指責(zé)中國的人想干什么？
中美之間在全球的經(jīng)濟競爭日益激烈。從阿富汗到澳大利亞、安哥拉，從越南到委內(nèi)瑞拉，中美兩國的大公司在為能源與主要原材料而競爭。兩個國家的政治家們到全球旅行，對拉美、非洲、亞洲的一些政府大獻(xiàn)殷勤，提供貿(mào)易訂單、投資、基礎(chǔ)設(shè)施開發(fā)以及，軍事援助。這些都是中美之間真實的、越來越多的摩擦的表現(xiàn)。
政客與公司媒體有選擇性地歪曲中美關(guān)系，讓中國成為美國普通百姓艱難生活的替罪羊。美國的統(tǒng)治者們想讓99%們參與一個其真正目的在于保護1%們的利益與權(quán)力的行動。選舉年的政治策略是再次升高反華調(diào)門。共和黨總統(tǒng)候選人Rich Santorum在去年10月一個辯論上宣布：“我不想和中國打貿(mào)易戰(zhàn)，我想打擊中國。我想與中國開戰(zhàn)，使美國成為世界上最具吸引力的做生意的地方。”羅姆尼去年12月在南卡羅萊納時說：“我們不能坐等中國超過我們。人們說，你將開始一場貿(mào)易戰(zhàn)。伙計，我們正處于戰(zhàn)爭中。他們偷走我們的工作，我們將英勇抵抗。”這個選舉年中打擊中國的另一個有名例子是共和黨Pete Hoekstra的一個競選廣告。在這個廣告中，一位亞裔女演員騎自行車穿過一片稻田，用蹩腳的英語談到密歇根州的參議員Debbie Stabenow：“Debbie花了那么多的錢。你們從我們這里借的錢越來越多。你們的經(jīng)濟變得非常弱。我們的變得非常好。我們拿走了你們的工作。謝謝你，有錢就花的Debbie。”
但譴責(zé)中國并不僅是共和黨人在做。奧巴馬政府表達(dá)得更溫和一些，但它的立場同樣很具侵略性。去年秋天有幾個星期，總統(tǒng)及其閣員宣布了系列方法，讓人回想起冷戰(zhàn)時期的“圍堵政策”。希拉里讓美國插足中國與東南亞鄰國島嶼爭端，以獲得當(dāng)?shù)孛擞眩S持美國第七艦隊對中國周邊水域的控制。然后，國防秘書Leon Panetta提出了一個計劃，將軍事力量從中東移到亞洲，認(rèn)為中國是一個軍事“威脅”。12月，奧巴馬宣布在澳大利亞北部部署2500名海軍陸戰(zhàn)隊員并告訴澳大利亞議會：“我們在結(jié)束現(xiàn)在的戰(zhàn)事。我已命令我們國家安全部門將我們在亞太的存在與使命當(dāng)作頭等大事。”(As we end today's wars, I have directed my national security team to make our presence and mission in the Asia Pacific a top priority”)。奧巴馬暗示“明天的戰(zhàn)爭”將在亞洲爆發(fā)——這是一種不提具體地點的威脅中國的方法。
政客們?yōu)楂@選民支持而對中國采取敵對姿態(tài)，把目標(biāo)對準(zhǔn)所謂的中國增長與多數(shù)美國人生活水平下降之間的聯(lián)系——我們的失業(yè)、減薪與債務(wù)增加。換句話說，政客們認(rèn)為勞動人民的痛苦與長期的失敗感——對未來失去信心，不再相信“美國夢”——可以通過把中國當(dāng)替罪羊來解決。最典型的說法是，“他們偷走了我們的工作，他們持有我們的債券。”最激烈的說法是如Hoekstra那樣指責(zé)所有中國人，稍溫和一些的說法是指責(zé)中國政府“不按游戲規(guī)則玩”。
在過去全球經(jīng)濟危機的5年中，與美國的困難相比，中國經(jīng)濟快速增長的證據(jù)已足夠明顯。2008年以來，美國經(jīng)濟年均增長率約為零，GDP下降了3%，去年回升到1.6%。中國年增長在這一時期也受了影響，但總保持在10%左右。中國經(jīng)濟的快速增長與美國的相對衰落是一個確定的事實。但中國的增長并不意味著是美國困境的原因。指責(zé)中國“偷走美國夢”的真正原因是，公司美國（Corporate America）才是真正的罪犯。
美國工人階級的生活水平不斷降低是從上世紀(jì)七十年代末期開始的，那時的中國經(jīng)濟還遠(yuǎn)未成為一個全球因素。民主黨總統(tǒng)吉米.卡特對貨運業(yè)解除管制，共和黨的里根效仿他的榜樣，粉碎了航空管制員工會。這兩次運動標(biāo)志著八十年代工資、福利削減的大量公開進(jìn)行。
公司美國也徹底串通一氣，把中國轉(zhuǎn)變成為一個低工資的投資天堂。中國的開放意味著每年有1000萬農(nóng)民以最低的工資水平進(jìn)入世界勞動力市場，從中國農(nóng)村遷徙到工業(yè)城市的農(nóng)民工——類似于印度、印度尼西亞與菲律賓——導(dǎo)致世界范圍內(nèi)工人工資水平幾十年的下降。
從全球勞動人民到世界巨型公司的財富轉(zhuǎn)移是美國財政部、國際貨幣基金組織與世界銀行提議的從八十年代開始的自由市場、新自由主義改革的必然結(jié)果。資本因此可自由地在全球找到勞動力與資源最便宜的地方。中國成為西方資本生產(chǎn)運動鞋、玩具、微波爐與電器產(chǎn)品的完美地方，這一點也不奇怪。原因不僅僅是總有一大堆新工人在等著來干工資極低的工作。中國政府非常“親商”——西方自由主義者所譴責(zé)的中國的專制鎮(zhèn)壓，是“勞動紀(jì)律”的前提，是西方投資者利潤的前提。
在美國是誰策劃了對工人生活水平的襲擊？不是中國人。他們只是華盛頓與華爾街陰謀中的一個伙伴。指責(zé)中國的人想讓我們與公司美國一起來反對中國這樣的外國競爭者，這意味著全盤接受全球競爭。工人作奉獻(xiàn)，公司賺大錢。
奧巴馬在他的國情咨文中指責(zé)中國對它的國內(nèi)企業(yè)進(jìn)行不公平的國家支持——最后以此為例要求美國對關(guān)鍵行業(yè)的研發(fā)進(jìn)行支持。他一面指責(zé)中國補貼制造業(yè)，一面建議美國將公司的稅率從35%削減至28%。美國兩黨也一致認(rèn)為中國故意壓低匯率以有利于出口，而美國“按規(guī)則玩”并允許美元根據(jù)“自由市場”來估價。真相并不是這樣——經(jīng)濟危機前的美國信貸寬松政策讓美元洪水般地涌向世界，危機開始以來，聯(lián)邦儲備局的“量化寬松”政策已向世界經(jīng)濟注入了2.1萬億的美元。
比起揭露指責(zé)中國的這些人的歪曲與謊言，更重要的是行動。關(guān)鍵問題是：“你到底屬于哪一方？我們是被美國1%們騙去反對中國的1%——還是與中國的99%們站到一起？”
中國的工人農(nóng)民能教給我們許多斗爭的經(jīng)驗。我們有機會和他們一起起來反對全球的1%們。
2012/3/7，中云編譯
原文：What is the blame-China brigade after?
David Whitehouse
http://socialistworker.org/2012/03/06/what-the-blame-china-brigade-is-after
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
