我們是國際紅色通訊，微信號：red-news
This is International Red Newsletter.
2017年9月27日，全南數(shù)以萬計的人罷工了，目的是反對失業(yè)和貪敗，包括政府最高層的貪腐。
在約翰內(nèi)斯堡、開普敦、德班和波羅克瓦尼，大批群眾參加了由南非總工會(Cosatu)發(fā)動的這場罷工。
南非總工會宣稱，“這次罷工是為了給政府和私營部門傳達一個信息：作為工人和公民，我們已經(jīng)厭倦了貪腐。”
工人們“正在站起來反對貪腐的癌癥，它正在侵蝕我們的勞動果實，同時也在損害我們的民主。”
在政府內(nèi)的貪腐被揭露和控告的幾個月后，這場示威發(fā)生了。最近幾個月里，尤其是古普塔家族(Gupta family)①對總統(tǒng)雅各布·祖馬(Jacob Zuma)施加的“政府俘獲”(state capture)②和全部影響被揭露了出來。
據(jù)說，古普塔家族對政府政策和內(nèi)閣職位有影響。
這動搖了執(zhí)政黨非國大、南非總工會和南非共產(chǎn)黨之間的聯(lián)盟。南非共產(chǎn)黨已經(jīng)要求祖瑪辭職。昨天，南非共產(chǎn)黨表示全力支持人民罷工，并表示工人應(yīng)當聯(lián)合起來“將寄生蟲們驅(qū)逐出其占據(jù)的公共權(quán)力的所有關(guān)鍵位置。
南非共產(chǎn)黨和南非總工會都呼吁加強反對資本主義經(jīng)濟的努力。
南非總工會表示，“如果我們不承認資本主義體制本身已經(jīng)深度腐敗，我們就不能戰(zhàn)勝腐敗和政府俘獲。”
“私營部門被允許負責制定政府政策，政府的新自由主義政策已經(jīng)削弱了國家。”。
南非總工會主席德拉米尼(Sdumo Dlamini)說南非“已經(jīng)厭倦了工資奴隸制”。
在約翰內(nèi)斯堡的示威活動中，還出現(xiàn)了世界工會聯(lián)合會(World Federation of Trade Unions)的旗幟。
這個組織向他們傳達了聲援的問候：“我們相信，南非共產(chǎn)黨和南非總工會的共同倡議，將給南非的工人和人民帶來更好的未來。”
“我們呼吁南非所有戰(zhàn)斗的階級導(dǎo)向的工會組織，把工人們動員起來，為爭取南非人民的利益而加強斗爭。”
譯者注：
①政府俘獲：企業(yè)通過向公職人員提供非法的個人所得來制定有利于自身的國家法律、政策和規(guī)章制度的企圖。
②古普塔家族：古普塔家族在南非無人不曉，是執(zhí)政黨非國大的堅定支持者，與南非總統(tǒng)祖瑪?shù)年P(guān)系非同一般，在礦業(yè)、能源、金融和房地產(chǎn)等領(lǐng)域都有大量的投資。
來源：晨星報[英國]
翻譯：楊樹
轉(zhuǎn)載請附帶二維碼▼
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
