12月12日（上周三），由希臘各工會組織的一場總罷工導致所有的一切均完全陷入癱瘓之中并在希臘所有主要城市都爆發了大規模游行示威。

Andros Payiatsos, Xekinima（CWI希臘支部）,希臘雅典

在希臘各主要城市里均出現了由工人、青年和退休者以及各年齡各階層所有人組成的無止境人流。據所有主要的資產階級新聞媒體—私營或的國營的新聞日報，廣播和電視等—
均報道在雅典的游行隊伍至少達到了10萬人。但患有“近視病”的警察卻說只看到了所謂的15000人。在薩洛尼卡至少20000人參加了游行示威。在其他主要城市也發生了許多年都沒有見過的大規模罷工和游行示威。

一切都停止了。私營和公營部門都陷入了停滯。學校、大學、醫院、電信、電力、奧林匹克航空、銀行、港口、航海、建筑、水泥、礦區和紡織業的工人都參加了這場罷工。只有鐵路和地鐵部門還在運營，也只是為了運送參加游行示威的工人和青年，在這之后它們也停止工作。再也看不到欲進入雅典市中心工作的汽車長龍了—如果存在的話，幾乎也沒有多少人對于去工作感興趣。盡管有少數人在抗議“尊重他被允許工作的權利”，但沒有引起多少人注意。因為所有參與罷工報道的媒體記者是絕對團結的。

這是自2001年以來工人階級采取的最大規模罷工。在2001年時所謂的“社會主義”黨PASOK（以下簡稱社會黨）政府試圖打擊社會保障體系，如養老金和醫療保險，但那時它在工人階級壓力下被迫退卻并妥協。

最初由工會發起的常規號召引發了大規模響應

私營和公營部門的各希臘工會聯邦委員會GSEE和ADEDY在數周前慣例性地號召用一個普通游行示威來抗議右翼新民主黨（ND-NEW DEMOCRACY）政府提出的緊縮預算。這是持調和主義的希臘工會領導人號召的一個普通“總罷工”，他們經常號召類似的罷工以釋放發泄人們的怒火而已。然而由于這次新民主黨（ND）政府對退休金計劃發起的非常明顯的新的攻擊使事態完全轉向了不同的方向。

政府的計劃

政府計劃將退休年齡推遲到65歲，并同時最多削減1/3的退休金。

現在的情況是一個工人完整工作35年并向社會保險基金按月繳納了保險金，那么他能在58歲時退休。母親們在40多歲時并且有可依靠人的情況下也可以選擇提早退休。而這都將成為了不可能。產業工人處于特別糟糕的條件（“繁重而有害健康”的工作）情況下工人的退休年齡將可以被重新調查。對于具有嚴重的健康問題而提前退休人員的退休金也將被重新調查。

同時政府提議“允許”工人“自愿地”繼續工作3年直到68歲。而“自愿”工作簡直可笑至極，因為在低額退休金面前政府實際上是在逼迫工人們一直工作到68歲。

值得注意的是希臘三分之二的退休者約160萬只能得到不足580歐元的退休金。這是令人貧乏的退休金，如果退休者有“機會”繼續工作更長的年份他們將沒有選擇，只有接受。然而甚至如此低的退休金還將會被削減。

除此之外政府還在計劃將有大量盈余的“富裕”退休基金和面臨著赤字的貧窮社會保險基金合并。其試圖用這種方法使記者和銀行工人等建立的“富裕”基金去支付代表廣大希臘工人貧窮基金的赤字。較富裕部門的工人階級迫于低水平的官方退休金建立了額外追加的退休基金。用這種方法他們能期望得到1000-1300歐元的退休金——盡管也不算多。現在政府卻想削減44%的這個補充退休金并用這筆錢去支付貧窮基金的債務。

說謊者，偽君子和強盜

新民主黨（ND）與社會黨（PASOK）以及資產階級間永久不變的議題是社會保險基金面目巨大赤字并將在某一時期崩潰。他們的解釋依據是所謂的“人口學因素”即老齡化越來越嚴重，因此退休和醫療保險基金將不堪重負，將在某一時期不能支付退休金并崩潰。

這是被歪曲的解釋。CWI的希臘支部Xekinima在這場為贏得總罷工勝利的運動中的一個中心任務就是揭露了資本階級的謊言和虛偽。人口學因素確實是一個重要因素但資產階級試圖將關于基金赤字的解釋歸咎于該因素則是生硬地歪曲事實的嘗試。事實上社會保險基金赤字的主要原因是它們被希臘資本家們在過去和現在的掠奪。這是關于社會保險基金危機的真相：

在1950年代中期至1980年代中期基金依照法律交與政府的中央銀行管理，央行將資金以接近零利率的低利率貸款給工業資本家和船東們以便于達到發展希臘經濟的預期目標。而與此同時，希臘的通貨膨脹卻每年在20%-25%之間。看看這接近于零利率的社保基金，任何人都很容易理解基金怎么快速地逐漸消失了。這筆總值830億歐元（以目前價值估算）約占現在希臘GDP40%的資金就這樣“消失”了——事實上其被希臘資本家們偷取和掠奪了。至于希臘經濟的發展，我們就不用多作評論了吧。

根據2002年關于養老金改革的法律，政府有責任將GDP的1%用來支持社會保險體系。但它沒有這么做！國家僅僅是簡單地不施行這個法律—這個它自己制訂的法律！結果是希臘國家政府成為了基金的最大債務人——達到124億歐元！

私營雇主緊隨其后。大約1/3的私營雇主學習官方政府的“習性”而不遵守該法。然而卻沒有人因此遭拘禁或處罰。這影響了估計占勞動力1/3的110萬工人。并且每年消耗了約54億歐元的退休和醫療基金。

除此之外我們再一次重述退休基金丑聞，其正通過股票交易和其他類似業務的“投資”被掠奪著。成億的歐元在這些業務中打了水漂。

工會聯邦委員會的勞工研究所（The Institute of Labour of the Trade Union Confederation）估計如果退休和醫療保險基金得到合理使用，那么不僅不會出現赤字而且有足夠的資金讓每個工人每月獲得1000歐元的退休金。

因為事情很明顯，越來越多的工人和青年開始理解到這是資產階級的政策使資產階級偷取了退休和醫療保險基金，并用它們為資本家謀取利潤，卻讓工人們來支付資產階級導致的赤字。在這個斷言中不存在任何輕微的夸張。通過削弱退休和醫療服務他們迫使越來越多的人民轉向依賴私營保險公司和醫院。

憤怒的工人

希臘工人的力量、決心和憤怒是如此強大，其如果被工會領導人正確引導和組織，那么依靠脆弱多數（300議員中的152名）維持的政府將不得不找個地方躲避起來。

在總罷工前的數周里，政府呼吁與工會協商社會保險基金問題。工會領導人僅要求政府在進行任何談判之前先支付對基金所欠的債務。但“就業部長”（反工人階級而傾向解雇行為的所謂部長）說政府不可能接受勒索（！）和民主談判不應有先決條件（！）

這自然觸怒了工人們。但在總罷工前讓工人更加憤怒的是發現“就業部長”沒有為其別墅果園而雇傭的印度移民工人支付社會保險費用！就是這樣一個人還建議其他人支付他們的社會保險費，看他自己所做的吧！任何一個家庭如果被發現做一些建筑工程卻不支付建筑工人的社會保險費用將立即被帶到法庭。但這位應該有責任維持該法律的部長卻無視它們的存在。他對此做出了令人難以信服的解釋——他為貧窮的印度種植園工人提供了熱情的款待！很明顯他不僅貪污了而且認為希臘工人都是白癡！然而通過反貪污宣言而贏得選舉的Kostas Karamanlis政府完全支持這位部長并說他受到了不公正的攻擊——這只表明了希臘資產階級及其代表的政府是怎樣的反動、腐敗和貪婪。

84%真正需要什么？

總罷工前的數天政府提到了表明占人口84%的人們想要一個立即和最終的方案來解決社會保險赤字的民意調查。政府試圖用這份民調表明希臘人強烈支持政府的計劃——換而言之，根據政府的邏輯84%的人希望削減他們的退休金并一直工作到死。

當然這只是眾多掩蓋事實歪曲真相并侮辱普通工人共識的特殊民意調查中的一份。該調查只是問：“你希望一個清晰和最終的方案解決社會保險體系的赤字嗎？”當然幾乎所有的人都回答“是”。如果調查問到這個方案是什么時，那么答案將可能是：“讓那些婊子養的滾下臺!”。

調和主義的工會領導人

為什么政府依然在位真相的唯一原因是反對黨社會黨（PASOK）的領導層和被社會黨控制的工會領導層不愿意真正地反對政府的政策。他們的目標是達成某種形式的妥協，因此他們只是動員工人們迫使政府部分退卻但不是去獲得工人的完全勝利。

因此為了真正保衛希臘工人的退休金和捍衛社會保險體系的安全，將不得不為以下目標而斗爭：

1. 歸還830億歐元（40%的希臘一年的GDP）被工業家、船主和銀行家偷走的退休基金。
2. 迫使政府支付其對基金欠下的124億歐元債務并每年向基金中支付應當支付的費用，即GDP的1%。
3. 迫使私營雇主支付其應付的社會保險費用否則處以重罰。
4. 讓工人在每個工廠施加控制以核查帳本，因為這樣能確保雇主支付其費用。
5. 將所有拒絕支付其費用并剝削工人退休金的企業國有化，并進行工人民主的控制和管理
6. 將大量依靠藥品來獲取暴利從社會保險體系中獲取巨額資金的醫藥公司并進行國有化
7. 將所有依靠社會保險體系危機而繁榮的私營保險公司進行國有化而置于工人民主控制和管理之下
8. 打擊失業和“靈活”就業現象，因為這消耗了大量的社會保險基金（失業就無法支付社保基金，臨時就業只需支付很少一部分）

如果這些措施不被實行那么社會保險基金危機將不會得到解決。

但是這些措施是不會被資本家及其政府所接受的。因此為爭取退休金斗爭和為合理醫療健康服務的斗爭就要與為推翻資本家的權力和建立社會主義社會的斗爭結合起來。

下一天

在總罷工后大家發現希臘工人有著高昂的士氣，并且政府開始動搖了。但新民主黨（ND）政府將不會退卻，它會盡可能地表現強硬以便為維護資本的利益而達成最好的交易。不過巨大勝利的總罷工表明工人階級有能力迫使政府完全退卻。

在廣大工人階級中已經在談論需要在12月12日之后再來一場罷工。

然而不僅需求另一場罷工，還需要一個在下一時期更大范圍的罷工計劃。繼24小時罷工后要求一個48小時的罷工。這個日期應該盡快公布，以便警告政府關于將要面臨的危機，并增加其內部中已經存在的摩擦。

應該在一月份計劃一個月的總罷工。如果政府不在48小時罷工后妥協退卻，那么將采取更進一步的行動，通過工人階級的聯合和不斷的實際行動讓政府和經濟陷入完全癱瘓。沒有政府能站起來反對如此的運動。

面臨著大規模攻擊其養老金權利的狀況，無庸置疑希臘工人將愿意采取罷工，而且不是一兩天而是數周！

問題是誰將提出計劃和領導如此的斗爭？目前的工會領導層僅憑他們自己做不到！只有通過從底層而來的壓力能讓他們采取一些必要措施。這是左翼普通斗爭者的任務，包括在左翼議會政黨（CP和SYRIZA）之內和之外，尤其是真正的馬克思主義者，例如希臘的CWI支部，從底層開始采取必要的措施，推動和引導工會領導層采取直接斗爭的道路。與此同時，正如CWI經常在其文章和宣傳冊中所解釋的， 他們應該將目前拯救退休金和醫療健康體系而做的斗爭與推翻資本主義體系和建立一個可供選擇的民主運作的社會主義社會的斗爭結起來！