我們決定選“花旗接替摩根出任白宮總管”為本年最佳新聞標(biāo)題。
當(dāng)我們?cè)贕awker.com網(wǎng)站上看到這條消息時(shí)忍不住笑了——但笑容持續(xù)得不長(zhǎng)。這個(gè)標(biāo)題下包含了太多的真相，它說(shuō)明了華爾街與華盛頓如何串通起來(lái)制造出一個(gè)贏者通吃的經(jīng)濟(jì)，犧牲所有其它人的利益。
背后的故事是，杰克.盧是奧巴馬的新任辦公廳主任——白宮中最有權(quán)勢(shì)的辦公室，盧為金融巨頭花旗集團(tuán)工作。他的前任是比爾.戴利，為金融巨頭摩根大通工作，是該行的全球游說(shuō)大師及白宮的聯(lián)絡(luò)總管。
戴利的前任則是蘭姆.伊曼紐爾，曾為如今有名的Wasserstein & Company投資銀行工作，他在那里工作不到三年，獲得的報(bào)酬據(jù)報(bào)道達(dá)1850萬(wàn)美元。
新人杰盧——那些老練的講原則的公務(wù)員這樣稱他——曾在花旗集團(tuán)負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)對(duì)沖基金與私驀股權(quán)，這意味著他也是華爾街幫中的一員。他之前的工作是奧巴馬總統(tǒng)預(yù)算管理辦公室主任，這一職位的前任Peter Orzag現(xiàn)在是——看下你的存款條——花旗集團(tuán)全球銀行的副董事長(zhǎng)。
仍與我們?cè)谝黄穑空孀屓顺泽@，有那么多的奧巴馬的高級(jí)官員進(jìn)出于白宮與投資銀行莊嚴(yán)大廳間的旋轉(zhuǎn)門。當(dāng)然，你可能會(huì)說(shuō)這個(gè)國(guó)家的CEO或許是為了應(yīng)對(duì)布什政府末期銀行災(zāi)難性崩潰而尋求別的專家的幫助。
記得吧——正是布什、切尼及他們大企業(yè)中的親信讓我們步入了這一金融大崩潰的熔爐，然后他們跑去用納稅人的錢救助這些銀行。這一根本事實(shí)目前似乎完全被忽略了。
這又讓我們想到了保爾森，不是嗎？保爾森，這位7億美元的人，成為了布什政府的財(cái)政部長(zhǎng)。之前他是投資銀行高盛集團(tuán)的主席。他選擇Lloyd Blankfein來(lái)接他在高盛的班。據(jù)彭博社及保爾森自傳，好幾次，保爾森都讓Blankfein與高盛提前獲悉內(nèi)幕消息。
但布什與切尼不是唯一與金融家們有一腿的人。當(dāng)對(duì)自身有利時(shí)，奧巴馬或會(huì)把銀行家稱為肥貓并以人民為幌子挑動(dòng)民眾反對(duì)他們，但在財(cái)政慘敗后，他實(shí)際上讓這些罪犯完全逃脫了該負(fù)的責(zé)任。當(dāng)他在紐約時(shí)，他與這些人經(jīng)常在一起用餐并急切地授受他們的大把捐款。像他的前任一樣，他也給這些人幾十億的低成本的納稅人的錢，讓他們用于高回報(bào)的投資去掙大錢。最大的幾家銀行變得比他剛上臺(tái)時(shí)更大，在他任期的頭兩年半里這些銀行掙得的錢比在布什政府八年里掙得的更多。這些都已被行業(yè)數(shù)據(jù)所證實(shí)。
還有，據(jù)紐約時(shí)報(bào)，奧巴馬總統(tǒng)的核心朋友圈在縮小，他的“極少的新朋友”之一是羅伯特.沃爾夫，沃爾夫負(fù)責(zé)為他的總統(tǒng)競(jìng)選籌款，在沃爾夫有空時(shí)，奧巴馬會(huì)和他玩籃球、高爾夫球及談?wù)摻?jīng)濟(jì)。
沃爾夫負(fù)責(zé)瑞士銀行（UBS）美國(guó)分行的運(yùn)營(yíng)，這家銀行參與謀劃了幫助美國(guó)富人逃稅。在2009年的聽證會(huì)中，密歇根州參議員卡爾.列文，調(diào)查委員會(huì)常設(shè)附屬委員會(huì)主席，描述了瑞士銀行的一些常用花招：“瑞士銀行家?guī)е蛻舸?hào)、加密計(jì)算機(jī)、反偵察培訓(xùn)教程及其它所有這類東西到美國(guó)旅行，使美國(guó)居民將財(cái)產(chǎn)和錢藏到瑞士賬戶，幫助、唆使富人違反美國(guó)稅法。”
“銀行家們?nèi)缓蠓祷厝鹗坎⒄J(rèn)為他們的行為是正當(dāng)?shù)囊驗(yàn)槿鹗糠烧f(shuō)逃稅無(wú)罪。瑞士銀行進(jìn)入美國(guó)，他們考慮周到，積極尋找美國(guó)客戶并幫助他們欺騙美國(guó)政府。”
情況就是這樣，政府公職與私營(yíng)部門間的旋轉(zhuǎn)門轉(zhuǎn)得那么快，它成為一股不可抗拒的、把政客與金融界那么徹底地推到一起的力量，讓人們連談?wù)撍紒?lái)不及。
原題：The Wall Streeters Obama loves most（華爾街人，奧巴馬的最愛）
2012-2-10，中云譯
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
