原文來源：BBC 鏈接：http://www.bbc.com/news/uk-england-cambridgeshire-29882117
約300名利比亞新兵在6月來到訓(xùn)練營
在劍橋，有兩個在英國培訓(xùn)的利比亞軍隊學(xué)員因為性侵犯婦女而被英國勒令離境
國防部表示，對利比亞的Bassingbourn軍訓(xùn)練的畢業(yè)日期已經(jīng)提前。
它說，它還將審查是否需要利比亞新兵在英國進(jìn)一步接受培訓(xùn)。
該決定是在南劍橋郡議員安德魯.蘭斯利寫信給國防部，并要求提前結(jié)束培訓(xùn)而做出的。
“允許這些士兵沒有人陪同而外出的后果是‘不可接受的’”，他說。作為政府之間的協(xié)議，利比亞約300新兵在六月份到達(dá)英國基地，此計劃總共將培訓(xùn)2,000名學(xué)員，以確保利比亞的安全。當(dāng)時的英國國防部說，新兵只可在有人護(hù)送下外出。但是，這些規(guī)則后來被放寬。上周，他們又恢復(fù)了，國防部證實了。
“遣返學(xué)員”
兩名利比亞新兵承認(rèn)進(jìn)行了一系列的性侵婦女的行為，在劍橋的市場廣場地區(qū)，10月26日,他們正在等待宣判。
保守的蘭斯利先生說,他最初支持英國訓(xùn)練新兵的承諾。
安德魯·蘭斯利寫信給國防部說訓(xùn)練利比亞新兵的合同應(yīng)該結(jié)束
“很遺憾,我現(xiàn)在必須說這計劃沒有如我們所希望的那么好”他說。
“很明顯,未經(jīng)授權(quán)的規(guī)定與退出的后果是不可接受的。
“我今天告訴了國防部,我現(xiàn)在看到目前終止合同并遣返學(xué)員別無選擇。
”這一下,以后將沒有更多的學(xué)員可以從利比亞到這里學(xué)習(xí)。”
蘭斯利先生的辦公室證實了周一早晨他與武裝部長馬克弗朗索瓦的話。
國防部在一份聲明中說:“訓(xùn)練最初預(yù)計持續(xù)到11月底,但我們與利比亞政府已經(jīng)同意,最好是對所有參與培訓(xùn)的人員的畢業(yè)日期重新考慮。招募的民主軍隊將在未來幾天內(nèi)回到利比亞。
“作為我們持續(xù)對利比亞政府的支持,我們將審查將如何訓(xùn)練利比亞安全部隊——包括進(jìn)一步確定是否在英國培訓(xùn)他們是最好的出路。”
國防部最初告訴附近的居民，利比亞軍隊將只被允許在有人護(hù)送下出行。（本文原載龍騰網(wǎng) 譯者：靈魂舞者）
相關(guān)文章
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
