。這叫做毛澤東思想——即在毛澤東的指導下運用于中國的具體需要的馬克思列寧主義。還有一個在國外被大大地誤解了的有關因素：在中國家庭生活仍然是很密切的。家庭生活現在更加鞏固和安全了，因為過去破壞家庭的許多問題都已消失。

　　——不再有戰爭或無法控制的自然災害造成無家可歸的人，不再有饑荒造成家破人亡，也不再有負債迫使父母溺死或賣掉兒女、丈夫賣掉妻子，或把他們送到有錢有勢的人家或工廠去在極端困苦的條件下工作，在那里他們象蒼蠅一樣死去。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號