摘要：近日，由于羅興亞救世軍(ARSA)襲擊了緬甸30余座邊防警局，緬甸安全部隊(duì)開始了大規(guī)模的反擊與清剿，導(dǎo)致大量羅興亞難民逃亡孟加拉國。因?yàn)榇舜蔚牧_興亞危機(jī),緬甸國務(wù)資政兼外交部部長昂山素季飽受輿論指責(zé)，以至于有聲音要求剝奪她的諾貝爾和平獎榮譽(yù)。
自從昂山素季領(lǐng)導(dǎo)的全國民盟在2015年獲得緬甸勝利后，民盟遭遇了各種各樣的執(zhí)政問題，而這次危機(jī)只是其中之一。是什么原因?qū)е铝肆_興亞危機(jī)?我們可以指望昂山素季領(lǐng)導(dǎo)的全國民盟渡過此次危機(jī)嗎?為了合理地了解這次危機(jī)背后所揭示的深層次社會根源，今天我們給讀者帶來了2015年昂山素季在緬甸大選中取得壓倒性勝利后的評論文章，文章中深刻分析了目前緬甸的政治權(quán)力結(jié)構(gòu)，作者認(rèn)為，緬甸正面臨著“兩頭政治”結(jié)構(gòu)的復(fù)歸，一方面是龐大的軍事化官僚管理精英所實(shí)行的專制主義，另一方面是以新商業(yè)資產(chǎn)階級精英代表的自由主義。新兩頭政治之下，全國民盟似乎并沒有興趣與新的權(quán)貴結(jié)構(gòu)對抗，也沒有興趣挑戰(zhàn)舊結(jié)構(gòu)的核心。
逃亡到孟加拉國的羅興亞難民 圖片來源：the New York Times
兩頭政治的相互勾結(jié)，揭示出以往被殖民勢力占據(jù)的席位，如今已被軍方取代，他們繼續(xù)在少數(shù)民族地區(qū)實(shí)行傳統(tǒng)的殖民主義壓迫人民。那么，被人民擁戴的全國民盟，可以對抗軍事獨(dú)裁主義么?在“夫人VS將軍”這場權(quán)力的對抗中，昂山素季可以帶領(lǐng)全國民盟拯救緬甸嗎?
在緬甸的選舉當(dāng)晚，隨著結(jié)果逐步揭曉，昂山素季領(lǐng)導(dǎo)的緬甸全國民主聯(lián)盟(以下簡稱“全國民盟”)壓倒性的勝利已呼之欲出。成千上萬歡呼雀躍的支持者聚集在其仰光的總部外，空氣中彌漫著一掃陰霾的氣息——這是一種告別數(shù)十年軍事統(tǒng)治下長時(shí)間壓迫的暢快感。正如一個選民所說，2015年11月8日的競選之夜，“這是我們自由的機(jī)會”。
然而在緬甸中部平原【1】的主體民族之外，顯然缺乏歡騰的氣氛。雖然全國民盟在這些地區(qū)表現(xiàn)良好，但報(bào)導(dǎo)卻顯示出選舉氣氛平淡，投票率低，還有人們對全國民盟執(zhí)政能力感到憂慮。
在其他地方，對選舉政治不滿都是微不足道的問題。選舉日當(dāng)天，緬甸軍隊(duì)持續(xù)在撣邦北部【2】轟炸北撣邦軍。在緬甸西部若開邦，羅辛亞(又譯羅興亞)穆斯林在選舉日被限制在收容營內(nèi)。在反穆斯林的暴力活動橫掃這里后，數(shù)以萬計(jì)的羅辛亞人【3】就一直生活在凄慘的隔離中。
在選舉前幾個月被正式剝奪選舉權(quán)只是最新的侮辱而已。將在本月晚些時(shí)候成立的緬甸新議會中沒有一個穆斯林的代表，這是自1948年獨(dú)立以來的第一次。“我們在這兒沒有未來，”一位羅辛亞的老師說道。
那么，是什么造成了這樣“壓倒性的勝利”?誰獲得了什么，誰又喪失了什么?政黨的更替開啟了什么機(jī)遇，又壓制了什么?在緬甸源遠(yuǎn)流長的權(quán)力、政治和經(jīng)濟(jì)背景之下，我們應(yīng)如何理解這些管治上的新變革?
昂山素季選舉時(shí)拉票的場景 圖片來源：The Independent
在緬甸時(shí)事評論者之間，“壓倒性的勝利”這個詞在很大程度上已失去了隱喻意味。二十年多年以來，“壓倒性的勝利”被視為全國民盟在1990年選舉中的勝利的指定形容詞。11月大選后，外國媒體均稱這是民主反對派的“歷史性勝利”，是和緬甸過去的獨(dú)裁統(tǒng)治的最終決裂，它“結(jié)束了幾十年的軍政府統(tǒng)治”，以及昂山素季實(shí)現(xiàn)了那曼德拉式的“漫漫自由路”。
令人意想不到的是，軍方?jīng)]有任何干擾選舉結(jié)果或插手政權(quán)移交的跡象。吳登盛，這位從2011年起就領(lǐng)導(dǎo)緬甸的前軍官，也因此被一些人盛贊為“緬甸真正的民主擁護(hù)者”和“改革真英雄”。
但我們可能要問，為什么軍方允許如今變革發(fā)生，卻拒絕承認(rèn)1990年大選的結(jié)果?當(dāng)下有何事發(fā)生變化，而又有何事一如往昔呢?
被動革命
對緬甸的許多民運(yùn)人士來說，1988 - 1990年期間的民主革命是一次失敗的革命。在1988年民眾起義中，全國民盟躍上舞臺，成為全國最有名的有組織的反對派。但軍方鎮(zhèn)壓了學(xué)生抗議者和新生的政黨，將1990年的選舉結(jié)果作廢，并重新鞏固了權(quán)力。
緬甸8888民主運(yùn)動，“8888”的名稱來自于1988年8月8日的大示威 圖片來源：Wikipedia
面對國內(nèi)普遍民眾的反對和國際上的譴責(zé)，新組建的軍事委員會試圖在往后二十年內(nèi)，通過逐步實(shí)施經(jīng)濟(jì)自由化進(jìn)程來安撫政治自由化的呼聲。進(jìn)出口限制得到放松，政府分配主要補(bǔ)貼物資的政策退出舞臺，并積極對外商招手。
即使在九十年代，這一系列影響也是清晰可見的。緬甸農(nóng)業(yè)出口的增長推高了農(nóng)地價(jià)值，推動了土地所有權(quán)的兼并，許多小農(nóng)無產(chǎn)階級化，并且擴(kuò)大了農(nóng)村的經(jīng)濟(jì)差距。
過去十年大部分時(shí)間都在通貨膨脹，同時(shí)政府補(bǔ)貼也取消了，這導(dǎo)致緬甸的貧苦大眾的生活費(fèi)用上漲。
值得注意的是，第一波市場自由化恰好和一些被稱為 “裙帶商人”的階層同時(shí)出現(xiàn)，甚至自由化可能就是他們制造而出的。他們與軍方關(guān)系密切，像代扎(Htoo貿(mào)易公司【4】)和佐佐(馬克斯緬瑪集團(tuán)【5】)等主要人物從二十世紀(jì)九十年代就已開始建立和發(fā)展他們業(yè)務(wù)。
又比如金瑞(澤格巴有限公司董事長)【6】和泰敏(尤澤納集團(tuán)主席)【7】，甚至成為聯(lián)邦鞏固與發(fā)展黨(簡稱“鞏發(fā)黨”)國會議員(MPs)，在最近的選舉敗北前，該黨是緬甸的前執(zhí)政黨。而一些其他作為獨(dú)立人士參選的人同樣也失利了，比如泰昂(Sakura Htay Aung)和欽萊(Zawtika Khin Hlaing)。
然而，很明顯，這些被迫下臺的商人情緒似乎并不恐慌。比如金瑞就表示，在全國民盟政府管治下，外商投資會增加，他對能否從中獲利仍感到樂觀。
在一個新的市場化經(jīng)濟(jì)體系中，一批獨(dú)特的資本家在九十年代崛起，這標(biāo)志著緬甸經(jīng)濟(jì)史的深刻轉(zhuǎn)變。即使在1962年軍事政變之前，吳努【8】統(tǒng)治下的社會民主主義政府將資本家與殖民主義掛勾。
通過國家主導(dǎo)實(shí)現(xiàn)工業(yè)化的政策從吳努開始，到1962年后的緬甸社會主義綱領(lǐng)黨(BSPP)執(zhí)政時(shí)到達(dá)頂峰，通過嚴(yán)格發(fā)展的社會主義，將私人資本否定并取消。
與鄰國不同的是，緬甸的階級版圖顯然缺乏壟斷家族企業(yè)資本或農(nóng)村地主精英。相反，這里只有被軍事化國家機(jī)器支持的軟弱官僚管理精英，他們繼續(xù)控制著重點(diǎn)工業(yè)部門和公共服務(wù)。雖然BSPP在名義上是社會主義政黨，但他們自己的意識形態(tài)設(shè)計(jì)師也承認(rèn)，這種布局更準(zhǔn)確地應(yīng)被稱作“國家資本主義”。
軍政府主義在八十年代末處于面臨崩潰的邊緣，在這個背景下，緬甸的新資本家代表了一個顯眼的新出路。在九十年代的自由化時(shí)期，在如代扎和佐佐等人物的出現(xiàn)之外，許多軍官也獲得了企業(yè)經(jīng)營權(quán)，成立了兩家軍控公司：緬甸經(jīng)濟(jì)控股有限公司(成立于1990年)和緬甸經(jīng)濟(jì)公司(成立于1997年)。
緬甸商業(yè)大亨、馬克斯緬瑪集團(tuán)主席佐佐 圖片來源：網(wǎng)絡(luò)
1988年后經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的特點(diǎn)是軍事資本主義階級統(tǒng)治的轉(zhuǎn)型和重新整合，這些經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型在政治變革(2012年)的五年前得到不錯的發(fā)展。
盡管如此，這兩個時(shí)期之間的對比是很明顯的。1988年，可以說緬甸沒有獨(dú)立的資產(chǎn)階級。現(xiàn)在有一個規(guī)模較小卻在不斷增長的資產(chǎn)階級群體，其中有具影響力的商人(他們一般早于九十年代已開始從商)，有直接插手資本主義企業(yè)的軍官以及一群小商人。
雖然長期以來，石油、天然氣、礦業(yè)、木材、工業(yè)這些主要行業(yè)仍然在增長，但緬甸的私營投資已經(jīng)日益多樣化，科技業(yè)、服務(wù)業(yè)、消費(fèi)業(yè)和制造業(yè)都在蓬勃發(fā)展。
像代扎、金瑞和泰敏這樣的裙帶商人無法形成一個成熟的資產(chǎn)階級，并且他們也未取得壟斷的地位——實(shí)際上他們在緬甸到處都常受到抨擊。縱然如此，在二十世紀(jì)九十年代，就是他們將私人資本帶回緬甸，而今天，一個更大、更多樣化的資產(chǎn)階級似乎已占據(jù)了發(fā)言的有利地位。
沒有比自由派政治階層和西方資助的公民社會組織的人更能說明這問題的了，他們對即將離任的政府所主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)愿境頗為滿意。故而在高舉變革的口號時(shí)，全國民盟的經(jīng)濟(jì)策略也是大體延續(xù)了舊政府的方針。
廣義而言，新自由主義的發(fā)展在政治光譜上不同位置的人和民間社會中都取得了共識。緬甸的中上階級階級深受資產(chǎn)階級道德政治的影響。將軍和他們的合作伙伴現(xiàn)在可以安心退出政治舞臺，因?yàn)槿珖衩说膭倮苓M(jìn)一步鞏固他們的地位。
安東尼奧·葛蘭西的被動革命理論在這里是有用的。對于葛蘭西而言，被動革命是意大利國家現(xiàn)代化的過程，“沒有經(jīng)過激進(jìn)的雅各賓式政治革命。”
被動革命在很大程度上是由吸收反對勢力組成的，用葛蘭西的話說，這不僅僅是通過控制，也通過“道德和知性的領(lǐng)導(dǎo)”來完成，換言之就是文化霸權(quán)。這些思想的所有用途的核心是正在于此。沒有雅各賓式的愿景，沒有明確的現(xiàn)代君主，只有在更廣泛的權(quán)力關(guān)系中“分子化”的修正和變動中的階級聯(lián)盟的重組。
在緬甸，現(xiàn)代化改革產(chǎn)生了統(tǒng)治階級的新霸權(quán)，而使次要階級處于從屬狀態(tài)中。在這場“沒有革命的革命”下，精英們已經(jīng)對民眾的諸多要求做出了有限的讓步，但這只是重新鞏固和維持現(xiàn)有階級統(tǒng)治，招安政治反對派，并破壞更激進(jìn)的政治變革訴求的手段。
兩頭政治歸來
雖然激進(jìn)的政治變革將要求軍隊(duì)完全從屬于文官管治，但卻不清楚如何能把其在短時(shí)間內(nèi)實(shí)現(xiàn)。如上所述，2008年憲法將25%的議席分配給沒有參選的軍人，憲法修正案卻需要至少75+1%的國會議員支持;另外軍方還保留了對民政、邊防和國防部部長的任命權(quán)。
軍方一直在衛(wèi)生、教育和能源部以及最高法院的文職崗位上任命軍人。因此，全國民盟盡管在全國78%的選區(qū)勝出，但只能占有全體議席的55%，它的政治階層依然和龐大的軍事化官僚管理精英相形見絀。
憲法形成了由民選和指定議席組成的雙重立法院結(jié)構(gòu)，它與1923年在殖民統(tǒng)治下引入緬甸的兩頭政治制度異曲同工。在殖民時(shí)期，批評者們直接意識到，這種兩頭政治制度是吸納溫和緬甸政客進(jìn)入殖民地國家機(jī)器的策略。與此同時(shí)，這種制度性設(shè)置削弱了反殖民主義的反對派，亦把激進(jìn)反殖民主義者馬上獨(dú)立訴求邊緣化。
時(shí)至今日，“兩頭政治”不僅暗示了專制主義與自由主義政治形式上相勾結(jié)的不祥之兆，而且還揭示了以往被殖民勢力占據(jù)的席位，如今已被軍方取代。在某些情況下，對于緬甸中部平原地區(qū)以外的少數(shù)民族，新殖民主義概念不僅僅是隱喻式的說法。
正如一個少數(shù)民族活躍份子在選舉前寫道：“我們現(xiàn)在擁有一套新殖民主義，在這里政府繼續(xù)實(shí)行傳統(tǒng)的殖民主義壓迫人民，特別是在少數(shù)民族地區(qū)。”
在兩頭政治的復(fù)歸中，我們能指望全國民盟在體制內(nèi)挑戰(zhàn)這種新現(xiàn)狀嗎?
素季明確表示，她打算修改憲法以限制非民選的軍方議員的權(quán)力。然而，僅僅著眼于憲法改革，就忽視了國家不斷發(fā)展的權(quán)力結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型，這種轉(zhuǎn)型在很大程度上取決于議會外的人的力量，這些人對國家經(jīng)濟(jì)政策有重大影響。
最近的自由化傾向表明，全國民盟現(xiàn)在完全處在資產(chǎn)階級的魔咒之下。2010年大選之后，對緬甸的國際制裁有所放寬，就是為了吸引來自歐美企業(yè)的投資。
2012年初，世界銀行重新與緬甸合作，開始向政府機(jī)構(gòu)出資，并就“債務(wù)管理和外國投資法”提供專業(yè)意見。
到今年(2016)年底，緬甸政府已經(jīng)頒布了一項(xiàng)法律，允許外國公司在緬甸境內(nèi)全資擁有企業(yè)，為外國投資者提供稅收減免，并允許外來投資者持有長期土地契約。
資金的流入也開始變得多樣化。在1988后的經(jīng)濟(jì)過渡期之后，亞太對緬甸的投資顯著增長，但初期的北大西洋資本卻因歐美制裁而未能進(jìn)入緬甸。雖然亞太的資本流動仍然很龐大，但自2012年以來，美國和歐洲的資本已經(jīng)重新占領(lǐng)了緬甸。西方媒體紛紛對此夸張炒作，將對緬的外國投資機(jī)會描述為“淘金熱”。
那些期待全國民盟挑戰(zhàn)世界銀行和國際貨幣基金組織這類金融機(jī)構(gòu)的霸權(quán)政策的人將會非常失望。全國民盟的經(jīng)濟(jì)綱領(lǐng)表達(dá)了對眾多令人擔(dān)憂的政策的支持——對“未被善用”的土地大幅運(yùn)用，促進(jìn)農(nóng)業(yè)及農(nóng)林業(yè)的投資，使產(chǎn)權(quán)和國有企業(yè)私有化。
該黨甚至開始拉攏緬甸的新商業(yè)精英。在選舉中，全國民盟接受了代扎和佐佐的財(cái)政捐獻(xiàn); 代扎贈與了素季其航空公司亞洲之翼的“鉑金會員”資格，使她能夠在“有生之年”都可免費(fèi)飛行。
緬甸商業(yè)大亨、Htoo貿(mào)易公司主席代扎 圖片來源：網(wǎng)絡(luò)
總而言之，在新兩頭政治之下，變革的前景看起來十分暗淡。全國民盟似乎并沒有興趣與新的權(quán)貴結(jié)構(gòu)對抗，也沒有興趣挑戰(zhàn)舊結(jié)構(gòu)的核心。唯一的例外是該黨的司法運(yùn)動反對了2008年憲法，可似乎這也并非是對政治轉(zhuǎn)型的任何實(shí)質(zhì)性承諾，而只是與素季希望成為總統(tǒng)的愿望有關(guān)。【9】
新興矛盾
面對復(fù)雜多變的政治經(jīng)濟(jì)，緬甸的軍方已經(jīng)做了很多工作來確保他們的地位。在2010年后的改革過程中，緬甸的將軍們試圖將高級軍官，私人資本家和嶄露頭角的新政治階層(主要就是全國民盟領(lǐng)導(dǎo)層)促成妥協(xié)。然而，這些措施也為工人、農(nóng)民和進(jìn)步學(xué)生開辟了空間，從而他們得以大力宣揚(yáng)自己的主張，挑戰(zhàn)這一可能的階級妥協(xié)。
隨著制裁的撤銷，出口導(dǎo)向型增長的趨勢逐漸明朗，土地價(jià)值的增加，土地和自然資源被掠奪，加快了軍方和企業(yè)的資本積累進(jìn)程。但與此同時(shí)，政治自由化也鼓舞了被壓迫者，他們開始發(fā)起公開抗議，直接行動和占領(lǐng)等行動。警方的回應(yīng)就是攻擊、使用武力對付及逮捕反抗者。
到目前為止，最嚴(yán)重的群眾事件動亂是在緬甸西部的望瀨縣。自2012年以來，失地農(nóng)民組織了要求歸還土地的抗議活動, 并得到廣泛的支持。2011年，為了給由中國萬寶礦產(chǎn)有限公司【10】和屬于軍方的緬甸聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)控股公司經(jīng)營的萊比塘銅礦讓路，農(nóng)民被逼遷。緬甸警衛(wèi)隊(duì)更用上高度毒性和爆炸性磷酸鹽來對付示威村民和佛教僧人。
昂山素季于2012年被任命領(lǐng)導(dǎo)政府的望瀨調(diào)查委員會，她走訪了該區(qū)域并告訴抗議者“應(yīng)尊重‘法治’，為了國家的發(fā)展奉獻(xiàn)土地”。示威者對她的提議發(fā)出了強(qiáng)烈反對。
盡管政府努力把這些行為控制在官僚主義勞動關(guān)系內(nèi)，工人們的活動還是在激增。為了防止罷工，政府與國際勞工組織(ILO)合作，使工會合法化，集體談判制度化，并建立政府勞動仲裁機(jī)構(gòu)。
但是，2011年第一份勞動法一通過，仰光周邊的萊達(dá)雅、瑞卑塔爾和馬比工業(yè)區(qū)就爆發(fā)了一輪罷工。在三年多時(shí)間之后，緬甸的工人表示對政府的勞工仲裁委員會缺乏信心，盡管國際勞工組織還堅(jiān)稱這個委員會“非常成功”。
學(xué)生也力圖爭取他們在緬甸的政治地位。2014年9月，政府通過了一項(xiàng)得到全國民盟支持的教育法案，其中由中央統(tǒng)籌的課程大綱，受限的學(xué)術(shù)自由和限制學(xué)生組織的條文都讓學(xué)生們大為憤慨。
2014年11月17日，學(xué)生在仰光抗議全國教育法案 圖片來源：AP
2014年底，學(xué)生在仰光開始抗議，隨后在曼德勒舉行示威活動;最激進(jìn)的學(xué)生們計(jì)劃從曼德勒一路示威游行到仰光，但是他們被警方毆打和逮捕了，許多學(xué)生至今仍被關(guān)押。 (昂山素季還對“學(xué)生試圖通過對議會施以壓力”來修改議案的行為發(fā)出了警告。)
這不斷上演的議會外斗爭表明，緬甸2010年后的階級版圖有巨大矛盾。可以肯定的是，最近的選舉標(biāo)志著其國家政治轉(zhuǎn)型的重要時(shí)刻。然而，就算昂山素季有這方面的打算，也沒有任何跡象表明她能解決近幾年來推動因階級和權(quán)力沖突引發(fā)的群眾事件。
群眾路線圖
在上世紀(jì)的緬甸，與其他地方一樣，一系列百花齊放的政治運(yùn)動為政治變革提供了革命性的視野：反殖民地活動，以階級為基礎(chǔ)的勞工斗爭，共產(chǎn)主義者起義，緬甸高地的少數(shù)民族斗爭。基于民族、種族和階級的運(yùn)動，掀起了一系列反對殖民勢力、既得利益階級和緬族新殖民主義的斗爭。
如在農(nóng)民，工人和學(xué)生的抗?fàn)幹兴姡みM(jìn)的政治行動難以從緬甸當(dāng)前的政治格局中消失。然而，這種趨勢會演變成高度處境化的政治，各界別的權(quán)力政治訴求被擴(kuò)散開來，這些問題都可能在不穩(wěn)定的陣線下匯聚在一起。
過去幾十年，這些非階級性質(zhì)或民族性的運(yùn)動是更為復(fù)雜的政治類型，在某種程度上，它比微觀政治更不像政治。它只是葛蘭西在分析意大利歷史時(shí)發(fā)現(xiàn)的權(quán)力和階級間風(fēng)云變幻的聯(lián)盟，一步步走向分子化的過程。
在許多方面，全國民盟最近的選舉勝利是一個典型的民粹主義勝利：在備受爭議、政治形式混沌的情況下，多種需求的聚合或許是其成功的最主要力量。在這一方，昂山夫人為人民所擁戴;在另一方，將軍的靠山則是獨(dú)裁主義。
昂山素季與緬甸國防軍總司令敏昂蘭(Min Aung Hlaing)握手 圖片來源：reuters
此外，那些喜迎全國民盟選舉勝利的人，不應(yīng)被簡單視為蠱惑人心的政治機(jī)器的棋子。相反，他們象征著全國民盟驚人的持久力，在25年之久的苛政壓迫下，它依然深刻但不均勻地存活在緬甸傷痕累累的政治土壤中。
“夫人VS將軍”這個簡單的對立修辭恐怕現(xiàn)在產(chǎn)生區(qū)別了。一方面，大批不同政見者在人民的帶領(lǐng)下可以聚集起來。然而，有些簡化論政客只會簡單區(qū)別應(yīng)付多種多樣的訴求，而全國民盟的群眾性勝利若要繼續(xù)邁進(jìn)，就取決于它有無超越前者及滿足民眾素求的能力了。
全國民盟代表誰，昂山素季能為誰的利益發(fā)聲，她的黨派是否會直接介入邊緣群體的斗爭，這些問題都尚未得到答案。各種資產(chǎn)階級聯(lián)合結(jié)成的霸權(quán);殖民兩頭政治令人詫異的復(fù)活;全國民盟和昂山素季對農(nóng)民、工人和學(xué)生的初級運(yùn)動裝聾作啞，最不祥的是，新政治階級對緬甸穆斯林遭受的迫害熟視無睹，這些跡象都完全無法讓人安心。
在這些紛擾之中，大家發(fā)現(xiàn)在全國民盟追求進(jìn)步的改革方案的能力上，他們有著結(jié)構(gòu)性缺陷，甚至人們還嚴(yán)重懷疑全國民盟到底有沒有過這樣的念頭。與此同時(shí)，在田間和工廠的群眾斗爭已經(jīng)抓住了新的運(yùn)動機(jī)遇，驅(qū)使緬甸政治軌跡拐向更為進(jìn)步的平等主義愿景。
【1】 譯者注：緬甸地形中部為平原，北、西、東為山脈環(huán)繞，占緬甸總?cè)丝?5%的緬族主要生活在平原地區(qū)，集中于伊洛瓦底江中下游地區(qū)，即人們所稱的“緬甸本部”。
【2】譯者注：撣邦位于緬甸東部，與中國、泰國和老撾接壤，面積為15.58萬平方公里，人口約609萬，首府在東枝市，是緬甸聯(lián)邦里面積最大、人口最多的一個邦。撣邦人口至少由26個民族組成，撣族(即中國的傣族)占60%，與緬甸軍政府矛盾嚴(yán)重。
【3】 譯者注：羅辛亞人(Rohingya people)是緬甸若開邦阿拉干地區(qū)的一個穆斯林族群，集中在若開邦北部近孟加拉邊界一方的貌奪和布帝洞鎮(zhèn)區(qū)。截至2012年，約有80萬羅辛亞人生活在緬甸。他們自稱是古代到孟加拉灣經(jīng)商的阿拉伯人后代，早在公元七世紀(jì)就已在緬甸居住。與信奉佛教的主體民族緬族有歷史矛盾，長期有沖突發(fā)生，導(dǎo)致大量羅辛亞人成為難民。
【4】 Htoo貿(mào)易公司是緬甸最大的私人出口商和第五大公司，從事建筑、投資、農(nóng)業(yè)、造船等多項(xiàng)業(yè)務(wù)，成立于1990年，其創(chuàng)始人代扎(Tay Za)與緬甸前任最高領(lǐng)袖丹瑞大將軍有密切合作關(guān)系。
【5】馬克思緬瑪公司主要業(yè)務(wù)范圍是公路和鐵路修筑、橡膠種植和重機(jī)械進(jìn)出口，也涉足飲料業(yè)務(wù)。馬克斯緬瑪公司是首個土瓦港口和工業(yè)區(qū)工程分包商，還承建了新首都內(nèi)比都部分建設(shè)工程。其創(chuàng)始人佐佐是緬甸最年輕的富豪之一，同時(shí)也是商業(yè)巨頭登通(Thein Tun，第一個將百事可樂引進(jìn)緬甸)的女婿。佐佐曾經(jīng)長期居住在日本，做出口緬甸二手車的生意，后來他回到緬甸，1995 年建立了馬克斯緬瑪公司。他和丹瑞將軍的孫子奈瑞提翁等權(quán)貴有密切聯(lián)系。
【6】澤格巴公司是(Zaykabar Ltd.)緬甸房地產(chǎn)巨頭，涉足各個經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，但其創(chuàng)始人金瑞(Khin Shwe)作為緬甸建筑企業(yè)家協(xié)會和緬甸酒店業(yè)主協(xié)會主席，他的公司主要業(yè)務(wù)是建筑業(yè)、旅游業(yè)和酒店。金瑞是商業(yè)精英圈中少有的公開表現(xiàn)出對政治感興趣的人，他表示支持緬甸政府的七步民主路線圖，加入國會，譴責(zé)昂山素季，說她出于私利而鼓動和分裂緬甸人民。他的女兒與緬甸軍政府時(shí)期三號人物、原聯(lián)邦議會人民院議長(眾議院議長)瑞曼的兒子聯(lián)姻。
【7】 尤澤那(Yuzana)公司于994 年組建，業(yè)務(wù)范圍包括房地產(chǎn)、運(yùn)輸、建筑、賓館和旅游、農(nóng)漁業(yè)、橄欖油生產(chǎn)和橡膠種植，擁有了緬甸最大超市之一——尤澤那超市和三星級尤澤那賓館，并且在仰光有一座煉油廠，與中國也有合作公路項(xiàng)目。其創(chuàng)始人泰敏(Htay Myint)與前總理欽紐關(guān)系緊密，欽紐在尤澤那公司中占有股份。
【8】譯者注：吳努(1907-1995)，1907年5月25日生于緬甸渺咯縣，青年時(shí)曾加入共產(chǎn)主義組織，發(fā)表翻譯過許多介紹馬克思主義的書籍文章。殖民地時(shí)期曾因反對英國殖民者遭到逮捕，日據(jù)時(shí)期與昂山等人秘密組織的反法西斯人民自由同盟取得聯(lián)系，從事抗日活動。緬甸獨(dú)立后任總理，并任執(zhí)政黨緬甸反法西斯人民自由同盟主席。1958年該黨分裂后任自由同盟廉潔派主席。1958年將政權(quán)移交給吳奈溫將軍為首的看守政府。1960年大選后再度出任總理。1962年3月吳奈溫發(fā)動政變后被捕。1966年10月獲釋，后流亡國外，1980年7月回國。1995年2月14日在仰光去世。
【9】譯者注：緬甸2008年憲法不允許有外國配偶和子女的人士參選總統(tǒng)，詳情可見上文。
【10】 譯者注：中國萬寶礦產(chǎn)有限公司成立于2005年3月16日，是經(jīng)中國政府批準(zhǔn)注冊成立的專業(yè)性礦業(yè)公司，注冊資本8億元人民幣，是中國北方工業(yè)公司的全資二級子公司，屬于國有企業(yè)。其總部設(shè)在北京，并在海外設(shè)立控股子公司，從事海外項(xiàng)目的投資運(yùn)作。
原文鏈接：
https://www.jacobinmag.com/2016/01/aung-san-suu-kyi-myanmar-burma-elections-military-generals/
作者：SOE LIN AUNG & STEPHEN CAMPBELL
譯者：鄭鼐
編輯：xd
美編：黃山
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
